Localizzazione dello store
La maggior parte del testo che appare hardcoded sulle pagine in tutto il negozio può essere istantaneamente cambiato in una lingua diversa cambiando le impostazioni locali della visualizzazione. La modifica delle impostazioni locali non traduce il testo parola per parola, ma fa semplicemente riferimento a una tabella di traduzione diversa che fornisce il testo di interfaccia utilizzato in tutto l’archivio. Il testo che può essere modificato include titoli di navigazione, etichette, pulsanti e collegamenti quali Carrello e Account personale. È inoltre possibile utilizzare lo strumento Traduzione in linea per ritoccare il testo nell'interfaccia.
I Language Pack si trovano in Traduzioni e localizzazione su Commerce Marketplace. Le nuove estensioni vengono aggiunte in modo continuo a Marketplace, quindi controlla spesso.
Passaggio 1: installare un Language Pack
Segui le istruzioni standard per l’installazione dell’estensione Language Pack. Per informazioni dettagliate sull'installazione di un'estensione, vedere Installazione generale di CLI nella Guida alle estensioni.
Passaggio 2: creare una visualizzazione Store per la lingua
-
Nella barra laterale Admin, passa a Stores > Settings>All Stores.
-
Fare clic su Create Store View.
-
Impostare le opzioni per la nuova visualizzazione dello store:
-
Store — Scegliere l'archivio padre della visualizzazione.
-
Name — Immettere un nome per la visualizzazione archivio. Esempio: portoghese.
Nell'intestazione dell'archivio, il nome viene visualizzato nel selettore lingua.
-
Code — Immettere un codice in caratteri minuscoli per identificare la visualizzazione. Esempio:
portuguese. -
Status - Per attivare la visualizzazione, impostare su
Enabled. -
Sort Order — (Facoltativo) Immettere un numero per determinare la sequenza in cui la visualizzazione è elencata con altre visualizzazioni.
-
-
Al termine, fare clic su Save Store View.
Passaggio 3: modificare le impostazioni locali della visualizzazione archivio
-
Nella barra laterale Admin, passa a Stores > Settings>Configuration.
-
Nel menu a discesa Scope, selezionare la visualizzazione archivio da configurare e fare clic su OK quando richiesto.
-
Nella pagina di configurazione General, espandere
-
Deselezionare la casella di controllo Use Website e impostare Locale nella lingua che si desidera assegnare alla visualizzazione.
Se sono disponibili diverse varianti della lingua, assicurati di scegliere quella per la regione o il dialetto specifico.
-
Al termine, fare clic su Save Config.
Dopo aver modificato la lingua delle impostazioni locali, il contenuto rimanente creato, inclusi i nomi e le descrizioni dei prodotti, le categorie, le pagine CMS e i blocchi, deve essere tradotto separatamente per ogni visualizzazione dello store.
Localizzare i prodotti
Se il negozio dispone di più visualizzazioni in lingue diverse, gli stessi prodotti sono disponibili in ogni visualizzazione del negozio. Puoi utilizzare le stesse informazioni di base sul prodotto, ad esempio SKU, prezzo e livello di inventario, indipendentemente dalla lingua. Quindi, traduci solo il nome del prodotto, i campi di descrizione e i metadati, in base alle esigenze per ogni lingua.
Passaggio 1: tradurre i campi prodotto
-
Nella barra laterale Admin, passa a Catalog > Products.
-
Nella griglia, individua il prodotto da tradurre e aprilo in modalità di modifica.
-
Nell'angolo in alto a sinistra, impostare Store View sulla visualizzazione per la traduzione e fare clic su OK quando richiesto per confermare.
-
Per ogni campo da modificare, eseguire le operazioni seguenti:
-
Deselezionare la casella di controllo Use Default Value a destra del campo.
-
Incolla o digita il testo tradotto nel campo.
Assicurati di tradurre tutti i campi di testo, tra cui etichette immagine e testo alternativo, campi di ottimizzazione motore di ricerca ed eventuali informazioni sulle opzioni personalizzate.
-
-
Al termine, fare clic su Save.
Passaggio 2: tradurre le etichette dei campi
-
Nella barra laterale Admin, passa a Stores > Attributes>Product.
-
Nell’elenco, individua l’attributo da tradurre e apri in modalità di modifica.
-
Nel pannello a sinistra, scegli Manage Labels.
-
Nella sezione Manage Titles immettere un'etichetta tradotta per ogni visualizzazione dello store.
-
Al termine, fare clic su Save Attribute.
Passaggio 3: tradurre tutte le categorie
-
Nella barra laterale Admin, passa a Catalog > Categories.
-
Nell'angolo in alto a sinistra, impostare Store View sulla visualizzazione per la traduzione e fare clic su OK quando richiesto per confermare.
-
Nella struttura, individua la categoria da tradurre e aprila in modalità di modifica.
-
Per Informazioni di base, traduci Category Name.
-
Espandi
-
Espandi
- Meta Title
- Meta Keywords
- Meta Description
-
Nella sezione Search Engine Optimization Settings, eseguire le operazioni seguenti per tradurre URL Key:
-
Deselezionare la casella di controllo Use Default Value a destra del campo.
-
Inserisci il testo tradotto.
-
Verificare che la casella di controllo Create Permanent Redirect for old URL sia selezionata.
-
-
Al termine, fare clic su Save Category.
-
Ripeti il processo per tutte le categorie utilizzate nell’archivio.
Passaggio 4: opzioni di traduzione attributi prodotto e attributi
-
Nella barra laterale Admin, passa a Stores > Attributes>Product.
-
Seleziona l’attributo da tradurre.
-
Scegliere Manage Labels a sinistra e impostare le opzioni Managed Titles per definire le conversioni del titolo dell'attributo.
-
Scegliere Properties a sinistra e immettere le opzioni dell'attributo tradotto nella sezione Manage Options.
-
Al termine, fare clic su Save Attribute.