翻訳統合フレームワークの設定 configuring-the-translation-integration-framework

翻訳統合フレームワークは、AEM コンテンツの翻訳を組織化するためにサードパーティの翻訳サービスと統合されます。これには 3 つの基本的な手順が必要です。

AEM のコンテンツ翻訳機能の概要については、多言語サイトのコンテンツの翻訳を参照してください。

翻訳サービスプロバイダーへの接続 connecting-to-a-translation-service-provider

AEM をお使いの翻訳サービスプロバイダーに接続するためのクラウド設定を作成します。

AEM には、Microsoft® Translator に接続する機能がデフォルトで含まれています。Adobe Exchange パートナープログラムに参加している、AEM コネクタを持つその他の翻訳テクノロジーベンダーについては、 こちらを参照してください。

コネクタパッケージをインストールしたら、コネクタ用のクラウド設定を作成できます。通常は、翻訳サービスで認証を行うための資格情報を指定する必要があります。Microsft Translator コネクタ用のクラウド設定の追加については、Microsoft® Translator との統合を参照してください。

必要に応じて、同じコネクターに対して複数のクラウド設定を作成できます。例えば、同じベンダーを使用するアカウントまたはプロジェクトごとに設定を 1 つずつ作成します。

接続の設定が完了したら、その接続を使用する翻訳統合フレームワーク設定を作成できます。

翻訳統合フレームワーク設定の作成 creating-a-translation-integration-configuration

翻訳統合フレームワーク設定を作成して、コンテンツの翻訳方法を指定できるようにします。この設定には以下の情報が含まれます。

フレームワーク設定を作成したら、その設定に従って、翻訳するページにクラウド設定を関連付けます。翻訳プロセスが開始すると、関連付けられているフレームワーク設定に従って翻訳ワークフローが進行します。

Web サイトのセクションごとに翻訳要件が異なる場合は、それに応じて複数のフレームワーク設定を作成します。例えば、多言語の Web サイトに英語、スペイン語、日本語の言語コピーが含まれているとします。サイトの所有者は、スペイン語と日本語の翻訳のために 2 つの異なる翻訳サービスプロバイダーを使用します。そのため、フレームワークの設定が 2 つ指定されます。使用する翻訳サービスプロバイダーは設定ごとに異なります。

翻訳統合フレームワークの設定が完了したら、その設定を使用するページに関連付けることができます。

フレームワークの単一の設定によって、ページコンテンツとアセットの翻訳方法が制御されます。翻訳設定を作成するには、以下を実行します。

「Sites」の設定プロパティ sites-configuration-properties

「Sites 」タブは、ページのコンテンツの翻訳を実行する方法を制御します。

Assets の設定プロパティ assets-configuration-properties

Assets プロパティは、アセットを設定する方法を制御します。アセットの翻訳について詳しくは、アセットの言語コピーの作成を参照してください。

翻訳するページの設定 configuring-pages-for-translation

ソースページを他の言語に翻訳するように設定するには、そのページを次のクラウド設定に関連付けます。

翻訳統合フレームワークのクラウド設定によって、サービスプロバイダーへの接続に使用するクラウド設定が特定されます。ソースページをフレームワークのクラウド設定に関連付ける場合は、フレームワークのクラウド設定が使用するサービスプロバイダーのクラウド設定にページを関連付ける必要があります。

ページをクラウド設定に関連付ける場合は、そのページの子ページが関連付けを継承します。例えば、/content/wknd/language-masters/en/magazine ページを翻訳統合フレームワークに関連付けると、magazine ページとその下にある子ページがフレームワークに従って翻訳されます。

必要に応じて、子ページの関連付けを上書きできます。例えば、Web サイトのコンテンツがほとんど旅行とライフスタイルに関するものだとします。しかし、ページの 1 つのブランチには企業の説明が記述されています。このような場合、サイトのルートページは、「ライフスタイル」カテゴリを使用して、機械翻訳を指定する翻訳統合フレームワークに関連付けられる可能性があります。企業の説明が記述されているブランチでは、「一般」カテゴリを使用して、機械翻訳を実行するフレームワークを使用します。

翻訳プロバイダーへのページの関連付け associating-a-page-with-a-translation-provider

ページおよび子ページの翻訳に使用する翻訳プロバイダーにページを関連付けます。

翻訳統合フレームワークへのページの関連付け associating-pages-with-a-translation-integration-framework

ページおよび子ページの翻訳を実行する方法を定義する翻訳統合フレームワークにページを関連付けます。