Använda översättare för att hantera ordlistor

AEM tillhandahåller en konsol för hantering av olika översättningar av texter som används i komponentens användargränssnitt. Den här konsolen är tillgänglig på

https://<hostname>:<port-number>/libs/cq/i18n/translator.html

Använd översättningsverktyget för att hantera engelska strängar och deras översättningar. Ordlistorna skapas i databasen, till exempel /apps/myproject/i18n.

Översättningsverktyget och de ordlistor du hanterar används för att presentera komponentgränssnitt på olika språk. Om du vill översätta sida eller användargenererat innehåll, se Översätta innehåll för flerspråkiga webbplatser och Översättning av användargenererat innehåll.

Översättaren visar de texter som används i AEM med de olika språköversättningarna tillsammans:

Du kan söka efter, filtrera och redigera den engelska och översatta texten. Du kan också exportera ordlistor till XLIFF-format för översättning och sedan importera översättningarna tillbaka till ordlistorna.

Det går också att lägga till i18n-ordlistorna i ett översättningsprojekt från den här konsolen. Du kan antingen skapa ett eller lägga till i ett befintligt projekt.

1. Klicka Översätt ordlista.

   

2. Välj Skapa eller Lägg till beroende på behov. En dialogruta öppnas.

   

3. Fyll i fälten och klicka på OK.

4. Nu kan du klicka OK eller se Målordlista.

   OBSERVERA

   Läs mer om översättningsprojekt Hantera översättningsprojekt.

Skapa en ordlista

Skapa en ordlista för hantering av lokaliserade gränssnittssträngar. När du har skapat en ordlista kan du använda översättningsverktyget för att hantera den.

1. Lägg till rotnoden med CRXDE Lite ( sling:Folder) för din nya ordlista som strukturen för språkdefinitionerna:

   /apps/<projectName>/i18n

   Exempel: /apps/myProject/i18n

2. Lägg till den språkstruktur som krävs under den här roten. Till exempel:

   /apps/myProject/i18n [sling:Folder]
       - de.json [nt:file] [mix:language]
           + jcr:language = de
       - fr.json [nt:file] [mix:language]
           + jcr:language = fr
   

   OBSERVERA

   Det här är strukturen från Modulen Sling i18n.

3. Läs in konverteraren och ordlistesökvägen igen (till exempel /apps/myProject/i18n) är tillgängligt i den nedrullningsbara väljaren i verktygsfältet. Välj det här om du vill börja lägga till strängar och deras översättningar.

   OBSERVERA

   Översättaren sparar endast översättningar för språk som faktiskt finns under sökvägen (till exempel /apps/myProject/i18n).

   Kontrollera att de motsvarar de språk som visas i rutnätet.

Hantera ordlistesträngar

Använd översättningsverktyget för att hantera strängarna i dina ordlistor. Du kan lägga till, ändra och ta bort engelska strängar och även tillhandahålla översatta strängar.

Lägga till, ändra och ta bort strängar

Lägg till engelska strängar i ett lexikon som din komponent har internationaliserat. Lägg bara till strängar som är internationaliserade så att du inte slösar bort resurser genom att översätta strängar som inte används.

Strängarna som du lägger till i ett lexikon måste exakt matcha strängen som anges i koden. Om den engelska standardsträngen som används i koden inte matchar den engelska strängen i en ordlista, visas den översatta strängen inte i användargränssnittet när det behövs. Strängar är skiftlägeskänsliga.

Tillhandahålla översättningstips

Använd egenskapen Commenet för ordlistesträngen för att ange information till översättaren för att förtydliga strängens betydelse. Användargränssnittet hjälper användaren oftast att avgöra innebörden av tvetydiga ord. Översättaren kan dock inte se strängen i gränssnittets kontext. Översättningstipset tar bort tvetydigheten. En kommentar hjälper till exempel översättaren att förstå att det engelska ordet Request används som ett substantiv i stället för som ett verb.

Översättningstipsen skiljer också på strängar som är identiska och har olika innebörd. Ordet Sök kan till exempel vara ett substantiv eller ett verb, vilket kräver två"Sök"-poster i ordlistan med två olika översättningstips. Koden som begär strängen innehåller också översättningstipset så att rätt sträng används i användargränssnittet.

Inkludera indexerade variabler

Inkludera variabler i den lokaliserade strängen för att skapa sammanhangsbaserad betydelse i en mening. När du har loggat in i ett webbprogram visas till exempel meddelandet "Welcome back Administrator" på startsidan. Du har två meddelanden i din inkorg." Sidkontexten bestämmer användarnamnet och antalet meddelanden.

Om du vill ta med variabler i den lokaliserade strängen placerar du index inom hakparentes på variabelns plats i det första argumentet i get-metoden. Använd lokaliseringstipset för att beskriva värdena. Översättaren måste förstå vad variablerna betyder, eftersom olika språk använder olika meningsstrukturer.

Observera att koden som begär den översatta strängen innehåller värden för indexerade variabler beroende på sammanhanget.

Följande sträng visas till exempel när en användare loggar in på en webbplats och ingår i ordlistan:

Welcome back {0}. You have {1} messages.

