DocumentationCommerceContenu et conception

Traduire une page de contenu

Last update: Sun Jul 14 2024 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)
  • Rubriques :

Créé pour :

  • Débutant
  • Intermédiaire
  • Administration
  • Utilisateur ou utilisatrice

Si votre boutique comporte plusieurs vues dans différentes langues et que vous avez défini le paramètre régional de chaque vue dans une langue différente, le résultat est un site partiellement traduit. L’étape suivante consiste à créer une version traduite de chaque page disponible à partir de la vue de magasin spécifique. La colonne Store View de la liste Manage Pages ​affiche chaque vue ayant une version traduite de la page.

Pour traduire une page de contenu, vous devez créer une autre page qui possède la même clé URL que l’original, mais qui est affectée à la vue de magasin spécifique. Ensuite, mettez à jour la page de la vue spécifique avec le texte traduit. L’exemple suivant montre comment créer une version traduite de la page À propos de nous pour la vue de magasin en espagnol.

Étape 1 : Copiez la clé URL de la page à traduire

  1. Sur la barre latérale Admin, accédez à Content > Elements>Pages.

  2. Dans la grille, recherchez la page à traduire et ouvrez-la en mode edit.

  3. Développez Sélecteur d’extension de la section Search Engine Optimization et copiez les URL Key dans le Presse-papiers.

  4. Pour revenir à la grille Pages, cliquez sur Back ​dans la barre de boutons supérieure.

Etape 2 : Ajouter une page pour le contenu traduit

  1. Cliquez sur Add New Page.

  2. Saisissez le Page Title traduit.

  3. Développez la section Sélecteur d’extension et complétez le texte traduit de la page.Content

  4. Développez la section Sélecteur d’extension de Search Engine Optimization et procédez comme suit :

    • Collez le URL Key que vous avez copié depuis la page d’origine.

    • Saisissez le texte traduit pour Meta Title, Meta Keywords et Meta Description.

  5. Développez Sélecteur d’extension de la section Page in Websites et définissez Store View sur la vue du magasin où la page doit être disponible.

  6. Développez la section Sélecteur d’extension et définissez la colonne Design de la page.Layout

  7. Cliquez sur Save.

  8. Lorsque vous y êtes invité, actualisez les caches non valides.

Étape 3 : Vérifier la traduction

Pour vérifier la traduction, accédez au storefront et utilisez le sélecteur de langue pour modifier l’affichage du magasin.

Notez qu’il existe encore des éléments sur la page qui doivent être traduits, notamment les liens de pied de page block, le message de bienvenue et les informations sur le produit.

recommendation-more-help
2b0136b4-ef75-405f-9734-60d741f198de