Will Marketo respect the Salesforce validation rules?

Yes, if there is a conflict it will log the result in the leads Activity Log.

Previous pageSFDC Sync: Campaign Sync
Next pageSFDC Sync: Converting a Lead into a Contact in Salesforce

Marketo Engage