自動翻訳を使用した多言語コンテンツの作成 multilingual-automated
自動フローを使用して、ターゲット言語と言語プロバイダーを簡単に選択できます。その後、コンテンツは翻訳に直接送信され、完了時に最終レビューが行われます。
自動翻訳を使用して多言語コンテンツを作成するには、次の手順に従います。
翻訳プロジェクトを作成 translation-project
コンテンツの特定の言語または地域を示すターゲットロケールを指定して、翻訳プロジェクトを開始します。その後、翻訳プロバイダーを選択できます。
-
コンテンツ管理 の 翻訳 メニューから、「プロジェクト」タブの「プロジェクトを作成」をクリックします。
-
名前 と 説明 を入力します。
-
「ソースロケール」を選択します。
-
次のオプションを有効にするかどうかを選択します。
- 承認済みの翻訳を自動的に公開：翻訳が承認されると、手動介入を必要とせずに自動的にキャンペーンに統合されます。
- レビューワークフローを有効にする：人間が翻訳したロケールにのみ適用されます。これにより、内部レビュアーが翻訳されたコンテンツを効率的に評価し、承認または却下できます。詳細情報
-
「ロケールを追加」をクリックしてメニューにアクセスし、翻訳プロジェクトの言語を定義します。
ロケール が見つからない場合は、翻訳 メニューから、または API を使用して、事前に手動で作成できます。新しいロケールの作成を参照してください。
-
リストから「ターゲットロケール」を選択し、各ロケールで使用する 翻訳プロバイダー を選択します。
翻訳プロバイダー の設定には、「管理」メニューセクションの 翻訳 メニューからアクセスできます。
note note NOTE 翻訳プロバイダーとの契約管理は、この機能の範囲外です。指定した翻訳パートナーと有効でアクティブな契約を結んでいることを確認してください。 翻訳プロバイダーは、翻訳されたコンテンツの品質の所有権を保持します。 -
ターゲットロケールと正しい翻訳プロバイダーのリンク設定が完了したら、「ロケールを追加」をクリックします。次に、「保存」をクリックします。
ターゲットロケールに対してプロバイダーが灰色表示されている場合は、プロバイダーがその特定のロケールをサポートしていないことを示します。
-
翻訳プロジェクトを設定したら、「保存」をクリックします。
これで、翻訳プロジェクトが作成され、多言語キャンペーンで使用できます。
言語設定の作成 language-settings
このセクションでは、多言語コンテンツを管理するための様々なロケールを設定できます。また、プロファイル言語に関連する情報の検索に使用する属性を選択することもできます。
-
管理 メニューから、チャネル／一般設定 にアクセスします。
-
言語設定 メニューで、「言語設定を作成」をクリックします。
-
言語設定 の名前を入力し、「翻訳プロジェクト」を選択します。
-
「翻訳プロジェクト」フィールドから、「編集」をクリックし、以前に作成した 翻訳プロジェクト を選択します。
以前に設定した ロケール が自動的に読み込まれます。
-
フォールバック環境設定 を選択して、プロファイルがコンテンツ配信に必要な条件を満たさない場合のバックアップオプションを定義します。
フォールバックオプションが選択されていない場合、キャンペーンやジャーニーは送信されません。
-
次のオプションから送信設定を選択します。
- プロファイル言語設定の属性の選択
- カスタム条件付きルールの作成
-
「プロファイル言語設定の属性」を選択した場合は、プロファイル言語設定の属性 メニューから関連属性を選択して、プロファイル言語情報を検索します。
-
「カスタムイベントルールを作成」を選択した場合は、条件を作成するロケールを選択します。次に、ユーザーの場所、言語設定、その他のコンテキスト要素などの要因に基づいてルールを作成します。
-
条件の作成を開始するには、属性、イベントまたはオーディエンスを追加してターゲットグループを定義します。
note important IMPORTANT コンテキストデータは、web、アプリ内、コードベースのエクスペリエンスおよびコンテンツカードの各チャネルでのみ使用できます。メール、SMS、プッシュ通知、ダイレクトメールチャネルに使用すると、追加属性なしで、キャンペーンまたはジャーニーがリストの最初のオプション言語で送信されます。 
accordion 条件でコンテキストイベントを使用するための前提条件 ユーザーがコンテンツを表示すると、パーソナライゼーションリクエストがエクスペリエンスイベントと共に送信されます。条件でコンテキストデータを活用するには、パーソナライゼーションリクエストペイロードに追加データを添付する必要があります。これを行うには、Adobe Experience Platform のデータ収集でルールを作成して、パーソナライゼーションリクエストが送信された場合（IF）は、スキーマの言語フィールドと一致する属性を定義して、リクエストに追加データを添付する必要があります（THEN）。
note note NOTE これらの前提条件は、アプリ内およびコンテンツカードチャネルにのみ必要です。 -
Adobe Experience Platform のデータ収集で、タグのプロパティにアクセスします。
-
ルール メニューにアクセスし、新しいルールを作成します。ルールの作成方法について詳しくは、Adobe Experience Platform データ収集ドキュメント 参照してください
-
ルールの「IF」セクションで、次のように設定されたイベントを追加します。
- 使用している 拡張機能 を選択します。
- 「イベントタイプ」フィールドで「AEP リクエストイベント」を選択します。
- 右側のパネルで、「XDM イベントタイプが personalization.request と等しい」を選択します。
- 「変更を保存」ボタンをクリックして、確定します。
-
ルールの「THEN」セクションで、次のように設定されたアクションを追加します。
-
使用している 拡張機能 を選択します。
-
「アクションタイプ」フィールドで「データを添付」を選択します。
