Creare contenuto multilingue con traduzione manuale multilingual-manual
Utilizzando il flusso manuale, puoi tradurre facilmente i contenuti direttamente nelle campagne e nei percorsi, offrendoti opzioni precise di controllo e personalizzazione per i messaggi multilingue. Inoltre, puoi importare facilmente contenuti multilingue preesistenti con l’opzione Importa HTML.
Per creare contenuti multilingue mediante la traduzione manuale, segui la procedura riportata di seguito:
Creare le impostazioni della lingua language-settings
In questa sezione puoi impostare diverse lingue per la gestione dei contenuti multilingue. Puoi anche scegliere l’attributo da utilizzare per cercare le informazioni relative alla lingua del profilo
-
Dal menu Amministrazione, accedere a Canale > Impostazioni generali.
-
Nel menu Impostazioni lingua, fare clic su Crea impostazioni lingua.
-
Digitare il nome delle impostazioni lingua e scegliere Traduzione manuale.
-
Seleziona le impostazioni internazionali associate a queste impostazioni. Puoi aggiungere un massimo di 50 impostazioni internazionali.
Se manca una Lingua, puoi crearla manualmente in anticipo dal menu Traduzione o tramite API. Consulta Crea una nuova lingua.
-
Seleziona Preferenze di fallback per definire un'opzione di backup per i profili che non soddisfano i criteri necessari per la distribuzione dei contenuti.
Se non è selezionata alcuna opzione di fallback, la campagna o il percorso non verrà inviato.
-
Scegli la preferenza di invio tra le seguenti opzioni:
- Selezionare gli attributi delle preferenze della lingua del profilo
- Creare regole condizionali personalizzate
-
Se si seleziona Seleziona attributi di preferenza lingua profilo, scegliere l'attributo appropriato dal menu Attributi di preferenza lingua profilo per cercare le informazioni sulla lingua profilo.
-
Se si seleziona Crea regole condizionali personalizzate, selezionare le impostazioni locali per le quali si desidera creare le condizioni. Quindi, crea regole in base a fattori come la posizione dell’utente, le preferenze della lingua o altri elementi contestuali.
-
Inizia a creare le condizioni aggiungendo un attributo, un evento o un pubblico per definire il gruppo target.
note important IMPORTANT I dati contestuali sono disponibili esclusivamente per i canali Web, In-App, basati su codice per le schede di esperienza e di contenuto. Se utilizzata per i canali E-mail, SMS, Notifica push o Direct mail, senza attributi aggiuntivi, la campagna o il percorso verrà inviato nella lingua della prima opzione dell’elenco. 
accordion Prerequisiti per utilizzare gli eventi contestuali nelle tue condizioni Quando gli utenti visualizzano il contenuto, viene inviata una richiesta di personalizzazione insieme all’evento esperienza. Per sfruttare i dati contestuali nelle tue condizioni, devi allegare dati aggiuntivi al payload della richiesta di personalizzazione. A questo scopo, devi creare una regola in Raccolta dati di Adobe Experience Platform per specificare: SE viene inviata una richiesta di personalizzazione, ALLORA allega dati aggiuntivi alla richiesta, definendo l’attributo da abbinare al campo della lingua nello schema.
note note NOTE Questi prerequisiti sono necessari solo per i canali delle schede in-app e di contenuto. -
In Raccolta dati di Adobe Experience Platform, accedi al menu Regole e crea una nuova regola. Informazioni dettagliate su come creare regole sono disponibili nella Adobe Experience Platform documentazione sulla raccolta dati
-
Nella sezione IF della regola, aggiungi un evento configurato come segue:
- Scegli l'estensione con cui stai lavorando.
- Nel campo Tipo evento, selezionare "Evento richiesta AEP".
- Nel riquadro a destra, seleziona "XDM Event Type equals personalization.request"
- Fai clic sul pulsante Mantieni modifiche per confermare.
-
Nella sezione THEN della regola, aggiungi un'azione configurata come segue:
-
Scegli l'estensione con cui stai lavorando.
-
Nel campo Tipo azione, selezionare "Allega dati".
-
Nella sezione del payload JSON, accertati che l’attributo utilizzato per recuperare il linguaggio da utilizzare (nell’esempio seguente "lingua") corrisponda al nome dell’attributo specificato nello schema in cui il flusso di dati della raccolta dati si propaga.
code language-json { "xdm":{ "application":{ "_dc":{ "language":"{%%Language%%}" } } } } -
Fai clic sul pulsante Mantieni modifiche per confermare e salvare la regola.
-
-
-
Trascina e rilascia le impostazioni locali per riordinarle e gestirne la priorità nell’elenco.
-
Per eliminare una lingua, fare clic sull'icona del raccoglitore.
-
Fai clic su Invia per creare le impostazioni lingua.
Dopo aver impostato le preferenze della lingua, non sarà più possibile modificarle.
Creare un contenuto multilingue create-multilingual-campaign
Dopo aver configurato il contenuto multilingue, puoi creare la campagna o il percorso e personalizzarne il contenuto per ciascuna delle lingue selezionate.
-
Inizia creando e configurando la tua notifica e-mail, SMS o push campagna o percorso in base alle tue esigenze.
note important IMPORTANT Si consiglia di includere un solo progetto di traduzione al percorso. -
Crea o importa il contenuto originale e personalizzalo in base alle esigenze.
-
Una volta creato il contenuto, fai clic su Salva e torna alla schermata di configurazione della campagna.
-
Fai clic su Aggiungi lingue e seleziona le Impostazioni lingua create in precedenza. Ulteriori informazioni
-
Scegli le impostazioni locali desiderate dal menu a discesa da applicare al contenuto creato esistente.
-
Accedi alle impostazioni avanzate del menu Impostazioni internazionali e seleziona Copia in tutte le impostazioni internazionali.
-
Ora che il contenuto è duplicato in tutte le Impostazioni locali selezionate, accedi a tutte le impostazioni locali e fai clic su Modifica corpo dell'e-mail per tradurre il contenuto.
-
Puoi scegliere di disabilitare o abilitare le impostazioni internazionali con il menu Ulteriori azioni della lingua selezionata.
-
Per disattivare la configurazione multilingue, fare clic su Aggiungi lingue e selezionare la lingua da mantenere come lingua locale.
-
Fai clic su Rivedi per attivare per visualizzare un riepilogo della campagna.
Il riepilogo ti consente di modificare la campagna, se necessario, e di verificare se un parametro è errato o mancante.
-
Sfoglia i contenuti multilingue per visualizzare il rendering in ogni lingua.
Ora puoi attivare la campagna o il percorso. Una volta inviato, puoi misurare l’impatto del percorso multilingue o della campagna all’interno dei rapporti.