Configuración del marco de trabajo de integración de traducción
El marco de trabajo de integración de traducciones se conecta con los servicios de traducción de terceros para organizar la traducción de contenido de AEM. Requiere tres pasos básicos.
Si es nuevo traduciendo contenido, consulte nuestro Recorrido de traducción de sitios, que es una ruta guiada a través de la traducción del contenido de AEM Sites mediante las potentes herramientas de traducción de AEM. Es ideal para aquellos que no tengan experiencia ni en traducción ni en AEM.
Conexión a un proveedor de servicios de traducción
Cree una configuración en la nube que conecte AEM con su proveedor de servicios de traducción. AEM incluye la capacidad de conexión a Microsoft Translator de forma predeterminada.
Los siguientes proveedores de traducción proporcionan una implementación de la API de AEM para proyectos de traducción.
Después de instalar un paquete de conector, puede crear una configuración de la nube para él. Normalmente, debe proporcionar sus credenciales para autenticarse en el servicio de traducción. Para obtener información acerca de cómo añadir una configuración de la nube para el conector de Microsoft Translator, consulte Integración con Microsoft Translator.
Si es necesario, puede crear varias configuraciones de nube para el mismo conector. Por ejemplo, cree una configuración para cada una de las cuentas o proyectos que tenga con el mismo proveedor.
Después de configurar una conexión, puede crear la configuración del marco de trabajo de integración de traducciones que la utiliza.
Creación de una configuración de integración de traducción
Cree una configuración del marco de trabajo de integración de traducciones para especificar cómo traducir el contenido. La configuración incluye la siguiente información:
Qué proveedor de servicios de traducción utilizar
Si se va a realizar una traducción humana o automática
Si se va a traducir otro contenido asociado a una página o recurso, como etiquetas
Después de crear una configuración de marco de trabajo, asocia la configuración de la nube con las páginas que desea traducir según la configuración. Cuando se inicia el proceso de traducción, el flujo de trabajo de traducción se ejecuta según la configuración del marco de trabajo asociada.
Cuando las diferentes secciones del sitio web tengan distintos requisitos de traducción, cree varias configuraciones de marco de trabajo según corresponda. Por ejemplo, un sitio web multilingüe puede incluir copias en inglés, español y japonés. El propietario del sitio utiliza dos proveedores de servicios de traducción diferentes para las traducciones al español y al japonés. Por lo tanto, se establecen dos configuraciones del marco de trabajo. Cada configuración utiliza un proveedor de servicios de traducción diferente.
Después de configurar un marco de trabajo de integración de traducciones, puede asociarlo a las páginas que lo usan.
Una sola configuración del marco de trabajo controla cómo se traducen el contenido de la página y los recursos. Para crear una nueva configuración de traducción:
En el menú de navegación global, pulse o haga clic en Herramientas -> Cloud Services y Cloud Services de traducción.
Desplácese hasta donde desee crear la configuración en la estructura de contenido. A menudo se basa en un sitio en particular, pero puede ser global.
Proporcione la siguiente información en los campos y, a continuación, pulse o haga clic en Crear:
Seleccione Tipo de configuración en la lista desplegable.
Escriba un Título para su configuración. El Título identifica la configuración en la consola Cloud Services, así como en las listas desplegables de propiedad de página.
De forma opcional, escriba un Nombre para usarlo en el nodo del repositorio que almacena la configuración.
En la ventana Editar configuración, configure las propiedades de las pestañas Sitios y Recursos y, a continuación, pulse o haga clic en Guardar y cerrar.
Propiedades de configuración de sitios
La pestaña Sitios controla cómo se traduce el contenido de la página.
Propiedad
Descripción
Método de traducción
Esta propiedad define el método de traducción que el marco de trabajo aplica al contenido del sitio. - Traducción automática: el proveedor de traducción efectúa la traducción mediante traducción automática en tiempo real. - Traducción humana: el contenido se envía al proveedor de traducción para que lo traduzcan traductores. - No traducir: el contenido no se envía para su traducción. Esto sirve para omitir ciertas divisiones de contenido que no se traducen, pero que podrían actualizarse con el contenido más reciente.
Proveedor de traducciones
Esta propiedad define el proveedor de traducción para llevar a cabo la traducción. Cuando se instala su conector correspondiente, aparece un proveedor en la lista.
Categoría de contenido
(Solo traducción automática) Esta propiedad es una categoría que describe el contenido que está traduciendo. La categoría puede afectar a la elección de la terminología y el estilo al traducir el contenido.
Traducir etiquetas
Esta opción permite traducir las etiquetas asociadas con la página.
Traducir recursos de la página
Esta propiedad define cómo traducir recursos que se añaden a componentes del sistema de archivos o a los que se hace referencia desde recursos: - No traducir: los recursos de la página no se traducen. - Uso del flujo de trabajo de traducción de sitios: los recursos se gestionan según las propiedades de configuración de la pestaña Sitios. - Uso del flujo de trabajo de traducción de recursos: los recursos se gestionan según las propiedades configuradas en la pestaña Recursos.
