Localisation de la boutique
La plupart du texte qui semble codé en dur sur les pages de votre magasin peut être instantanément remplacé par une autre langue en modifiant les paramètres régionaux de la vue. La modification du paramètre régional ne traduit pas réellement le texte mot à mot, mais fait simplement référence à une autre table de traduction qui fournit le texte de l’interface utilisé dans tout le magasin. Le texte qui peut être modifié comprend des titres de navigation, des étiquettes, des boutons et des liens tels que Mon panier et Mon compte. Vous pouvez également utiliser l’outil Traduction en ligne pour toucher du texte dans l’interface.
Les packs de langues se trouvent sous Traductions et localisation en Commerce Marketplace. Les nouvelles extensions sont continuellement ajoutées à Marketplace. Par conséquent, revenez souvent en arrière.
Étape 1 : installation d’un module de langue
Suivez les instructions standard d’installation de l’extension du pack de langue. Pour plus d’informations sur l’installation d’une extension, voir Installation générale de l’interface de ligne de commande dans le Guide des extensions.
Étape 2 : création d’une vue de magasin pour la langue
-
Sur la barre latérale Admin, accédez à Stores > Settings>All Stores.
-
Cliquez sur Create Store View.
-
Définissez les options de la nouvelle vue de magasin :
-
Store — Sélectionnez le magasin qui est le parent de la vue.
-
Name — Saisissez un nom pour la vue de magasin. Par exemple : le portugais.
Dans l’en-tête du magasin, le nom apparaît dans le sélecteur de langues.
-
Code — Entrez un code en minuscules pour identifier la vue. Par exemple :
portuguese. -
Status — Pour activer la vue, définissez sur
Enabled. -
Sort Order — (Facultatif) Saisissez un nombre pour déterminer la séquence dans laquelle cette vue est répertoriée avec d’autres vues.
-
-
Une fois l’opération terminée, cliquez sur Save Store View.
Étape 3 : modification des paramètres régionaux de la vue de magasin
-
Sur la barre latérale Admin, accédez à Stores > Settings>Configuration.
-
Dans la liste déroulante Scope, sélectionnez la vue de magasin à configurer, puis cliquez sur OK lorsque vous y êtes invité.
-
Sur la page de configuration General, développez
-
Décochez la case Use Website et définissez Locale sur la langue que vous souhaitez affecter à la vue.
S’il existe plusieurs variantes de la langue, veillez à choisir celle de la région ou du dialecte spécifique.
-
Une fois l’opération terminée, cliquez sur Save Config.
Après avoir modifié la langue des paramètres régionaux, le contenu restant que vous avez créé, y compris les noms et descriptions de produits, les catégories, les pages CMS et les blocs, doit être traduit séparément pour chaque vue de magasin.
Localisation des produits
Si votre boutique comporte plusieurs vues dans différentes langues, les mêmes produits sont disponibles dans chaque vue de magasin. Vous pouvez utiliser les mêmes informations de base sur les produits, telles que le SKU, le prix et le niveau de stock, quelle que soit la langue. Ensuite, traduisez uniquement le nom du produit, les champs de description et les métadonnées selon les besoins pour chaque langue.
Étape 1 : Traduire les champs de produit
-
Sur la barre latérale Admin, accédez à Catalog > Products.
-
Dans la grille, recherchez le produit à traduire et ouvrez-le en mode d’édition.
-
Dans le coin supérieur gauche, définissez Store View sur l’affichage de la traduction et cliquez sur OK lorsque vous êtes invité à confirmer.
-
Pour chaque champ à éditer, procédez comme suit :
-
Décochez la case Use Default Value située à droite du champ.
-
collez ou saisissez le texte traduit dans le champ .
Veillez à traduire tous les champs de texte, y compris les libellés image et le texte de remplacement, les champs Optimisation du moteur de recherche et toutes les informations Options personnalisées.
-
-
Une fois l’opération terminée, cliquez sur Save.
Étape 2 : Traduire les libellés de champ
-
Sur la barre latérale Admin, accédez à Stores > Attributes>Product.
-
Dans la liste, recherchez l’attribut à traduire et ouvrez-le en mode d’édition.
-
Dans le panneau de gauche, choisissez Manage Labels.
-
Dans la section Manage Titles, saisissez un libellé traduit pour chaque vue de magasin.
-
Une fois l’opération terminée, cliquez sur Save Attribute.
Etape 3 : Traduire toutes les catégories
-
Dans la barre latérale Admin, accédez à Catalog > Catégories.
-
Dans le coin supérieur gauche, définissez Store View sur l’affichage de la traduction et cliquez sur OK lorsque vous êtes invité à confirmer.
-
Dans l'arborescence, recherchez la catégorie à traduire et ouvrez-la en mode d'édition.
-
Pour Informations de base, traduisez Category Name.
-
Développez
-
Développez la section
- Meta Title
- Meta Keywords
- Meta Description
-
Dans la section Search Engine Optimization Settings, procédez comme suit pour traduire le URL Key:
-
Décochez la case Use Default Value située à droite du champ.
-
Saisissez le texte traduit.
-
Assurez-vous que la case Create Permanent Redirect for old URL est cochée.
-
-
Une fois l’opération terminée, cliquez sur Save Category.
-
Répétez le processus pour toutes les catégories utilisées dans le magasin.
Étape 4 : traduction des options d’attributs et d’attributs de produit
-
Sur la barre latérale Admin, accédez à Stores > Attributes>Product.
-
Sélectionnez l’attribut à traduire.
-
Sélectionnez Manage Labels à gauche et définissez les options Managed Titles pour définir les traductions des titres d’attribut.
-
Sélectionnez Properties à gauche et saisissez les options d’attribut traduites dans la section Manage Options .
-
Une fois l’opération terminée, cliquez sur Save Attribute.