ドキュメントCommerce店舗と購入エクスペリエンス

ストアのローカリゼーション

Last update: Fri May 17 2024 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)
  • トピック：

作成対象：

  • 初心者
  • 中級
  • 管理者
  • ユーザー

ストア全体でページにハードコードされているように見えるテキストのほとんどは、表示のロケールを変更することで、すぐに別の言語に変更できます。 ロケールを変更しても、実際には一語一語が翻訳されるわけではなく、ストア全体で使用されるインターフェイステキストを提供する別の翻訳テーブルが参照されるだけです。 変更可能なテキストには、ナビゲーションのタイトル、ラベル、ボタン、次のようなリンクがあります 自分のカート および マイアカウント. を使用することもできます インライン翻訳 インターフェイスのテキストをタッチアップするツール。

言語パックはの下にあります。 翻訳とローカライゼーションCommerce Marketplaceの {:target="_blank"}。 新しい拡張機能が Marketplace に継続的に追加されるので、頻繁に確認してください。

手順 1：言語パックをインストールする

言語パック拡張機能をインストールするための標準的な手順に従います。 拡張機能のインストールについて詳しくは、を参照してください 一般的な CLI のインストール が含まれる 拡張機能ガイド.

手順 2：言語のストア表示の作成

  1. 日 Admin サイドバー、に移動 Stores > Settings>All Stores.

  2. クリック Create Store View.

  3. 新しいストア表示のオプションを設定します。

    • Store — ビューの親であるストアを選択します。

    • Name — ストア ビューの名前を入力します。 例：ポルトガル語

      ストアのヘッダーでは、名前がに表示されます。 言語選択.

    • Code - ビューを識別するコードを小文字で入力します。 例： portuguese.

    • Status — ビューをアクティブにするには、をに設定します。 Enabled.

    • Sort Order — （オプション）このビューを他のビューとともに一覧表示する順序を決定する番号を入力します。

  4. 完了したら、 Save Store View.

手順 3：ストア表示のロケールの変更

  1. 日 Admin サイドバー、に移動 Stores > Settings>Configuration.

  2. 左上隅にを設定します Store View ：設定を適用する特定のビューに移動します。

  3. 範囲の切り替えを確認するプロンプトが表示されたら、 OK.

  4. を展開 展開セレクター この Locale Options セクション。

  5. をクリア Use Website チェックボックスとセット Locale を、ビューに割り当てる言語に変更します。

    言語のバリエーションがいくつかある場合は、特定の地域や方言に合ったものを選択してください。

  6. 完了したら、 Save Config.

    ロケールの言語を変更した後、製品名と説明、カテゴリなど、作成した残りのコンテンツ CMS ページおよびブロックは、ストア表示ごとに個別に翻訳する必要があります。

製品をローカライズ

ストアが異なる言語で複数のビューを持っている場合、各ストア表示で同じ製品を使用できます。 言語に関係なく、SKU、価格、在庫レベルなど、同じ基本商品情報を使用できます。 次に、各言語で必要に応じて、製品名、説明フィールドおよびメタデータのみを翻訳します。

手順 1：製品フィールドの翻訳

  1. 日 Admin サイドバー、に移動 Catalog > Products.

  2. グリッドで、翻訳する製品を見つけ、編集モードで開きます。

  3. 左上隅にを設定します Store View をクリックして翻訳を表示し、 OK 確認を求めるプロンプトが表示されたら、

  4. 編集するフィールドごとに、次の操作を行います。

    • の選択を解除 Use Default Value フィールドの右側にあるチェックボックス。

    • 翻訳したテキストをフィールドに貼り付けるか入力します。

    次に示すすべてのテキストフィールドを必ず翻訳してください。 画像 ラベルと代替テキスト 検索エンジンの最適化 フィールドと任意 カスタムオプション 情報。

  5. 完了したら、  Save.

手順 2：フィールドラベルを翻訳

  1. 日 Admin サイドバー、に移動 Stores > Attributes>Product.

  2. リストで、翻訳する属性を見つけ、編集モードで開きます。

  3. 左パネルで、を選択します。 Manage Labels.

  4. が含まれる Manage Titles ​セクションで、各ストア表示の翻訳済みラベルを入力します。

    翻訳済みラベルを入力 {width="600" modal="regular"}

  5. 完了したら、 Save Attribute.

手順 3：すべてのカテゴリを翻訳

  1. 日 Admin サイドバー、に移動 Catalog > カテゴリ.

  2. 左上隅にを設定します Store View をクリックして翻訳を表示し、 OK 確認を求めるプロンプトが表示されたら、

  3. ツリー内で翻訳するカテゴリを探し、編集モードで開きます。

  4. の場合 基本情報、翻訳 Category Name.

  5. を展開 展開セレクター この Content ​セクションと翻訳​ Description.

  6. を展開 展開セレクター この Search Engine Optimization Settings を選択して、次のフィールドを翻訳してください。

    • Meta Title
    • Meta Keywords
    • Meta Description

  7. の下 Search Engine Optimization Settings ​セクションで、次の手順を実行して翻訳します​ URL Key:

    • をクリア Use Default Value フィールドの右側にあるチェックボックス。

    • 翻訳したテキストを入力します。

    • 次のことを確認します Create Permanent Redirect for old URL チェックボックスが選択されています。

    URL キーを翻訳

  8. 完了したら、 Save Category.

  9. ストアで使用されているすべてのカテゴリについて、この手順を繰り返します。

手順 4：製品属性および属性オプションの翻訳

  1. 日 Admin サイドバー、に移動 Stores > Attributes>Product.

  2. 翻訳する属性を選択します。

  3. を選択 Manage Labels 左側のを設定し、 Managed Titles 属性タイトルの翻訳を定義するためのオプション。

  4. を選択 Properties 左側で、翻訳済み属性オプションを内に入力 Manage Options セクション。

    オプションを管理 {width="600" modal="regular"}

  5. 完了したら、 Save Attribute.

recommendation-more-help
dacea746-44a9-4368-b3fb-3bcff64c6be1