Ejecutar traducción automáticamente
Active esta propiedad para ejecutar los trabajos de traducción automáticamente después de crear los proyectos. Cuando selecciona esta opción, no tiene la oportunidad de revisar y ampliar el ámbito del trabajo de traducción.
Deshabilitar traducción de solo actualización
Cuando se marca esta opción, al actualizar el proyecto se envían todos los campos traducibles para su traducción, no solo los modificados desde la última traducción.
Propiedades de configuración de recursos
Las propiedades de recursos controlan cómo se configuran los recursos. Para obtener más información acerca de la traducción de recursos, consulte Creación de copias de idioma para los recursos.
Propiedad
Descripción
Método de traducción
Esta propiedad define el método de traducción que el marco de trabajo aplica al contenido de los recursos: - Traducción automática: el proveedor de traducción efectúa la traducción mediante traducción automática en tiempo real. - Traducción humana: el contenido se envía al proveedor de traducción para que lo traduzcan traductores. - No traducir: los recursos no se envían para su traducción.
Proveedor de traducciones
Esta propiedad define el proveedor de traducción para llevar a cabo la traducción. Cuando se instala su conector correspondiente, aparece un proveedor en la lista.
Categoría de contenido
(Solo traducción automática) Esta propiedad describe el contenido que está traduciendo. La categoría puede afectar a la elección de la terminología y el estilo al traducir el contenido.
Traducir recursos
Active esta propiedad para incluir recursos en el proyecto de traducción.
Traducir metadatos
Active esta propiedad para traducir metadatos de recursos.
Traducir etiquetas
Active esta propiedad para traducir las etiquetas asociadas al recurso.
Ejecutar traducción automáticamente
Seleccione esta propiedad para ejecutar los trabajos de traducción automáticamente después de crear los proyectos. Cuando selecciona esta opción, no tiene la oportunidad de revisar o ampliar el ámbito del trabajo de traducción.
Deshabilitar traducción de solo actualización
Cuando se marca esta opción, al actualizar el proyecto se envían todos los campos traducibles para su traducción, no solo los modificados desde la última traducción.
Habilitar los campos de modelo de contenido para la traducción
Al habilitar esta opción, se utilizará el campo Traducible en Modelos de fragmento de contenido para determinar si el campo está traducido y se crearán automáticamente reglas de traducción en consecuencia. Esta opción reemplaza las reglas de traducción que pueda haber creado.
Configuración de páginas para su traducción
Para configurar la traducción de las páginas de origen a otros idiomas, asócielas con las siguientes configuraciones de la nube:
La configuración en la nube que conecta AEM con su proveedor de traducción.
El marco de trabajo de integración de traducciones que configura los detalles de la traducción.
Tenga en cuenta que la configuración de nube del marco de trabajo de integración de traducción identifica la configuración de nube que se utilizará para la conexión con el proveedor de servicios. Cuando asocia una página de origen con una configuración de nube de marco de trabajo, la página debe asociarse a la configuración de nube del proveedor de servicios que utiliza la configuración de nube de marco trabajo.
Cuando asocia una página con una configuración de nube, los descendientes de la página heredan la asociación. Por ejemplo, si asocia la página /content/wknd/language-masters/en/magazine con un marco de trabajo de integración de traducción, la página magazine y las páginas secundarias debajo se traducen según el marco de trabajo.
Si es necesario, puede anular la asociación en una página descendiente. Por ejemplo, el contenido de un sitio web se refiere principalmente a viajes y estilo de vida. Sin embargo, una rama de páginas describe la compañía. En tal caso, la página raíz del sitio puede asociarse con un marco de trabajo de integración de traducción que especifique la traducción automática mediante la categoría Estilo de vida. A su vez, la rama que describe la compañía utilizará un marco de trabajo que realice la traducción automática mediante la categoría General.
Asociación de una página con un proveedor de traducción
Asocie una página al proveedor de traducción que esté utilizando para traducir la página y las páginas descendientes.
En la consola Sites, seleccione la página que desea configurar y toque o haga clic en Ver propiedades.
Toque o haga clic en la pestaña Cloud Services.
En el menú desplegable Agregar configuración, seleccione la configuración.
Haga clic o pulse Guardar y cerrar.
Asociación de páginas a un marco de trabajo integración de traducción
Asocie una página al marco de trabajo de integración de traducción que define cómo desea realizar la traducción de la página y de las páginas descendientes.
En la consola Sites, seleccione la página que desea configurar y toque o haga clic en Ver propiedades.
Toque o haga clic en la pestaña Cloud Services.
En el menú desplegable Agregar configuración, seleccione la configuración.
