配置翻译集成框架

翻译集成框架与第三方翻译服务集成以协调AEM内容的翻译。

  • 连接到您的翻译服务提供商。
  • 创建翻译集成框架配置。
  • 将云配置与您的页面关联。

有关AEM中内容翻译功能的概述,请参阅多语言站点内容翻译

连接到转换服务提供商

创建将AEM连接到您的翻译服务提供商的云配置。 默认情况下,AEM包含连接到Microsoft Translator的功能。
以下翻译供应商为翻译项目提供了新API的实施。 链接可进一步了解集成:

注意

要查找人文和机器翻译提供商的最新列表,请查看以下页面:

安装连接器包后,可以为该连接器创建云配置。 通常,您需要提供凭据以通过翻译服务进行身份验证。 有关为Microsoft Translator连接器添加云配置的信息,请参阅与Microsoft Translator集成

您可以根据需要为同一连接器创建多个云配置。 例如,为具有相同供应商的每个帐户或项目创建一个配置。

配置连接后,您可以创建使用该连接的转换集成框架配置。

创建翻译集成配置

创建翻译集成框架配置以指定如何翻译内容。 配置包括以下信息:

  • 要使用的翻译服务提供商。
  • 是否要执行人或机器翻译。
  • 是否翻译与页面或资产关联的其他内容,如标记。

创建框架配置后,您会根据配置将云配置与要翻译的页面相关联。 当翻译过程启动时,翻译工作流会根据关联的框架配置进行。

当网站的不同部分有不同的翻译要求时,请相应地创建多个框架配置。 例如,多语言网站包含英语、西班牙语和日语副本。 站点所有者对西班牙语和日语翻译使用两种不同的翻译服务提供商。 因此,配置了框架的两种配置。 每个配置都使用不同的转换服务提供商。

配置翻译集成框架后,可以将其与使用该框架的页面关联。

注意: 有关AEM中内容翻译功能的概述,请参 阅多语言站点翻译内容

框架的单个配置控制如何翻译页面内容、社区内容和资产。
chlimage_1-386

站点配置属性

“站点”属性控制如何执行页面内容的翻译。

属性 描述
翻译工作流

选择框架对站点内容执行的转换方法:

  • 机器翻译:翻译提供者使用机器翻译实时执行翻译。
  • 人文翻译:内容将发送给翻译提供商,由翻译人员进行翻译。
  • 不翻译:内容不发送以供翻译。 这将跳过某些内容分支,这些分支不会进行翻译,但可以使用最新内容进行更新。
翻译提供商 选择要执行翻译的翻译提供者。 安装相应连接器后,列表中将显示提供程序。
内容目录 (仅限机器翻译)描述要翻译的内容的类别。 类别在翻译内容时会影响术语和措辞的选择。
翻译标记 选择以翻译与页面关联的标记。
翻译页面资产

选择如何转换从文件系统添加到组件或从资产引用的资产:

  • 不翻译:页面资产不会进行翻译。
  • 使用站点翻译工作流:资产会根据“站点”选项卡上的配置属性进行处理。
  • 使用资产翻译工作流:资产会根据资产选项卡上属性的配置进行处理。
自动执行翻译 选择此项可在创建翻译项目后自动执行翻译作业。 选择此选项时,您没有机会复查和范围翻译作业。

社区配置属性

社区属性控制用户生成内容的翻译方式。 用户生成内容的翻译始终使用机器翻译。 有关详细信息,请参阅转换用户生成的内容

属性 描述
翻译提供商 选择要执行翻译的翻译提供者。 创建云配置的提供程序显示在列表中。
内容目录 描述要翻译的内容的类别。 类别在翻译内容时会影响术语和措辞的选择。
选择要用作全局共享存储的区域设置 (可选)通过选择存储UGC的区域设置,来自所有语言副本的帖子将显示在一个全局对话中。 根据惯例,为网站的基本语言选择区域设置。 选择“无公用商店”将禁用全局转换。 默认情况下,全局翻译处于禁用状态。

资产配置属性

资产属性控制如何配置资产。 有关翻译资产的详细信息,请参阅为资产创建语言副本

属性 描述
翻译工作流

选择框架为资产执行的转换类型:

  • 机器翻译:翻译提供者使用机器翻译立即执行翻译。
  • 人文翻译:内容会自动发送到翻译提供者以进行手动翻译。
  • 不翻译:资产不会发送以进行翻译。
翻译提供商 选择要执行翻译的翻译提供者。 安装相应连接器后,列表中将显示提供程序。
内容目录 (仅限机器翻译)描述要翻译的内容的类别。 类别在翻译内容时会影响术语和措辞的选择。
翻译资产 选择此项可在翻译项目中包含资产。
翻译元数据 选择此项可转换资产元数据。
翻译标记 选择以转换与资产关联的标记。
自动执行翻译 选择此项可在创建翻译项目后自动执行翻译作业。 选择此选项时,您没有机会复查或调整翻译作业的范围。
  1. 在侧栏中,单击或点按工具>操作>云>Cloud Services。

  2. 在“翻译集成”区域中,是否已创建任何配置将决定显示哪个链接:

    • 如果尚未创建任何配置,请单击或点按立即配置。
    • 如果配置已存在,请单击或点按显示配置,然后单击或点按可用配置旁边显示的+链接。
  3. 键入配置的名称,然后单击或点按创建。

  4. 在站点、社区和资产选项卡上配置属性,然后单击或点按确定。

配置翻译页面

要配置将源页面翻译为其他语言,请将页面与以下云配置关联:

  • 将AEM连接到翻译提供商的云配置。
  • 配置翻译详细信息的翻译集成框架。

请注意,翻译集成框架云配置标识要用于连接服务提供商的云配置。 将源页面与框架云配置关联时,该页面必须与框架云配置使用的服务提供商云配置关联。

将页面与云配置关联后,页面的后代将继承关联。 例如,如果将/content/geometrixx/cn/products页面与翻译集成框架关联,则产品页面及其下面的所有页面将根据框架进行翻译。

如果需要,您可以在后代页面上覆盖关联。 例如,网站的内容大多与服装有关。 但是,页面的一个分支描述了公司。 站点的根页面与一个Translation Integration Framework关联,该Translation Integration Framework指定使用Clothing类别进行机器翻译。 描述公司的分支使用框架,该框架使用常规类别执行机器翻译。

此外,对于页面上的任何社区SCF组件,用户生成的内容(UGC)将包括用户翻译内容的能力。 有关详细信息,请参阅用户生成内容的转换

将页面与翻译提供程序关联

将页面与用于翻译页面和子页面的翻译提供程序相关联。

  1. 在站点控制台中,选择要配置的页面,然后单击或点按视图属性。
  2. 单击或点按编辑,然后单击或点按Cloud Services选项卡。
  3. 单击或点按添加配置>翻译集成。
  4. 选择要使用的翻译提供程序,然后单击或点按完成。

将页面与翻译集成框架关联

将页面与翻译集成框架关联,该框架定义您希望如何执行页面和子页面的翻译。

  1. 在站点控制台中,选择要配置的页面,然后单击或点按视图属性。
  2. 单击或点按编辑,然后单击或点按Cloud Services选项卡。
  3. 单击或点按添加配置>翻译集成。
  4. 选择要使用的翻译集成框架,然后单击或点按完成。

在此页面上