Traduzir conteúdo

Use o conector e as regras de tradução para traduzir o conteúdo.

A história até agora

No documento anterior da jornada de tradução do AEM Sites, Configurar regras de tradução, você aprendeu a usar as regras de tradução do AEM para identificar seu conteúdo de tradução. Agora você deve:

  • Entenda o que as regras de tradução fazem.
  • Ser capaz de definir suas próprias regras de tradução.

Agora que seu conector e regras de tradução estão configurados, este artigo o orienta através da próxima etapa da tradução de conteúdo do AEM Sites.

Objetivo

Este documento ajuda a entender como usar os projetos de tradução do AEM junto com o conector e suas regras de tradução para traduzir conteúdo. Após ler este documento, você deve:

  • Entender o que é um projeto de tradução.
  • Ser capaz de criar novos projetos de tradução.
  • Usar projetos de tradução para traduzir conteúdo do AEM Sites.

Criação de um projeto de tradução

Os projetos de tradução permitem gerenciar a tradução de conteúdo do AEM. Um projeto de tradução reúne o conteúdo a ser traduzido em um local para permitir uma visualização centralizada do esforço de tradução.

Quando conteúdo é adicionado a um projeto de tradução, um trabalho de tradução é criado para ele. Os trabalhos fornecem comandos e informações de status que são usados para gerenciar os fluxos de trabalho de tradução humana e tradução automática que são executados nos recursos.

Projetos de tradução podem ser criados de duas formas:

  1. Selecione a raiz de idioma do conteúdo e o AEM criará automaticamente o projeto de tradução com base no caminho do conteúdo.
  2. Crie um projeto vazio e selecione manualmente o conteúdo a ser adicionado ao projeto de tradução

Ambas as abordagens são válidas e geralmente diferem apenas com base em quem está executando a tradução:

  • O gerente de projetos de tradução (TPM) geralmente precisa da flexibilidade de selecionar manualmente o conteúdo para o projeto de tradução.
  • Se o proprietário do conteúdo também for responsável pela tradução, permitir que o AEM crie o projeto automaticamente com base no caminho do conteúdo selecionado geralmente é mais fácil.

Ambas as abordagens são exploradas nas seções a seguir.

Criação automática de um projeto de tradução com base no caminho do conteúdo

Para proprietários de conteúdo que também são responsáveis pela tradução, geralmente é mais fácil deixar o AEM criar automaticamente o projeto de tradução. Para fazer o AEM criar automaticamente um projeto de tradução com base no caminho do conteúdo:

  1. Navegue até Navegação -> Sites e toque ou clique no projeto.
  2. Localize a raiz do idioma do projeto. Por exemplo, se a raiz do idioma for inglês, /content/<your-project>/en.
    • Observe que antes da primeira tradução, as outras pastas de idioma são espaços reservados vazios. Normalmente, estes são criados pelo arquiteto de conteúdo.
  3. Localize a raiz do idioma do projeto.
  4. Toque ou clique no seletor do painel e exiba o painel Referências.
  5. Toque ou clique em Cópias de idioma.
  6. Marque a caixa de seleção Cópias de idioma.
  7. Expanda a seção Atualizar cópias de Idioma na parte inferior do painel de referências.
  8. Na lista suspensa Projeto, selecione Criar projeto(s) de tradução.
  9. Forneça um título apropriado para o projeto de tradução.
  10. Toque ou clique em Atualizar.

Criar um novo projeto de tradução

Você receberá uma mensagem informando que o projeto foi criado.

OBSERVAÇÃO

Pressupõe-se que a estrutura necessária para os idiomas das traduções já tenha sido criada como parte da definição da estrutura de conteúdo. Isso deve ser feito em colaboração com o arquiteto de conteúdo.

Se as pastas de idioma não forem criadas com antecedência, você não será capaz de criar cópias de idioma conforme descrito nas etapas anteriores.

Criação manual de um projeto de tradução selecionando o conteúdo

Para gerentes de projeto de tradução, geralmente é necessário selecionar manualmente o conteúdo específico para incluir em um projeto de tradução. Para criar esse projeto de tradução manual, você deve começar criando um projeto vazio e depois selecionar o conteúdo a ser adicionado.

