Elementen vertalen in AEM multilingual-assets
Meertalige elementen zijn elementen met binaire getallen, metagegevens en tags in meerdere talen. Over het algemeen bestaan binaire bestanden, metagegevens en tags voor elementen in één taal, die vervolgens naar andere talen worden vertaald voor gebruik in meertalige projecten. Met Adobe Experience Manager Assets kunt u workflows automatiseren voor het vertalen van middelen (inclusief binaire bestanden, metagegevens en tags) om elementen in andere talen te genereren voor gebruik in meertalige projecten.
Om AEM middelenvertaling te automatiseren, integreert u de leveranciers van vertaaldiensten met Experience Manager en creeert projecten voor het vertalen van activa in veelvoudige talen. Experience Manager ondersteunt workflows voor het vertalen van mensen en machines.
Vertaling van menselijke activa in AEM: De vertaalde activa worden teruggegeven en in Experience Manager ingevoerd. Wanneer uw vertaalbureau met Experience Manager wordt geïntegreerd, worden de activa automatisch verzonden tussen Experience Manager en de vertaalleverancier.
Vertalen van computermiddelen in AEM: De vertaalservice zet de metagegevens en tags voor elementen direct om.
Vertalen van middelen voorbereiden prepare-to-translate-assets
Meertalige elementen zijn elementen met binaire getallen, metagegevens en tags in meerdere talen. Over het algemeen bestaan binaire bestanden, metagegevens en tags voor elementen in één taal, die vervolgens naar andere talen worden vertaald voor gebruik in meertalige projecten.
In Adobe Experience Manager Assets worden meertalige middelen opgenomen in mappen, waarbij elke map de middelen in een andere taal bevat.
Elke taalmap wordt een taalkopie genoemd. De hoofdmap van een taalkopie, de hoofdtaal genoemd, identificeert de taal van de inhoud in de taalkopie. /content/dam/it is bijvoorbeeld de hoofdmap van de Italiaanse taal voor de kopie van de Italiaanse taal. De exemplaren van de taal moeten a correct gevormde taalwortelgebruiken zodat de correcte taal wordt gericht wanneer de vertalingen van bronactiva worden uitgevoerd.
De taalkopie waarvoor u oorspronkelijk elementen toevoegt, is de primaire taal. De primaire taal is de bron die in andere talen wordt vertaald. Een voorbeeld van een maphiërarchie bevat verschillende taalwortels:
/content
/- dam
|- en
|- fr
|- de
|- es
|- it
|- ja
|- zh
Voer de volgende stappen uit om het vertalen van elementen voor te bereiden:
-
Maak de hoofdtaalhoofdmap van uw primaire taal. De hoofdmap voor de Engelse taal in de voorbeeldmaphiërarchie is bijvoorbeeld
/content/dam/en. Zorg ervoor dat de taalwortel correct volgens de informatie in wordt gevormd creeer een taalwortel. -
Voeg middelen toe aan uw primaire taal.
-
Creeer de taalwortel van elke doeltaal waarvoor u een taalexemplaar vereist.
Een hoofdmap voor talen maken create-a-language-root
Als u de hoofdmap van de taal wilt maken, maakt u een map en gebruikt u een ISO-taalcode als waarde voor de eigenschap Naam. Nadat u de hoofdmap van de taal hebt gemaakt, kunt u op elk niveau in de hoofdmap van de taal een kopie van de taal maken.
De hoofdpagina van de Italiaanse taalkopie van de voorbeeldhiërarchie heeft bijvoorbeeld it als de eigenschap Naam. Het bezit van de Naam wordt gebruikt als naam van de activaknoop in de bewaarplaats, en bepaalt daarom de weg van de activa. (<server>:<port>/assets.html/content/dam/it/)
- Selecteer Create in de Assets-console en kies Folder in het menu.
- Typ in het veld Naam de landcode in de notatie
<language-code>. - Selecteer Create. De taalhoofdmap wordt gemaakt in de Assets-console.
Taalwortels weergeven view-language-roots
De interface met geoptimaliseerde aanrakingen biedt een paneel Referenties met een lijst van taalwortels die binnen Assets zijn gemaakt.
- Selecteer in de Assets-console de primaire taal waarvoor u taalkopieën wilt maken.
- Selecteer het pictogram GlobalNav en kies References om het paneel Referentie te openen.
- Selecteer Language Copies in het venster Referenties. In het deelvenster Taalkopieën worden de taalkopieën van de elementen weergegeven.
