文档AEM as a Cloud Service用户指南

使用机器翻译或人工翻译来翻译基于核心组件的自适应表单 using-aem-translation-workflow-to-localize-adaptive-forms-and-document-of-record

Last update: Mon Jul 15 2024 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

创建对象：

  • 用户
  • 开发人员

本地化的表单可帮助您跨地域提供更广泛的受众。 Adobe Experience Manager翻译工作流可帮助您本地化自适应Forms及其记录文档。 您可以使用​ 机器翻译 ​或​ 人工翻译员 ​本地化自适应表单。

使用机器翻译翻译翻译自适应表单和记录文档 localizing-an-adaptive-form-and-document-of-record-using-machine-translation

机器翻译服务立即翻译自适应表单和记录文档中的内容。 AEM Forms as a Cloud Service已预配置为使用Microsoft Translator的试用版进行机器翻译。 执行以下步骤以启用自适应Forms和记录文档的机器翻译：

  1. 在AEM Forms UI上，选择一个表单，然后选择​ 添加词典 ​选项。

  2. 在“将字典添加到翻译项目”屏幕中，对于​ 项目 ​选项

    • 要创建翻译项目，请选择​ 新建翻译项目 ​选项，然后在​ 项目标题 ​字段中指定标题。 例如，Government Reference Site - German locale.
    • 要向现有翻译项目添加新词典，请选择​ 添加到现有翻译项目 ​选项，然后选择​ 现有翻译项目。

  3. 在​ 目标语言 ​字段中，指定区域设置（例如，German(de)）。 您可以指定多个区域设置。 表单已翻译为​ 目标语言 ​字段中指定的所有区域设置。 单击​ 完成。

  4. 在“添加的词典”对话框中，单击​ 打开项目。

  5. 在“项目”屏幕中，单击已创建的项目。 例如，单击​ 政府参考站点 — 德语区域设置 ​拼贴。

  6. 在​ 翻译作业 ​拼贴上，单击 aem62forms_downarrow 图标，然后单击​ 开始。 图块的状态将更改为“草稿”。 翻译完成后，状态将更改为​ 已批准。 几分钟后刷新页面并验证状态。

    开始翻译

  7. 在​ 翻译作业 ​拼贴上的状态更改为​ 已批准 ​后，单击 aem62forms_downarrow 图标，然后单击​ 完成。

  8. 要预览本地化表单，请在AEM Forms UI中选择本地化表单。 单击​ 预览 >预览为HTML。 将afAcceptLang=<locale code>添加到表单的URL后重新打开表单。 例如，添加afAcceptLang=de以打开表单的德语版本。

    note note
    NOTE
    • 在浏览器窗口中打开本地化的表单版本之前，请确保将浏览器的区域设置设置为与表单的区域设置相匹配。 例如，如果表单转换为德语(de)语言，则将浏览器的区域设置设置为德语(de)。
    • 自适应表单组件不支持从右至左(RTL)语言。 例如，希伯来语。

使用人工翻译本地化自适应表单及其记录文档 localizing-an-adaptive-form-and-its-document-of-record-using-human-translation

在人工翻译中，内容将发送给翻译提供商并由专业翻译人员进行翻译。 完成后，将返回翻译的内容并将其导入 AEM。当您的翻译提供商与 AEM 集成时，内容会在 AEM 和翻译提供商之间自动发送。

对于翻译，包含XLIFF格式文件的词典将与专业翻译人员共享。 该词典包括适用于每种区域设置的单独的XLIFF文件。 每个XLIFF文件都包含向最终用户显示的文本，以及相应本地化文本的占位符。

执行以下步骤以使用人工翻译员本地化表单及其记录文档：

  1. 在AEM Forms UI上，选择一个表单，然后选择​ 添加词典 ​选项。

  2. 在“将字典添加到翻译项目”屏幕中，对于​ 项目 ​选项

    • 要创建翻译项目，请选择​ 新建翻译项目 ​选项，然后在​ 项目标题 ​字段中指定标题。 例如，Government Reference Site - German locale.
    • 要向现有翻译项目添加新词典，请选择​ 添加到现有翻译项目 ​选项，然后选择​ 现有翻译项目。

  3. 在​ 目标语言 ​字段中，指定区域设置（例如，German(de)）。 您可以指定多个区域设置。 表单已翻译为​ 目标语言 ​字段中指定的所有区域设置。 单击​ 完成。

  4. 在“添加的词典”对话框中，单击​ 打开项目。

  5. 在“项目”屏幕中，单击已创建的项目。 例如，单击​ 政府参考站点 — 德语区域设置 ​拼贴。

  6. 在​ 摘要 ​拼贴的底部，单击​ 省略号。 这将打开翻译项目属性屏幕。

  7. 打开​ 翻译项目属性 ​屏幕顶部的​ 高级 ​选项卡。 对于​ 翻译字段，请选择​ 人工翻译。 单击屏幕顶部的​ 保存并关闭。

  8. 在​ 翻译作业 ​拼贴上，单击 aem62forms_downarrow 图标，然后单击​ 导出。 在导出对话框中，单击下载导出的文件选项。 它下载一个.zip文件。
    导出翻译文件

  9. 解压缩下载的.zip文件。 提取的文件夹有两个文件：

    • translation_export_summary.xml
    • [form-fields-file].xml。

  10. 打开[form-fields-file].xml进行编辑。 为表单字段添加本地化的字符串和消息。 保存并关闭该文件。

  11. 将translation_export_summary.xml和[form-fields-file].xml压缩文件。

  12. 在​ 翻译作业 ​拼贴上，单击 aem62forms_downarrow 图标，然后单击​ 导入。 选择包含[form-fields-file].xml的存档。 表单字段的本地化字符串和消息。

    导入翻译文件

  13. 要预览本地化表单，请在AEM Forms UI中选择本地化表单。 单击​ 预览 >预览为HTML。 将afAcceptLang=<locale code>添加到表单的URL后重新打开表单。 例如，添加afAcceptLang=de以打开表单的德语版本。

另请参阅 see-also

recommendation-more-help
fbcff2a9-b6fe-4574-b04a-21e75df764ab