Inhoud voorbereiden voor vertaling preparing-content-for-translation

Meertalige websites bieden over het algemeen inhoud in meerdere talen. De site is gemaakt in één taal en wordt vervolgens vertaald in andere talen. In het algemeen bestaan meertalige sites uit vertakkingen van pagina's, waarbij elke vertakking de pagina's van de site in een andere taal bevat.

De WKND-zelfstudiesite bevat verschillende taalvertakkingen en gebruikt de volgende structuur:

/content
    |- wknd
        |- language-masters
            |- en
            |- de
            |- es
            |- fr
            |- it
        |- us
            |- en
            |- es
        |- ca
            |- en
            |- fr
        |- ch
            |- de
            |- fr
            |- it
        |- de
            |- de
        |- fr
            |- fr
        |- es
            |- es
        |- it
            |- it

De taalkopie waarvoor u oorspronkelijk site-inhoud hebt gemaakt, is de hoofdtaal. De taalmaster is de bron die in andere talen wordt vertaald.

Elke taalvertakking van een site wordt een taalkopie genoemd. De hoofdpagina van een taalkopie, ook wel de hoofdtaal genoemd, identificeert de taal van de inhoud in de taalkopie. Bijvoorbeeld: /content/wknd/fr Dit is de hoofdtaalkennis van de Franse taalkopie. Taalkopieën moeten een correct gevormde taalwortel zodat de juiste taal wordt gebruikt wanneer vertalingen van een bronsite worden uitgevoerd.

Gebruik de volgende stappen om uw site voor te bereiden op vertaling:

Nadat u de inhoud hebt voorbereid voor vertaling, kunt u automatisch ontbrekende pagina's maken in uw taalkopieën en bijbehorende vertaalprojecten. (Zie Een vertaalproject maken.) Voor een overzicht van het vertaalproces van de inhoud in AEM raadpleegt u Inhoud vertalen voor meertalige websites.

Een hoofdmap voor talen maken creating-a-language-root

Maak een taalhoofdmap als de hoofdpagina van een taalkopie die de taal van de inhoud identificeert. Nadat u de taalwortel creeert, kunt u vertaalprojecten tot stand brengen die het taalexemplaar omvatten.

Als u de hoofdtaal wilt maken, maakt u een pagina en gebruikt u een ISO-taalcode als waarde voor de Naam eigenschap. De taalcode moet een van de volgende notaties hebben:

U kunt beide indelingen gebruiken op basis van de structuur die u voor uw globale site hebt gekozen. De hoofdpagina van de Franse taalkopie van de WKND-site heeft bijvoorbeeld fr als de Naam eigenschap. De Naam eigenschap wordt gebruikt als de naam van het paginaknooppunt in de repository en bepaalt daarom het pad van de pagina (http://<host>:<4502>/content/wknd/language-masters/fr.html).

De status van taalwortels bekijken seeing-the-status-of-language-roots

AEM biedt Verwijzingen rail die een lijst toont van taalwortels die zijn gecreeerd.

Gebruik de volgende procedure om de taalkopieën voor een pagina te bekijken met de spoorwegkiezer.

Taalkopieën op meerdere niveaus multiple-levels

De wortels van de taal kunnen ook onder knopen, bijvoorbeeld, door regio worden gegroepeerd, terwijl nog als wortels van taalexemplaren worden erkend.

/content
    |- wknd
        |- language-masters
            |- europe
                |- de
                |- fr
                |- it
                |- es
                ]- pt
            |- americas
                |- en
                |- es
                |- fr
                |- pt
            |- asia
                |- ...
            |- africa
                |- ...
            |- oceania
                |- ...
        |- europe
        |- americas
        |- asia
        |- africa
        |- oceania