  1. Navegaue até Navegação -> Projetos.

  2. Toque ou clique em Criar -> Pasta para criar uma pasta de projetos.

    • Isso é opcional, mas útil para organizar seus esforços de tradução.
  3. Na janela Criar projeto, adicione um Título para a pasta e toque ou clique em Criar.

    Criar pasta de projeto

  4. Toque ou clique na pasta para abrir a pasta.

  5. Na nova pasta do projeto, toque ou clique em Criar -> Projeto.

  6. Os projetos são baseados em modelos. Toque ou clique no modelo de Projeto de tradução para selecioná-lo e toque ou clique em Próximo.

    Selecionar modelo de projeto de tradução

  7. Na guia Básico, digite um nome para o novo projeto.

    Guia Básico do projeto

  8. Na guia Avançado, use a lista suspensa Idioma de destino para selecionar os idiomas nos quais o conteúdo deve ser traduzido. Toque ou clique em Criar.

    Guia Avançado do projeto

  9. Toque ou clique em Abrir na janela de confirmação.

    Caixa de diálogo de confirmação do projeto

O projeto foi criado, mas não contém conteúdo para tradução. A próxima seção detalha como o projeto está estruturado e como adicionar conteúdo.

Usar um projeto de tradução

Os projetos de tradução são projetados para coletar todo o conteúdo e tarefas relacionadas a um esforço de tradução em um único local, tornando sua tradução simples e fácil de gerenciar.

Para exibir o projeto de tradução:

  1. Navegue até Navegação -> Projetos.
  2. Toque ou clique no projeto criado na seção anterior (Criação automática de um projeto de tradução com base no caminho do conteúdo ou Criação manual de um projeto de tradução ao selecionar o conteúdo, dependendo da sua situação).

Projeto de tradução

O projeto é dividido em vários cartões.

  • Resumo — este cartão mostra as informações básicas do cabeçalho do projeto, incluindo o proprietário, o idioma e o provedor de tradução.
  • Tarefa de tradução — este cartão ou estes cartões apresentam uma visão geral do trabalho de tradução real, incluindo o status, o número de ativos, etc. Geralmente, há uma tarefa por idioma com o código de idioma ISO-2 anexado ao nome da tarefa.
  • Equipe — este cartão mostra os usuários que estão colaborando neste projeto de tradução. Essa jornada não aborda esse tópico.
  • Tarefas — tarefas adicionais associadas à tradução do conteúdo, como itens por fazer ou itens de fluxo de trabalho. Essa jornada não aborda esse tópico.

Para entender melhor o fluxo de tradução no AEM, é útil fazer uma alteração nas configurações do projeto. Essa etapa não é necessária para traduções em produção, mas auxilia na compreensão do processo.

  1. No cartão Resumo, toque ou clique no botão de reticências na parte inferior do cartão.

  2. Na guia Avançado, desmarque a opção Excluir lançamento após promoção.

    Excluir lançamento após promoção

  3. Toque ou clique em Salvar e fechar.

Agora você está pronto para usar seu projeto de tradução. A forma como você usa um projeto de tradução depende de como ele foi criado: automaticamente pelo AEM ou manualmente.

Usar um projeto de tradução criado automaticamente

Ao criar automaticamente o projeto de tradução, o AEM avalia o conteúdo no caminho selecionado com base nas regras de tradução definidas anteriormente. Com base nessa avaliação, ele extrai o conteúdo que requer tradução para um novo projeto de tradução.

Para ver os detalhes do conteúdo incluído neste projeto:

  1. Toque ou clique no botão de reticências na parte inferior do cartão de Tarefa de tradução.

  2. A janela Tarefa de tradução lista todos os itens na tarefa.

    Detalhes do trabalho de tradução

  3. Toque ou clique em uma linha para ver os detalhes dela, tendo em mente que uma linha pode representar vários itens de conteúdo a serem traduzidos.

  4. Toque ou clique na caixa de seleção de um item de linha para ver outras opções, como a opção para excluí-lo do trabalho ou exibi-lo no console Sites.

    Opções do trabalho de tradução

Normalmente, o conteúdo do trabalho de tradução começa no estado de Rascunho, conforme indicado pela coluna Estado na janela Tarefa de tradução.

