번역 통합 프레임워크 구성 configuring-the-translation-integration-framework
번역 통합 프레임워크를 서드파티 번역 서비스와 통합하여 AEM 콘텐츠 번역을 조정합니다. 여기에는 세 가지 기본 단계가 포함됩니다.
AEM 콘텐츠 번역 기능의 개요를 확인하려면 다국어 사이트를 위한 콘텐츠 번역을 살펴보십시오.
번역 서비스 공급업체에 연결 connecting-to-a-translation-service-provider
AEM을 번역 서비스 공급업체에 연결하는 클라우드 구성을 만듭니다.
AEM에는 기본적으로 Microsoft® Translator에 연결하는 기능이 포함되어 있습니다. Adobe Exchange 파트너 프로그램의 회원인 AEM 커넥터를 사용하는 다른 번역 기술 공급업체는 여기에서 찾을 수 있습니다.
커넥터 패키지를 설치하면 커넥터에 대한 클라우드 구성을 만들 수 있습니다. 일반적으로 번역 서비스로 인증하기 위해 자격 증명을 제공해야 합니다. Microsoft® Translator 커넥터 클라우드 구성에 대한 자세한 내용은 Microsoft® Translator와 통합을 참조하십시오.
필요한 경우 동일한 커넥터에 대해 여러 클라우드 구성을 만들 수 있습니다. 예를 들어 같은 공급업체와 진행한 계정 또는 프로젝트에 대해 하나의 구성을 만듭니다.
연결을 구성하면 이를 사용하는 번역 통합 프레임워크를 만들 수 있습니다.
번역 통합 구성 만들기 creating-a-translation-integration-configuration
콘텐츠 번역 방법을 지정할 수 있도록 번역 통합 프레임워크 구성을 만듭니다. 구성에는 다음 정보가 포함됩니다.
- 사용할 번역 서비스 공급업체
- 인간 번역이 수행되는지 또는 기계 번역이 수행되는지 여부
- 태그 등 페이지 또는 자산과 연결된 다른 콘텐츠 번역 여부
프레임워크 구성을 만든 후 구성에 따라 번역하고자 하는 페이지와 클라우드 구성을 연결합니다. 번역 프로세스가 시작되면 연결된 프레임워크 구성에 따라 번역 워크플로가 진행됩니다.
웹 사이트의 각 부분에 서로 다른 번역 요건이 있는 경우 그에 따라 여러 프레임워크 구성을 만듭니다. 예를 들어 다국어 웹 사이트에는 영어, 스페인어, 일본어 사본이 포함될 수 있습니다. 사이트 소유자는 스페인어와 일본어 번역에 다른 번역 서비스 공급업체를 사용합니다. 따라서 프레임워크의 구성 두 개를 진행합니다. 각 구성은 다른 번역 서비스 공급업체를 사용합니다.
번역 통합 프레임워크를 구성하고 나면 이를 사용하는 페이지와 연결할 수 있습니다.
프레임워크 단일 구성은 페이지 콘텐츠와 자산을 어떻게 번역할지 제어합니다. 번역 구성을 만들려면:
-
전역 탐색 메뉴에서도구 > Cloud Service 및 번역 Cloud Service 을 선택합니다.
-
콘텐츠 구조에서 구성을 만들고자 하는 위치로 이동합니다. 보통 특정 사이트를 토대로 하거나 전역일 수 있습니다.
-
필드에 다음 정보를 입력한 다음 만들기 를 선택합니다.
- 드롭다운 메뉴에서 구성 유형 을 선택합니다.
- 구성의 제목 을 입력합니다. 제목 을 통해 클라우드 서비스 콘솔 및 페이지 속성 드롭다운 목록에서 구성을 식별합니다.
- 필요한 경우 구성을 저장하는 저장소 노드에 사용할 이름 을 입력합니다.
-
구성 편집 창에서 사이트 및 Assets 탭의 속성을 구성한 다음 저장 및 닫기 를 선택합니다.
사이트 구성 속성 sites-configuration-properties
사이트 탭은 페이지 콘텐츠의 번역을 어떻게 수행할지 제어합니다.