-
「JSON ペイロード」セクションで、使用する言語を取得するのに使用する属性（以下の例では「language」）が、データ収集データストリームが送られるスキーマで指定された属性名と一致することを確認します。
code language-json { "xdm":{ "application":{ "_dc":{ "language":"{%%Language%%}" } } } } -
「変更を保持」ボタンをクリックして、ルールを確認して保存します。
-
-
-
ロケールをドラッグ＆ドロップして並べ替え、リスト内の優先度を管理します。
-
「送信」をクリックして、言語設定 を作成します。
言語設定を行った後は、それらを編集するオプションは表示されなくなります。
多言語コンテンツの作成 create-multilingual-campaign
翻訳プロジェクトと言語の設定を行ったら、キャンペーンまたはジャーニーを作成し、様々なロケールに対してコンテンツをカスタマイズする準備が整います。
-
プライマリコンテンツを作成したら、「保存」をクリックし、キャンペーン設定画面に戻ります。
-
「言語を追加」をクリックします。詳細情報
-
以前に作成した 言語設定 を選択します。
-
ロケールが読み込まれたら、「翻訳に送信」をクリックして、以前に選択した翻訳プロバイダーにコンテンツを転送します。
-
コンテンツを翻訳用に送信した後は、編集できなくなります。元のコンテンツに変更を加えるには、鍵アイコンをクリックします。
このコンテンツに変更を加える場合は、新しい翻訳プロジェクトを作成し、翻訳用に再送信する必要があります。
-
「翻訳を開く」をクリックして翻訳プロジェクトにアクセスし、レビューします。
-
このページでは、翻訳プロジェクトのステータスに従います。
-
翻訳中：サービスプロバイダーが翻訳に積極的に取り組んでいます。
言語設定 を行う際、インソーシング を選択した場合は、翻訳プロジェクトでコンテンツを直接翻訳できます。詳細情報
-
レビューの準備完了：レビュープロセスを開始する準備が整い、翻訳にアクセスして却下または承認できます。
翻訳プロジェクト で「レビューワークフローを有効にする」を選択した場合は、選択した翻訳プロバイダーによる翻訳の完了後に、Journey Optimizer で翻訳を直接レビューできます。詳細情報
-
レビュー済み：翻訳が承認され、公開してキャンペーンに送信する準備が整いました。
-
公開準備完了：機械翻訳が完了し、キャンペーンに送信できるようになりました。
-
完了：キャンペーンで翻訳が使用できるようになりました。
-
-
翻訳が完了すると、多言語コンテンツを送信する準備が整います。
-
「アクティブ化するレビュー」をクリックして、キャンペーンの概要を表示します。
概要では、必要に応じてキャンペーンを変更し、パラメーターが正しくないか、または見つからないかを確認できます。
-
多言語コンテンツを参照して、各言語でのレンダリングを確認します。
-
キャンペーンが正しく設定されていることを確認してから、「アクティブ化」をクリックします。
note important IMPORTANT キャンペーンが承認ポリシーの対象となっている場合、多言語キャンペーンを送信できるようにするには、承認をリクエストする必要があります。詳細情報
これで、キャンペーンまたはジャーニーをアクティブ化できます。送信後は、レポート内で多言語ジャーニーまたはキャンペーンの影響を測定できます。
インソーシング翻訳プロジェクトの管理 manage-ht-project
言語設定を指定する際にインソーシングを選択した場合は、翻訳プロジェクトでコンテンツを直接翻訳できます。
-
翻訳プロジェクト から、その他のアクション メニューにアクセスし、「インソーシング」を選択します。
-
外部翻訳ソフトウェアを使用して、翻訳を CSV ファイルに書き出すことができます。または、「CSV を読み込み」ボタンをクリックして、その CSV ファイルを元の翻訳プロジェクトに読み込むこともできます。
-
「編集」をクリックして、翻訳内容を追加します。
-
翻訳したテキストを公開する準備が整ったら、「完了」をクリックします。
翻訳プロジェクトのレビュー review-translation-project
翻訳プロジェクト で「レビューワークフローを有効にする」を選択した場合は、選択した翻訳プロバイダーによる翻訳の完了後に、Journey Optimizer で翻訳を直接レビューできます。
このオプションが無効になっている場合、プロバイダーによる翻訳が完了すると、翻訳タスクのステータスが自動的に レビュー済み に設定され、「公開」をクリックしてすばやく続行できるようになります。
-
サービスプロバイダーからの翻訳が完了したら、翻訳プロジェクト から、または キャンペーン から直接、翻訳にアクセスしてレビューすることができます。
その他のアクション メニューから、「レビュー」をクリックします。
-
レビューウィンドウから、翻訳済みコンテンツを閲覧し、各翻訳文字列を承認または却下します。
-
「編集」をクリックして、翻訳文字列の内容を変更します。
-
更新した翻訳を入力し、終了したら「確認」をクリックします。
-
「すべて却下」または「すべて承認」を直接選択することもできます。
「すべて却下」を選択した場合は、コメントを追加して「却下」をクリックします。
-
「プレビュー」をクリックして、各言語の翻訳済みコンテンツのレンダリングを確認します。
-
翻訳したテキストを公開する準備が整ったら、「完了」をクリックします。
-
翻訳プロジェクト からプロジェクトを 1 つ選択すると、詳細にアクセスできます。翻訳を却下した場合は、翻訳に送り返すように選択できます。
-
翻訳プロジェクト のステータスが「レビュー済み」に設定されたら、キャンペーンに送信できます。
その他のアクション メニューから、「公開」をクリックします。
-
キャンペーンで、翻訳のステータスが 翻訳完了 に変わったことを確認します。これで、多言語コンテンツを送信できるようになります。この節の手順 10 を参照してください。