Ugcの翻訳 translating-user-generated-content

最終更新日： 2026年10月13日

適用対象：
Experience Manager 6.5

トピック：
Communities

作成対象：

管理

Adobe Experience Manager （AEM） Communitiesの翻訳機能では、ソーシャルコンポーネントフレームワーク（SCF）コンポーネントを使用してコミュニティサイトに投稿されたユーザー生成コンテンツ（UGC）にページコンテンツを翻訳するというコンセプトを拡張しています。

UGCの翻訳により、サイト訪問者とメンバーは、言語の障壁を取り除くことで、グローバルコミュニティを体験できます。

例えば、次のようにします。

フランス人のメンバーが、多国籍料理サイトのコミュニティフォーラムにフランス語でレシピを投稿しました。
また、フランス語から日本語への翻訳をトリガーするために、翻訳機能を使用する日本のメンバーがいます。
日本から来たメンバーは、レシピを日本語で読んだ後、日本語でコメントを投稿します。
フランス出身のメンバーが翻訳機能を使って日本語のコメントをフランス語に翻訳します。
グローバルなコミュニケーション：

概要 overview

ここでは、翻訳サービスとUGCの連携について詳しく説明します。また、AEMを翻訳サービスプロバイダーに接続し、翻訳統合フレームワークを設定して、そのサービスをweb サイトに統合する方法を理解していることを前提としています。

翻訳サービスプロバイダーがサイトに関連付けられている場合、サイトの各言語コピーは、コメントなどのSCF コンポーネントを通じて投稿されたUGCの独自のスレッドを保持します。

翻訳サービスプロバイダーに加えて翻訳統合が設定されている場合、サイトの各言語コピーでUGCの単一スレッドを共有し、言語コピー間でグローバルなコミュニケーションを提供できます。言語で分離されたディスカッションスレッドの代わりに、設定されたグローバル共有ストアを使用すると、表示されている言語コピーに関係なく、スレッド全体を表示できます。さらに、複数の翻訳統合設定を設定して、グローバル参加者の論理グループ（地域別など）に対して異なるグローバル共有ストアを指定することができます。

デフォルトの翻訳サービス the-default-translation-service

AEM Communitiesには、複数の言語で有効なデフォルト翻訳サービスの体験版ライセンスが含まれています。

コミュニティサイトを作成する場合、Allow Machine Translationが翻訳サブパネルからチェックされると、デフォルトの翻訳サービスが有効になります。

CAUTION

デフォルトの翻訳サービスはデモ用のみです。

実稼動システムの場合は、ライセンス済みの翻訳サービスが必要です。ライセンスを取得していない場合、デフォルトの翻訳サービスはオフにする必要があります。

UGCのグローバル翻訳 global-translation-of-ugc

Web サイトに複数の言語コピーがある場合、デフォルトの翻訳サービスでは、あるサイトに入力されたUGCが、別のサイトに入力されたUGCに関連している可能性があることを認識しません。これは、UGCが同じコンポーネント（コンポーネントを含むページの言語コピー）によって生成される場合に当てはまります。

これは、トピックについて話し合うグループに似ています。 1つの会話に参加している大きなグループの全員と比較して、自分のグループ以外のグループで行われたコメントを認識していません。

「1つのグループの会話」が必要な場合は、複数の言語コピーを持つweb サイト全体でグローバル翻訳を有効にすることができます。これにより、どの言語コピーから表示されているかに関係なく、スレッド全体が表示されます。

例えば、ベースサイトにフォーラムが確立され、言語コピーが作成され、グローバル翻訳が有効になっている場合、1つの言語コピーで作成されたフォーラムに投稿されたトピックは、すべての言語コピーに表示されます。どの言語コピーから返信が入力されたかに関係なく、すべての返信についても同じことが当てはまります。その結果、トピックとその応答のスレッド全体が、トピックの表示されている言語コピーに関係なく表示されます。

CAUTION

グローバル翻訳前に存在していたUGCは、すべて表示されなくなります。

UGCはまだ共通ストアにありますが、言語に固有のUGCの場所の下に配置され、グローバル翻訳が設定された後に追加された新しいコンテンツは、グローバル共有ストアの場所から取得されます。

言語固有のコンテンツをグローバル共有ストアに移動または結合するための移行ツールはありません。

翻訳統合の設定 translation-integration-configuration

翻訳統合を作成するには、翻訳サービスコネクタをオーサーインスタンスのweb サイトと統合します。

管理者としてログイン
メインメニューから
「ツール」を選択します
操作を選択
クラウドを選択
クラウドサービスを選択
翻訳統合までスクロールします
設定を表示を選択
使用可能な設定の横にある[+] アイコンを選択して、設定を作成します。

設定を作成ダイアログ create-configuration-dialog

create-configuration

親設定

（必須）通常、デフォルトのままにします。デフォルトは /etc/cloudservices/translation です。
タイトル

（必須）選択した表示タイトルを入力します。デフォルト値はありません。
名前

（オプション）設定の名前を入力します。デフォルトは、タイトルに基づくノード名です。
「作成」を選択します。

翻訳設定ダイアログ translation-config-dialog

configuration-dialog

詳細な手順については、翻訳統合設定の作成を参照してください。

サイト タブ：デフォルトのままにできます。
コミュニティ タブ：
- 翻訳プロバイダー
  ドロップダウンリストから翻訳プロバイダーを選択します。デフォルトはmicrosoft、体験版サービスです。
- コンテンツカテゴリ
  翻訳するコンテンツを説明するカテゴリを選択します。デフォルトはGeneral.です
- ロケールを選択…
  （オプション） UGCを保存するロケールを選択すると、すべての言語コピーの投稿が1つのグローバル会話に表示されます。慣例により、web サイトのベース言語のロケールを選択してください。 No Common Storeを選択すると、グローバル翻訳が無効になります。デフォルトでは、グローバル翻訳は無効です。
Assets タブ：デフォルトのままにできます。
「OK」を選択します。

アクティベーション activation

新しい翻訳統合クラウドサービスをパブリッシュ環境でアクティブ化する必要があります。 Web サイトに関連付けられている場合、まだアクティブ化されていない場合、関連付けられているページが公開されるときに、このクラウドサービス設定を公開するように求めるメッセージがアクティベーションワークフローに表示されます。