- 기계 번역: 번역 공급업체가 기계 번역을 사용해 실시간으로 번역을 진행합니다.
- 인간 번역: 콘텐츠를 번역사가 번역할 수 있도록 번역 공급업체로 보냅니다.
- 번역하지 않음: 콘텐츠를 번역하도록 보내지 않습니다. 번역하지는 않지만 최신 콘텐츠로 업데이트할 수 있는 특정 콘텐츠 분기를 건너 뜁니다.
- 번역하지 않음: 페이지 자산을 번역하지 않습니다.
- 사이트 번역 워크플로 사용: 자산이 사이트 탭의 구성 속성에 따라 처리됩니다.
- 자산 번역 워크플로 사용: 자산이 자산 탭에 구성된 속성에 따라 처리됩니다.
자산 구성 속성 assets-configuration-properties
자산 속성은 자산 구성 방법을 제어합니다. 자산 번역에 대한 자세한 내용은 자산용 언어 사본 만들기를 참조하십시오.
- 기계 번역: 번역 공급업체가 기계 번역을 사용해 즉시 번역을 진행합니다.
- 인간 번역: 콘텐츠를 사람이 직접 번역할 수 있도록 자동으로 번역 공급업체에 보냅니다.
- 번역하지 않음: 자산을 번역하도록 보내지 않습니다.
번역을 위한 페이지 구성 configuring-pages-for-translation
소스 페이지의 번역을 다른 언어로 구성하려면 페이지를 다음 클라우드 구성과 연결합니다.
- AEM을 번역 공급업체에 연결하는 클라우드 구성
- 번역의 세부 정보를 구성하는 번역 통합 프레임워크
번역 통합 프레임워크 클라우드 구성은 서비스 공급업체에 연결하는 데 사용할 클라우드 구성을 식별합니다. 소스 페이지를 프레임워크 클라우드 구성과 연결할 때 프레임워크 클라우드 구성이 사용하는 서비스 공급업체 클라우드 구성과 페이지를 연결해야 합니다.
페이지를 클라우드 구성과 연결할 때 페이지의 하위 영역은 연결에 상속됩니다. 예를 들어 /content/wknd/language-masters/en/magazine 페이지를 번역 통합 프레임워크와 연결한 경우 magazine 페이지와 페이지 아래의 하위 페이지는 프레임워크에 따라 번역됩니다.
필요에 따라 하위 페이지에 연결을 재정의할 수 있습니다. 웹 사이트의 콘텐츠가 주로 여행과 라이프스타일에 관한 내용인 경우를 예로 들어 보겠습니다. 페이지 중 한 분기가 회사에 대해 설명합니다. 이러한 경우 사이트의 루트 페이지를 라이프스타일 범주를 사용하여 기계 번역을 지정하는 번역 통합 프레임워크와 연결할 수 있습니다. 회사를 설명하는 분기는 일반 범주를 사용하여 기계 번역을 수행하는 프레임워크를 사용하게 됩니다.
페이지를 번역 공급업체와 연결 associating-a-page-with-a-translation-provider
페이지와 하위 페이지를 번역하기 위해 이용하는 번역 공급업체에 페이지를 연결합니다.
- 사이트 콘솔에서 구성할 페이지를 선택하고 속성 보기 를 선택합니다.
- 클라우드 서비스 탭을 선택합니다.
- 구성 추가 드롭다운 목록에서 구성을 선택합니다.
- 저장 후 닫기 를 선택합니다.
페이지를 번역 통합 프레임워크와 연결 associating-pages-with-a-translation-integration-framework
페이지와 하위 페이지 번역의 수행 방법을 정의하는 번역 통합 프레임워크와 페이지를 연결합니다.
- 사이트 콘솔에서 구성할 페이지를 선택하고 속성 보기 를 선택합니다.
- 클라우드 서비스 탭을 선택합니다.
- 구성 추가 드롭다운 목록에서 구성을 선택합니다.
- 저장 후 닫기 를 선택합니다.