Een nieuw vertaalproject maken create-a-new-translation-project
Als u deze optie gebruikt, worden de te vertalen middelen gekopieerd aan de taalwortel van de taal waaraan u wilt vertalen. Afhankelijk van de opties u kiest, wordt een vertaalproject gecreeerd voor de activa in de console van Projecten. Afhankelijk van de instellingen kan het vertaalproject handmatig worden gestart of automatisch worden uitgevoerd zodra het vertaalproject is gemaakt.
- Selecteer in de gebruikersinterface van Assets de bronmap waarvoor u een taalkopie wilt maken.
- Open het deelvenster References en selecteer Language Copies onder Copies .
- Selecteer Create & Translate onderaan.
- Selecteer in de lijst Target Languages de talen waarvoor u een mapstructuur wilt maken.
- Selecteer in de lijst Project de optie Create a new translation project .
- Voer in het veld Project Title een titel in voor het project.
- Selecteer op Create. Assets uit de bronmap wordt gekopieerd naar de doelmappen voor de landinstellingen die u in stap 4 hebt geselecteerd.
- Als u naar de map wilt navigeren, selecteert u de taalkopie en klikt u op Reveal in Assets .
- Navigeer aan de console van Projecten. De vertaalomslag wordt gekopieerd aan de console van Projecten.
- Open de map om het vertaalproject weer te geven.
- Selecteer het project om de detailpagina te openen.
- Als u de status van de vertaaltaak wilt weergeven, klikt u op de ellips onder aan de tegel Translation Job .
- Open in de Assets-gebruikersinterface de pagina Eigenschappen voor elk van de vertaalde elementen om de vertaalde metagegevens weer te geven.
Toevoegen aan een bestaand vertaalproject add-to-existing-translation-project
Als u deze optie gebruikt, wordt de vertaalworkflow uitgevoerd voor elementen die u na een vorige vertaalworkflow aan de bronmap toevoegt. Alleen de nieuw toegevoegde elementen worden gekopieerd naar de doelmap die eerder vertaalde elementen bevat. In dit geval wordt geen nieuw vertaalproject opgezet.
-
Navigeer in de gebruikersinterface van Assets naar de bronmap met niet-vertaalde elementen.
-
Selecteer een asset die u wilt vertalen en open het Reference pane. In de sectie Language Copies wordt het aantal momenteel beschikbare vertaalkopieën weergegeven.
-
Selecteer Language Copies onder Copies . Er wordt een lijst met beschikbare vertaalkopieën weergegeven.
-
Selecteer Create & Translate onderaan.
-
Selecteer in de lijst Target Languages de talen waarvoor u een mapstructuur wilt maken.
-
Selecteer in de lijst Project de optie Add to existing translation project om de vertaalworkflow in de map uit te voeren.
note note NOTE Als u de optie Add to existing translation project kiest, wordt uw vertaalproject alleen aan een reeds bestaand project toegevoegd als uw projectinstellingen exact overeenkomen met de instellingen van het reeds bestaande project. Anders wordt een nieuw project gemaakt. 1. Selecteer in de lijst **Existing translation project** een project waaraan u het element voor vertaling wilt toevoegen.
-
Selecteer Create. De te vertalen assets worden toegevoegd aan de doelmap. De bijgewerkte map wordt weergegeven onder de sectie Language Copies.
-
Navigeer aan de console van Projecten, en open het bestaande vertaalproject u aan toevoegde.
-
Selecteer de weergave van het vertaalproject op de pagina met projectdetails.
-
Selecteer de ellips bij de bodem van de tegel van de VertaalBaan om de activa in het vertaalwerkschema te bekijken. In de lijst met vertaaltaken worden ook items voor metagegevens en tags van elementen weergegeven. Deze vermeldingen geven aan dat de metagegevens en tags voor de elementen ook worden vertaald.
note note NOTE - Als u het item voor tags of metagegevens verwijdert, worden er geen tags of metagegevens voor de elementen omgezet.
- Als u Machine Translation gebruikt, worden binaire bestanden met elementen niet vertaald.
- Als het element dat u toevoegt aan de vertaaltaak subelementen bevat, selecteert u de subelementen en verwijdert u deze zodat de vertaling zonder scheuren kan worden uitgevoerd.
-
Als u de vertaling voor de elementen wilt starten, selecteert u de pijl op de Translation Job -tegel en selecteert u Start in de lijst. Een bericht brengt het begin van de vertaalbaan op de hoogte.
-
Als u de status van de vertaaltaak wilt weergeven, selecteert u de ellips onder aan de tegel Translation Job .
