콘텐츠 번역 모범 사례 id1678G0S702F

Assets UI에서 소스 언어 폴더를 선택합니다.

폴더 속성을 열고 로 이동합니다. Cloud Service 탭.

다음에서 Cloud Service 탭에서 사용할 번역 서비스를 구성합니다.

기계 기반 또는 사람 번역을 구성할 수 있습니다.

한 폴더에 번역 커넥터에 대한 구성이 하나만 있어야 합니다. 여러 번역 커넥터가 있는 경우 /conf 아래에 여러 폴더를 만들 수 있습니다. 번역 프로세스를 시작하기 전에 소스 언어 폴더에 클라우드 구성을 선택해야 합니다.

클릭 저장 및 닫기 업데이트된 폴더 속성을 저장합니다.

Assets UI에서 DITA 맵 파일을 클릭합니다.

다음을 클릭합니다. 번역 탭.

다음에서 타겟 언어 프로젝트를 번역할 로케일을 나열하고 완료.

주제 및 관련 에셋의 요약 및 세부 정보가 표시됩니다.

번역을 위해 전송할 주제를 선택합니다.

다음 항목 필터링 옵션을 사용할 수도 있습니다.

• 번역 상태: 번역 상태에 따라 주제를 필터링하도록 선택합니다. 사용 가능한 옵션은 [동기화 중단], [복사본 누락], [진행 중] 및 [동기화 중]입니다.
• 검색: 주제 제목에서 검색할 하나 이상의 용어를 입력합니다.
• 소스 유형: 파일 형식을 기반으로 주제를 필터링하도록 선택합니다. 사용 가능한 옵션은 모두, DITA, DITA 맵, 리소스입니다.
• 이후 소스 버전 수정됨: 수정 날짜 및 시간을 기준으로 주제를 필터링하도록 선택합니다. 지정된 날짜 및 시간 이후에 수정된 모든 주제가 목록에 표시됩니다.
• 기준선: 기준선 사용 을 클릭하고 맵에서 생성된 기준선을 선택합니다. 선택한 베이스라인에 속하는 모든 파일이 [번역] 페이지에 표시됩니다. 기준선에서 원하는 파일을 선택하고 번역 프로세스를 진행할 수 있습니다. 콘텐츠가 번역되면 번역된 기준선을 내보낼 수 있습니다. 번역된 기준 요소 내보내기에 대한 자세한 내용은 번역된 기준선 내보내기.

클릭 언어 사본 만들기/업데이트 필터 패널 아래쪽에서 참조할 수 있습니다.

다음에서 프로젝트 목록, 선택 새 번역 프로젝트 만들기.

In the Project Title field, enter a title for the project.

다음 항목 선택 DITA 맵 포함 번역을 위해 맵을 전송하는 옵션입니다.

클릭 시작 를 클릭하여 새 번역 프로젝트를 만듭니다.

선택한 버전의 주제로 새 번역 프로젝트가 만들어집니다. 이때 번역 프로젝트가 생성되었음을 확인하는 팝업 메시지가 표시됩니다. 번역 프로젝트에서 모든 타겟 언어 사본을 사용할 수 있게 되면 받은 편지함에서 알림을 받게 됩니다. 번역 프로젝트에서 타겟 언어 사본 영역을 사용할 수 있으면 번역 작업을 시작할 수 있습니다.

{width="800"}

다음에서 프로젝트 콘솔에서 현지화를 위해 생성한 프로젝트 폴더로 이동합니다.

현지화 프로젝트를 클릭하여 세부 정보 페이지를 엽니다.

에서 화살표를 클릭합니다. 번역 작업 타일 및 선택 시작 번역 워크플로를 시작할 수 있습니다.

번역 작업의 상태를 보려면 아래쪽의 생략 부호를 클릭합니다 번역 작업 타일.