I följande kommentar beskrivs variablerna:

{0} = the user name, {1} = the number of items in the user's inbox

Ändra strängar

Ändra eller ta bort engelska strängar när de ändras eller tas bort i koden. När du ändrar en sträng behålls den ursprungliga strängen och en ny sträng skapas som återspeglar ändringen. Innan du tar bort en sträng bör du kontrollera att den inte används av någon kod.

Använd följande procedur för att lägga till en sträng.

1. I listrutan Ordlistor väljer du det lexikon som du vill lägga till en sträng i. I listrutan representeras ordlistor av deras sökväg i databasen.

2. Ovanför tabellen Strängar och översättningar klickar du på Lägg till.

   

3. Skriv den engelska strängen i rutan String i dialogrutan Lägg till sträng. I rutan Kommentar skriver du ett översättningstips för översättaren om det behövs.

4. Klicka på OK.

5. Klicka på Spara.

   

Använd följande procedur för att ändra en sträng i ett lexikon.

1. I listrutan Ordlistor väljer du det lexikon som innehåller strängen som ska ändras.

2. Dubbelklicka på strängen som du vill ändra.

3. I dialogrutan Redigera sträng väljer du Ändra sträng eller Kommentar (Skapar en kopia).

   

4. Ändra strängen eller kommentaren och klicka på OK.

5. Klicka på Spara.

   

Använd följande procedur för att ta bort en sträng från ett lexikon.

1. I listrutan Ordlistor väljer du det lexikon du vill ta bort en sträng från.

2. Klicka på Ta bort.

   

3. Klicka på Spara.

   

Söker efter strängar

Sökfältet längst ned i översättningsverktyget innehåller alternativ för strängval:

• Filtrera efter text: Ett mönster som matchar den engelska strängen, kommentaren eller översättningen. Endast objekt som matchar hela eller delar av mönstret visas i tabellen.

• Ändringar: Alla, Ändrade, Nya, Borttagna: Visa objekt som har ändrats och inte sparats.

  • Valfri: Visa objekt som har ändrats, lagts till eller tagits bort.
  • Ändrad: Visa objekt som har ändrats.
  • Nytt: Visa objekt som har lagts till.
  • Borttagen: Visa objekt som ska tas bort.
  • Flera markeringar: Visa objekt som har alla markerade egenskaper.

• Har kommentar: Visa objekt som har kommentarer för översättare.

• Översättningar saknas: Visa objekt där minst ett språk inte har någon översättning.

1. Välj filtreringsalternativ i sökfältet.
2. Om du vill filtrera med alternativen klickar du på Filter.
3. Om du vill ta bort filtren och se alla objekt i ordlistan klickar du på Radera.

Redigera översatta strängar

När du har lagt till den engelska strängen i ett lexikon kan du lägga till översättningar av strängen. Du kan också exportera ordlistan att få det översatt av en tredje part.

1. Välj din projektspecifika ordlista som den anger sökvägen i databasen som innehåller översättningarna. Välj till exempel Ordlistor as:

   /apps/myProject/i18n

   FÖRSIKTIGHET

   Redigera endast ordlistor som skapats för ditt projekt och som finns under /apps.

   AEM systemlexikon finns också i det här verktyget. Ändra inte AEM systemordlistor eftersom detta kan orsaka problem med det AEM användargränssnittet. Dessutom kan ändringar gå förlorade vid uppgraderingen. AEM finns under /libs.

2. Om du vill redigera den översatta texten för en av strängarna kan du antingen:

   • Dubbelklicka på rätt språk för strängen för att redigera den enskilda texten:

   

   • Dubbelklicka på Sträng eller Kommentar fält för den obligatoriska strängen för att öppna Redigera sträng dialogruta, redigera översättningarna efter behov och klicka sedan på OK för att stänga dialogrutan:

   

3. Klicka Spara i verktygsfältet för att genomföra ändringarna.

   OBSERVERA

   Klicka på Återställ och uppdatera (i stället för Spara) återställer alla ändringar i de tidigare texterna.

Använda tredjepartsöversättare

Översättningsverktyget ger stöd för användning av översättningstjänster från tredje part och gör det möjligt att exportera och importera ordlistor.

Exportera en ordlista

Exportera ett lexikon till en XLIFF-fil så att en tredjepartstjänst kan översätta lexikonsträngarna.

• Exportera en ordlista och inkludera engelska och de översatta termerna för ett språk.
• Exportera några eller alla endast engelska strängar.

När du exporterar en XLIFF-fil och inkluderar ett språk, måste nodstrukturen för ordlistan i databasen innehålla det språket. Om språket inte inkluderas uppstår fel. Om du till exempel vill exportera den franska XLIFF-filen måste lexikonmappen innehålla mix:language underordnad nod namngiven fr. (Se Skapa en ordlista.)

Gör så här för att exportera en XLIFF-fil för ett visst språk.

1. Öppna översättningsverktyget http://<host>:<port>/libs/cq/i18n/translator.html

2. Använd listrutan Ordlistor för att välja det lexikon som ska exporteras.

3. Klicka på Exportera > Exportera fullständig XX Xliff-alternativ, där XX är en språkkod med två bokstäver, till exempel DE eller FR.