Para iniciar o trabalho de tradução, volte para a visão geral do projeto de tradução e toque ou clique no botão de divisa na parte superior do cartão Tarefa de tradução e selecione Iniciar.

Iniciar tarefa de tradução

O AEM agora se comunica com sua configuração de tradução e conector para enviar o conteúdo para o serviço de tradução. Você pode visualizar o progresso da tradução retornando à janela Tarefa de tradução e exibindo a coluna Estado das entradas.

Tarefa de tradução aprovada

As traduções automáticas retornam automaticamente com um estado de Aprovado. A tradução humana permite mais interação, mas está além do escopo dessa jornada.

DICA

O processamento de uma tarefa de tradução pode levar algum tempo, e você pode ver seus itens de tradução moverem-se do estado de Rascunho, para Tradução em andamento, para Pronto para revisão antes de chegarem ao estado Aprovado. Isso é de se esperar.

OBSERVAÇÃO

Se você não desativou a opção de projeto Excluir lançamento após promoção como descrito na seção anterior, os itens traduzidos aparecerão com o estado Excluído. Isso é normal, pois o AEM descarta automaticamente os registros de tradução quando os itens traduzidos chegam. Os itens traduzidos foram importados como cópias de idioma. Somente os registros de tradução foram excluídos, pois não são mais necessários.

Não se preocupe se isso não está claro. Este é um detalhamento aprofundado de como o AEM funciona e não afeta sua compreensão da jornada. Se desejar se aprofundar em como o AEM processa as traduções, consulte a seção recursos adicionais no final deste artigo.

Usar um projeto de tradução criado manualmente

Ao criar manualmente um projeto de tradução, o AEM cria as tarefas necessárias, mas não seleciona automaticamente qualquer conteúdo para incluir nessas tarefas. Isso permite que o gerente do projeto de tradução tenha flexibilidade para escolher qual conteúdo traduzir.

Para adicionar conteúdo a uma tarefa de tradução:

  1. Toque ou clique no botão de reticências na parte inferior de um dos cartões de Tarefa de tradução.

  2. Veja se a tarefa não contém conteúdo. Toque ou clique no botão Adicionar na parte superior da janela e, em seguida, em Ativos/páginas no menu suspenso.

    Tarefa de tradução vazia

  3. Um navegador de caminho é aberto, permitindo que você selecione especificamente qual conteúdo adicionar. Localize o conteúdo e toque ou clique para selecionar.

    Navegador de caminho

  4. Toque ou clique em Selecionar para adicionar o conteúdo selecionado à tarefa.

  5. Na caixa de diálogo Traduzir, especifique que deseja Criar cópia de idioma.

    Criar cópia de idioma

  6. O conteúdo agora está incluído na tarefa.

    Conteúdo adicionado à tarefa de tradução

  7. Toque ou clique na caixa de seleção de um item de linha para ver outras opções, como a opção para excluí-lo do trabalho ou exibi-lo no console Sites.

    Opções de tarefa de tradução

  8. Repita essas etapas para incluir todo o conteúdo necessário na tarefa.

DICA

O navegador de caminho é uma ferramenta poderosa que permite pesquisar, filtrar e navegar pelo seu conteúdo. Toque ou clique no botão Somente conteúdo/Filtros para alternar o painel lateral e revelar filtros avançados como Data de modificação ou Status da tradução.

Você pode saber mais sobre o navegador de caminho na seção recursos adicionais.

Você pode usar as etapas anteriores para adicionar o conteúdo necessário a todos os idiomas (tarefas) do projeto. Após selecionar todo o conteúdo, você pode iniciar a tradução.

Normalmente, o conteúdo da tarefa de tradução começa no estado Rascunho, conforme indicado pela coluna Estado na janela Tarefa de tradução.

Para iniciar o trabalho de tradução, volte para a visão geral do projeto de tradução e toque ou clique no botão de divisa na parte superior do cartão Tarefa de tradução e selecione Iniciar.

Iniciar tarefa de tradução

O AEM agora se comunica com sua configuração de tradução e conector para enviar o conteúdo para o serviço de tradução. Você pode visualizar o progresso da tradução retornando à janela Tarefa de tradução e exibindo a coluna Estado das entradas.

Tarefa de tradução aprovada

As traduções automáticas retornam automaticamente com um estado de Aprovado. A tradução humana permite mais interação, mas está além do escopo dessa jornada.