-
Nadat de vertaling is voltooid, verandert de status in Klaar voor revisie. Navigeer naar de gebruikersinterface van Assets en open de pagina Eigenschappen voor elk van de vertaalde elementen om de vertaalde metagegevens weer te geven.
Taalkopieën bijwerken update-language-copies
Voer deze workflow uit om extra elementen te vertalen en deze op te nemen in een taalkopie voor een bepaalde landinstelling. In dit geval worden de vertaalde elementen toegevoegd aan de doelmap die al eerder vertaalde elementen bevat. Afhankelijk van de keuze van opties wordt een vertaalproject gemaakt of wordt een bestaand vertaalproject bijgewerkt voor de nieuwe elementen. De workflow voor het kopiëren van de taal Bijwerken bevat de volgende opties:
- Een nieuw vertaalproject maken
- Toevoegen aan bestaand vertaalproject
Toevoegen aan bestaand vertaalproject add-to-existing-translation-project-1
Als u deze optie gebruikt, worden de elementen toegevoegd aan een bestaand vertaalproject en wordt de taalkopie bijgewerkt voor de landinstelling die u kiest.
- Selecteer in de gebruikersinterface van Assets de bronmap waaraan u een elementmap hebt toegevoegd.
- Open References pane en selecteer Language Copies onder Copies om de lijst met taalkopieën weer te geven.
- Schakel het selectievakje voor Language Copies in om alle taalkopieën te selecteren. Hef de selectie van andere kopieën op, met uitzondering van de taalkopieën die overeenkomen met de landinstellingen waarnaar u wilt vertalen.
- Selecteer Update language copies onderaan.
- Kies in de lijst Project de optie Add to existing translation project.
- Selecteer in de lijst Existing translation project een project waaraan u het element voor vertaling wilt toevoegen.
- Selecteer Start .
- Zie stappen 9-14 van toevoegen aan bestaand vertaalprojectom de rest van de procedure te voltooien.
Tijdelijke taalkopieën maken creating-temporary-language-copies
Wanneer u een vertaalworkflow uitvoert om een taalkopie bij te werken met bewerkte versies van originele elementen, blijft de bestaande taalkopie behouden totdat u de vertaalde elementen goedkeurt. Assets slaat de net vertaalde middelen bij een tijdelijke plaats op en werkt het bestaande taalexemplaar bij nadat u uitdrukkelijk de activa goedkeurt. Als u de elementen afwijst, blijft de taalkopie ongewijzigd.
-
Selecteer de bronhoofdmap onder Language Copies waarvoor u al een taalkopie hebt gemaakt en selecteer vervolgens Reveal in Assets om de map te openen in Assets .
-
Selecteer in de gebruikersinterface van Assets een element dat u al hebt vertaald en selecteer het pictogram Edit op de werkbalk om het element te openen in de bewerkingsmodus.
-
Bewerk het element en sla de wijzigingen op.
-
Voer stappen 2-14 van uit toevoegen aan bestaand vertaalprojectprocedure om het taalexemplaar bij te werken.
-
Selecteer de ellips onder aan de Translation Job -tegel. In de lijst met elementen op de pagina Translation Job kunt u duidelijk de tijdelijke locatie weergeven waar de vertaalde versie van het element is opgeslagen.
-
Schakel het selectievakje naast Title in.
-
Selecteer op de werkbalk Accept Translation en selecteer vervolgens Accept in het dialoogvenster om het vertaalde element in de doelmap te overschrijven met de vertaalde versie van het bewerkte element.
note note NOTE Accepteer zowel het element als de metagegevens om de vertaalworkflow in staat te stellen de doelelementen bij te werken. Selecteer Reject Translation om de oorspronkelijk vertaalde versie van het element in de hoofdmap van de doellandinstelling te behouden en de bewerkte versie af te wijzen.
-
Navigeer naar de Assets-console en open de pagina Eigenschappen voor elk van de vertaalde elementen om de vertaalde metagegevens weer te geven.
Vertaalprojecten maken creating-translation-projects
Als u een taalkopie wilt maken, activeert u een van de volgende workflows voor taalkopieën die beschikbaar zijn onder de References-rail in de gebruikersinterface van Assets:
creeer en vertaal
In deze workflow worden elementen die moeten worden vertaald, gekopieerd naar de hoofdtaal van de taal waarnaar u wilt vertalen. Bovendien wordt, afhankelijk van de opties u kiest, een vertaalproject gecreeerd voor de activa in de console van Projecten. Afhankelijk van de instellingen kan het vertaalproject handmatig worden gestart of automatisch worden uitgevoerd zodra het vertaalproject is gemaakt.
de taalexemplaren van de Update
U voert deze workflow uit om een extra groep elementen te vertalen en deze op te nemen in een taalkopie voor een bepaalde landinstelling. In dit geval worden de vertaalde elementen toegevoegd aan de doelmap die al eerder vertaalde elementen bevat.