   XLIFF-filen öppnas i en ny flik eller i ett nytt fönster.

4. Använd webbläsarkommandona för att spara sidan som en fil i filsystemet, till exempel Arkiv > Spara sida som.

Använd följande procedur för att exportera alla eller några av de engelska strängarna.

1. Öppna översättningsverktyget. http://<host>:<port>/libs/cq/i18n/translator.html
2. Använd listrutan Ordlistor för att välja det lexikon som ska exporteras.
3. Om du exporterar en delmängd av strängarna markerar du de objekt i ordlistan som ska exporteras. Om du inte markerar några objekt exporteras alla objekt.
4. Klicka på Exportera > Exportera markering som XLIFF (endast strängar).
5. I dialogrutan som visas kopierar du texten och klistrar in den i en textfil.

Importera en ordlista

Importera en XLIFF-fil till ett lexikon för att fylla i lexikonet. När ordlistan innehåller en översättning för en engelsk sträng och XLIFF-filen innehåller en annan översättning för samma sträng, ersätts ordlisteöversättningen.

1. Öppna översättningsverktyget http://<host>:<port>/libs/cq/i18n/translator.html
2. Klicka på Importera > XLIFF-översättningar.
3. Markera filen som ska importeras och klicka på OK.

Hantera språk som stöds

Lägg till eller ta bort språk som stöds av översättningsverktyget och som tillhandahålls användare av dina webbsidor.

Ändra de språk som visas i ordlistetabellen

Översättningsverktyget innehåller följande språk i ordlistetabellen:

• de - Tyska
• fr - franska
• it - italienska
• es - Spanska
• ja - japanska
• pt-br - Portugisiska (Brasilien)
• zh-cn - förenklad kinesiska
• zh-tw - Traditionell kinesiska (begränsat stöd)
• ko-kr - koreanska

Använd följande procedur för att lägga till eller ta bort språk.

1. Skapa en nod med CRXDE Lite:

   /etc/languages

2. Skapa en egenskap på den här noden:

   • Namn: languages

   • Typ: Multi-String

   • Värde: den lista med språk som du vill visa. Till exempel:

     • fr
     • es
   OBSERVERA

   Språkkoderna måste vara små.

3. Klicka Spara alla i CRXDE Lite och läsa in översättaren igen. Rutnätet uppdateras för att visa definierade språk.

   OBSERVERA

   Översättaren sparar endast översättningar för språk som faktiskt är finns i ordlistan (d.v.s. under ordlistesökvägen som /apps/myProject/i18n).

   Kontrollera att de motsvarar de språk som visas i rutnätet.

Göra språk tillgängliga för författare

När du har definierat ett lexikon för ett språk som är nytt för AEM måste du göra det tillgängligt för författarna att välja (t.ex. för användning i Inställningar):

1. Ändra listan över tillgängliga språk i Inställningar i Säkerhet konsol:

   1. Skapa en övertäckning i programkoden för:

              /libs/cq/security/widgets/source/widgets/security/Preferences.js
       and update as required.
      

2. Gör språket tillgängligt på Inställningar från Webbplatser konsolen du behöver göra följande ändringar i programmet:

   1. Skapa en övertäckning för strukturen under:

      /libs/cq/security/content/tools/userProperties

   2. I övertäckningen uppdaterar du språklistan under:

      items/common/items /lang/options

3. Spara allt och ladda om rätt konsol.

Ändra språknamn och standardländer

I olika länder används samma språk, till exempel i USA, Storbritannien och Australien används alla engelska. Detta anges med en kod som anger både språk och land som en_US, en_GB och en_AU.

Standardländerna används när flaggor visas (t.ex. i dialogrutan för språkkopiering). De används för att tolka landet för en språkkod.

Så här ändrar du standarddefinitionerna:

1. En språklista lagras under:

   /libs/wcm/core/resources/languages

   Lägg över detta genom att kopiera det till:

   /apps/wcm/core/resources/languages

   Ändra eller utöka listan där. Egenskapen defaultCountry på en språknod (till exempel ja) måste innehålla den fullständiga koden, till exempel ja_jp, som skulle definiera jp som standardland för språket ja.

2. Uppdatera CQ WCM Language Manager.

   • Språklista:

     Sökvägen till språklistan i databasen. Ange det här för platsen som används för övertäckning:

            /apps/wcm/core/resources/languages
     

   Du kan göra detta med OSGi-webbkonsolen:

   https://<hostname>:<port-number>/system/console/configMgr/com.day.cq.wcm.core.impl.LanguageManagerImpl
   

Publiceringsordlistor

Lägg in ordlistorna i processen för versionshantering av era AEM program. Ta till exempel med ordlistan i programinnehållspaketet för distribution till publiceringsinstansen. Denna strategi ger följande fördelar:

• Ordlistor är tillgängliga för komponenter i deras publiceringsmiljö.
• Ändringar i gränssnittssträngar för komponenter distribueras tillsammans med de uppdaterade översättningarna.

På samma sätt bör testning av ordlistesträngar utföras som en del av den normala programutvecklingscykeln.