DICA

O processamento de uma tarefa de tradução pode levar algum tempo, e você pode ver seus itens de tradução moverem-se do estado de Rascunho, para Tradução em andamento, para Pronto para revisão antes de chegarem ao estado Aprovado. Isso é de se esperar.

OBSERVAÇÃO

Se você não desativou a opção de projeto Excluir lançamento após promoção como descrito na seção anterior, os itens traduzidos aparecerão com o estado Excluído. Isso é normal, pois o AEM descarta automaticamente os registros de tradução quando os itens traduzidos chegam. Os itens traduzidos foram importados como cópias de idioma. Somente os registros de tradução foram excluídos, pois não são mais necessários.

Não se preocupe se isso não está claro. Este é um detalhamento aprofundado de como o AEM funciona e não afeta sua compreensão da jornada. Se deseja se aprofundar em como o AEM processa traduções, consulte a seção recursos adicionais no final deste artigo.

Revisar conteúdo traduzido

Como visto anteriormente, o conteúdo de tradução automática volta ao AEM com o status de Aprovado, pois se presume que, devido à utilização de tradução automática, não é necessária qualquer intervenção humana. No entanto, é claro que ainda é possível revisar o conteúdo traduzido.

Basta ir até o trabalho de tradução concluído e selecionar um item da linha tocando ou clicando na caixa de seleção. O ícone Visualizar no Sites é exibido na barra de ferramentas.

Revelar no Sites

Toque ou clique nesse ícone para abrir o conteúdo traduzido no console e poder visualizar os detalhes dele.

Uma página traduzida

É possível modificar ainda mais o conteúdo traduzido necessário, desde que você tenha a permissão adequada; mas a edição de conteúdo está fora do escopo dessa jornada. Consulte a seção Recursos adicionais no final deste documento para obter mais informações sobre este tópico.

O objetivo do projeto é coletar todos os recursos relacionados a uma tradução em um único local para facilitar o acesso e obter uma visão geral clara. No entanto, como você pode ver ao visualizar os detalhes de um item traduzido, as próprias traduções fluem de volta para a pasta de sites do idioma de tradução. Neste exemplo, a pasta é

/content/<your-project>/es

Se você navegar até esta pasta por meio da Navegação -> Sites, verá o conteúdo traduzido.

Estrutura da pasta de conteúdo traduzido

A estrutura de tradução do AEM recebe as traduções do conector de tradução e cria automaticamente a estrutura de conteúdo, com base na raiz de idioma e usando as traduções fornecidas pelo conector.

É importante entender que esse conteúdo não foi publicado e, portanto, não está disponível para consumo. Aprenderemos sobre essa estrutura de criação-publicação e veremos como publicar nosso conteúdo traduzido na próxima etapa da jornada de tradução.

Tradução humana

Se o seu serviço de tradução fornecer tradução humana, o processo de revisão oferecerá mais opções. Por exemplo, as traduções retornam ao projeto com o status de Rascunho e devem ser revisadas e aprovadas ou rejeitadas manualmente.

A tradução humana está fora do escopo dessa jornada de localização. Consulte a seção Recursos adicionais no final deste documento para obter mais informações sobre este tópico. No entanto, além das opções de aprovação adicionais, o fluxo de trabalho para traduções humanas é o mesmo das traduções automáticas, conforme descrito nesta jornada.

O que vem a seguir

Agora que concluiu esta parte da jornada de tradução do AEM Sites, você deve:

  • Entender o que é um projeto de tradução.
  • Ser capaz de criar novos projetos de tradução.
  • Use projetos de tradução para traduzir o conteúdo.

Desenvolva esse conhecimento e continue sua jornada de tradução do AEM Sites revisando a seguir o documento Publicar conteúdo traduzido, onde você aprenderá a publicar seu conteúdo traduzido e como atualizar essas traduções conforme o conteúdo da raiz do idioma mudar.

Recursos adicionais

Embora seja recomendável seguir para a próxima parte da jornada de tradução revisando o documento Publicar conteúdo traduzido, a seguir estão alguns recursos adicionais e opcionais que aprofundam alguns conceitos mencionados neste documento, mas não são necessários para continuar na jornada.

Nesta página