Workflow maken en vertalen create-and-translate-workflow
Met de workflow Maken en vertalen kunt u voor het eerst voor een bepaalde taal een kopie van de taal genereren. De workflow bevat de volgende opties:
- Alleen structuur maken
- Een nieuw vertaalproject maken
- Toevoegen aan bestaand vertaalproject
Alleen structuur maken create-structure-only
Met de optie Alleen structuur maken kunt u een doelmaphiërarchie in de hoofdmap van de doeltaal maken die overeenkomt met de hiërarchie van de bronmap in de hoofdmap van de brontaal. In dit geval worden bronassets naar de doelmap gekopieerd. Er wordt echter geen vertaalproject gegenereerd.
- Selecteer in de gebruikersinterface van Assets de bronmap waarvoor u een structuur wilt maken in de hoofdmap van de doeltaal.
- Open het deelvenster References en selecteer Language Copies onder Copies .
- Selecteer Create & Translate onderaan.
- Selecteer in de lijst Target Languages de taal waarvoor u een mapstructuur wilt maken.
- Kies in de lijst Project de optie Create structure only.
- Selecteer Create. De nieuwe structuur voor de doeltaal wordt weergegeven onder Language Copies .
- Selecteer de structuur in de lijst en selecteer vervolgens Reveal in Assets om naar de mapstructuur in de doeltaal te navigeren.
Vertaalcloudservices toepassen op mappen applying-translation-cloud-services-to-folders
Met Adobe Experience Manager kunt u vertaalservices in de cloud gebruiken van de vertaalprovider van uw keuze om ervoor te zorgen dat uw middelen op basis van uw vereisten worden vertaald.
U kunt de vertaalcloudservice rechtstreeks toepassen op de map met middelen, zodat u deze kunt gebruiken tijdens vertaalworkflows.
Vertaalservices toepassen applying-the-translation-services
Als u de vertaalcloud-services rechtstreeks toepast op uw map met middelen, hoeft u geen vertaalservices te configureren wanneer u vertaalworkflows maakt of bijwerkt.
-
Selecteer in de gebruikersinterface van Assets de map waarop u vertaalservices wilt toepassen.
-
Selecteer op de werkbalk het pictogram Properties om de Folder Properties -pagina weer te geven.
-
Ga naar het tabblad Cloud Services.
-
Kies in de lijst Configuraties van Cloud Servicen de gewenste vertaalprovider. Kies bijvoorbeeld Microsoft Translator als u vertaalservices wilt gebruiken vanuit Microsoft.
-
Kies de connector voor de vertaalprovider.
-
Selecteer op de werkbalk Save en klik op OK om het dialoogvenster te sluiten. De vertaalservice wordt toegepast op de map.
Aangepaste vertaalaansluiting toepassen applying-custom-translation-connector
Als u een aangepaste connector wilt toepassen voor de vertaalservices die u wilt gebruiken in vertaalworkflows. Om een douaneschakelaar toe te passen, installeer eerst de schakelaar van Manager van het Pakket. Vervolgens configureert u de connector vanaf de Cloud Services-console. Nadat u de connector hebt geconfigureerd, is deze beschikbaar in de lijst met connectors op het tabblad Cloud Services die wordt beschreven in De vertaalservices toepassen. Nadat u de aangepaste connector hebt toegepast en vertaalworkflows hebt uitgevoerd, geeft de tegel Translation Summary van het vertaalproject de connectordetails weer onder de koppen Provider en Method.
-
Installeer de schakelaar van Manager van het Pakket.
-
Selecteer het logo van de Experience Manager en navigeer naar Tools > Deployment > Cloud Services .
-
Zoek de connector die u onder de pagina Third Party Services in de Cloud Services hebt geïnstalleerd.
-
Selecteer de koppeling Configure now om het dialoogvenster Create Configuration te openen.
-
Geef een titel en een naam voor de connector op en selecteer vervolgens Create . De aangepaste connector is beschikbaar in de lijst met connectors op het tabblad Cloud Services zoals beschreven in stap 5 van De vertaalservices toepassen.
-
Voer een vertaalworkflow uit die in het maken van vertaalprojecten wordt beschreven nadat u de aangepaste connector hebt toegepast. Verifieer de details van de connector in de tegel Translation Summary van het vertaalproject in de Projects-console.
zie ook