翻譯內容 id181GB0400UI

Last update: Mon Jul 15 2024 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

主題：

建立對象：

經驗豐富
管理員

自動翻譯頁面內容、資產和使用者產生的內容，以建立和維護多語言網站。若要自動化翻譯工作流程，您可以將翻譯服務提供商與 AEM 相整合，並建立用於將內容翻譯成多種語言的專案。AEM 支援人工和機器翻譯工作流程。

人工翻譯：內容會傳送給您的翻譯提供者，並由專業翻譯人員進行翻譯。完成後，翻譯後的內容將傳回並匯入到 AEM 中。當您的翻譯提供者與AEM整合時，內容會自動在AEM和翻譯提供者之間交換
機器翻譯：機器翻譯服務會立即翻譯您的內容

翻譯內容涉及以下步驟：

連線AEM與您的翻譯服務提供者並建立翻譯整合架構設定。
將語言主版的頁面與翻譯服務和框架設定建立關聯。
識別要翻譯的內容型別。
編寫語言主版並建立語言副本的根頁面，以備妥內容進行翻譯。
建立翻譯專案以收集要翻譯的內容並準備翻譯程式。
使用翻譯專案來管理內容翻譯程式。

如果您的翻譯服務提供者未提供聯結器來與AEM整合，則AEM支援手動匯出和匯入XML格式的翻譯內容。

TIP

如需有關翻譯內容的最佳實務，請參閱「最佳實務指南」中的翻譯區段。

在DITA map控制面板上設定翻譯標籤

若要隱藏DITA map圖示板上的「轉譯」標籤，請執行下列步驟：

使用組態覆寫中提供的指示來建立組態檔。

在設定檔案中，提供下列(property)詳細資訊，以在地圖控制面板上設定翻譯標籤：

table 0-row-3 1-row-3
PID	屬性索引鍵	屬性值
`com.adobe.fmdita.config.ConfigManager`	`tabs.translation`	布林值( true/ false)。預設值： `true`

note note
NOTE
此設定預設為啟用，地圖控制面板上不提供翻譯標籤。

設定元件型翻譯工作流程

如果翻譯供應商的聯結器不支援DITA內容，則需要啟用元件型翻譯工作流程。啟用後，可翻譯內容會以資產中繼資料的形式傳送。但是，聯結器需要支援資產中繼資料轉譯，此工作流程才能運作。

根據設定中使用的翻譯工作流程，應設定元件型翻譯工作流程選項。使用組態覆寫中提供的指示來建立組態檔。在設定檔案中，提供下列(property)詳細資訊，以設定元件型翻譯工作流程：

PID

屬性索引鍵

屬性值

com.adobe.fmdita.config.ConfigManager

component.translation

布林值：
- 如果您使用人工翻譯，請停用 ( false) 元件式翻譯工作流程 選項。
- 如果您正在使用機器翻譯，則 啟用( true) 元件式翻譯工作流程 選項。

設定舊版翻譯工作流程

建議您使用最新的翻譯工作流程，此工作流程可提升效能。但是，如果您想使用舊版翻譯工作流程，則可加以設定。

使用組態覆寫中提供的指示來建立組態檔。在設定檔案中，提供下列（屬性）詳細資料以設定舊版翻譯工作流程：

PID

屬性索引鍵

屬性值

com.adobe.fmdita.config.ConfigManager

translation.workflow.version.legacy

布林值：
— 如果您使用最新的翻譯工作流程，則停用 ( false) 執行舊版翻譯工作流程 選項。最新翻譯工作流程預設為啟用。
- 如果您使用舊版翻譯，則 啟用( true) 執行舊版翻譯工作流程 選項。

NOTE

如果您使用翻譯聯結器，請確定您已依照Adobe Experience Manager檔案中*設定翻譯整合架構*主題中的說明設定聯結器。

IMPORTANT

設定翻譯設定後，請務必在語言資料夾上設定適當的雲端設定。

設定暫存語言副本的後處理

當您啟動翻譯工作流程時，系統會建立來源內容的臨時語言副本。您可以選擇啟用或停用這些暫存檔的後處理作業。在後置處理作業中，會解析來自檔案的傳入和傳出參照、設定檔案狀態以及其他作業。如果您啟用這些暫存檔的後處理，則翻譯過程可能需要更長的時間才能完成。因此，建議停用後續處理選項。

使用組態覆寫中提供的指示來建立組態檔。在設定檔案中，提供下列(property)詳細資訊，以設定暫存語言副本的後置處理：

PID

屬性索引鍵

屬性值

com.adobe.fmdita.config.ConfigManager

postprocess.temporary.langcopies

布林值：
- 如果您不想對暫存檔執行後續處理作業，請停用 ( false) Post處理語言副本 選項。
- 如果要在暫存檔上執行後續處理作業，請啟用 ( true) Post處理語言副本 選項。
預設值： false

recommendation-more-help

11125c99-e1a1-4369-b5d7-fb3098b9b178