マップコンソールからのドキュメントの翻訳 id21BKF0Z0YZF

リポジトリ パネルで、DITA マップファイルをマップビューで開きます。

マップ コンソールで開く アイコンを選択します。

マップ コンソールページで「翻訳」タブに移動します。 翻訳パネル に、使用可能な言語グループが表示されます。

ユーザーは、フォルダープロファイルに設定されている言語グループを表示できます。 言語グループには、言語フォルダーと言語コードが表示されます。 例えば、G1 という名前の言語グループにはイタリア語の\（it\）、ドイツ語の\（de\）、フランス語の\（fr\）、英語の\（en\）言語フォルダーが含まれています。

{width="300"}

ドキュメントを翻訳する言語グループまたは言語を選択します。

翻訳のターゲットとして任意の言語グループを選択できます。 すべてを選択 すると、選択したファイルは既存の言語グループ内で使用可能なすべての言語に翻訳されます。

言語フォルダーオプションがグレー表示され、次の警告記号が表示されます。

• 言語のターゲットフォルダーがない場合。
• ターゲット言語がソースと同じ場合。

特定の言語を選択すると、選択したすべての言語グループで、選択した言語として表示されます。 したがって、任意の言語に翻訳すると、すべての言語グループに対して一度に翻訳されます。 例えば、ドイツ語が G1 と G2 の両方の言語グループに存在する場合、両方に対して選択されます。

その他の言語 から、ターゲットフォルダーを作成したが、言語グループに含まれていない任意の言語を選択できます。

また、次のいずれかのオプションを選択してプロジェクトを翻訳することもできます。

なし ファイルのデフォルトバージョンを翻訳する場合は、このオプションを選択します。 このオプションはデフォルトで選択されています。

ベースラインの使用： ベースラインを選択して、プロジェクトを翻訳できます。 ベースラインを使用 を選択し、マップに作成されたベースラインを選択します。 選択したベースラインに含まれるすべてのファイルが翻訳ページに表示されます。 コンテンツが翻訳されたら、翻訳済みベースラインを書き出すことができます。 翻訳済みベースラインの書き出しについて詳しくは、 翻訳済みベースラインの書き出しを参照してください。

最新バージョンをそのまま使用：作成日時に基づいてトピックのバージョンをフィルタリングする場合に選択します。 日時を選択すると、選択した日時以前に作成されたファイルの最新バージョンのみが表示されます。

適用 を選択します。 トピックと関連アセットの詳細を含むリストが表示されます。

翻訳のために送信するトピックを選択します。 次の列に対して、トピックのフィルタリングオプションを使用することもできます。

• タイトル：ソースファイルのタイトル。 ソースファイルのタイトルにポインタを合わせると、ターゲットまたは翻訳済みファイルのタイトルが表示されます。
• ファイル名：ソースファイルの名前
• ファイルタイプ：ソースファイルの種類 使用できるオプションは、マップ、トピック、画像です。
• 参照タイプ：直接参照または間接参照
• バージョン：ソースファイルのバージョン番号
• バージョンラベル：ソースファイルの選択したバージョンのラベル
• ターゲットバージョン：ターゲットファイルのバージョン番号
• ドキュメントの状態：ソースファイルの状態。 使用可能なオプションは、「ドラフト」、「レビュー中」、「レビュー済み」です。
• ターゲット言語：ソースファイルの翻訳先の言語
• 翻訳ステータス：使用可能なオプションは、「同期されていません」、「コピーがありません」、「処理中」および「同期中」です。
• ターゲットラベル：ターゲットファイルの選択されたバージョンのラベル

右上隅の「翻訳用に送信」を選択します。

ドロップダウンから「新しい翻訳プロジェクトを作成」を選択します。

{width="350"}

新しい翻訳プロジェクトに加えて、次のオプションも選択できます。

• 翻訳プロジェクトに対して 構造を作成のみ を選択できます。
• 新しい XLIFF 翻訳プロジェクトを作成 を選択して、XML コンテンツを XML Localization Interchange File Format （XLIFF）に変換できます。 XLIFF は、コンテンツ翻訳プロセスで使用される様々なツール間のデータ転送を標準化するために使用される、オープン XML ベースの形式です。 Experience Manager Guidesは、XLIFF バージョン 1.2 をサポートしています。
  XLIFF プロジェクトでは、コンテンツは業界標準の XLIFF 形式で書き出され、翻訳ベンダーに提供できます。 XLIFF 形式を使用すると、翻訳段階で既に翻訳したセグメントを再利用できる可能性があります。
  XLIFF コンテンツを翻訳した後は、そのコンテンツをExperience Manager Guidesにインポートして、オリジナルの DITA プロジェクトの翻訳済みバージョンを作成できます。

• 新しい多言語翻訳プロジェクトを作成 を選択できます。このプロジェクトには、翻訳用に選択したすべての言語の翻訳ジョブが含まれます。 例えば、「フランス語」、「ドイツ語」、「スペイン語」を選択した場合、3 つの言語すべての翻訳ジョブを含むプロジェクトが作成されます。

• 既に翻訳プロジェクトがある場合、そのプロジェクトにトピックを追加できます。 「プロジェクト」リストから 既存の翻訳プロジェクトに追加 オプションを選択し、「既存の翻訳プロジェクト」リストからプロジェクトを選択します。 これらのプロジェクトは、最新の順序、昇順または降順で並べ替えることができます。

• 既存の翻訳プロジェクトに追加 を選択した場合、アセットが既に追加されており、関連する翻訳ジョブの状態が ドラフト 状態であれば、この操作はプロジェクト内の既存のアセットエントリを更新します。

  • 宛先言語がプロジェクトに存在しない場合は、単一言語の翻訳プロジェクト用の新しいプロジェクトが作成され、多言語翻訳プロジェクト用の新しいジョブが作成されます。

  • 宛先言語のジョブが既に存在し、ジョブステータスが ドラフト 状態でない場合は、同じプロジェクト内で新しいジョブが作成され、翻訳用のアセットが追加されます。

• 翻訳するプロジェクトの範囲を作成する必要がある場合は、「新しいスコーピング翻訳プロジェクトを作成」を選択します。 これにより翻訳用のコピーが送信されることはなく、ファイルの元の翻訳ステータスが維持されます。 スコーピング用に送信される参照トピックの宛先言語コピーへの影響はありません。

「プロジェクトタイトル」フィールドに、プロジェクトのタイトルを入力します。

送信 を選択して、新しい翻訳プロジェクトを作成します。

ステータスを変更する非同期アセットを選択します。

上部の 同期でマーク ボタン \（ \）を選択します。 同期中にマーク ダイアログが表示されます。

{width="550"}

「同期を強制」を選択します。 選択した非同期アセットのステータスを同期中に設定します。