Lokalisierung speichern
Der Großteil des Texts, der auf Seiten in Ihrem Store hartcodiert zu sein scheint, kann sofort in eine andere Sprache geändert werden, indem das Gebietsschema der Ansicht geändert wird. Das Ändern des Gebietsschemas übersetzt den Text nicht wörtlich, sondern verweist einfach auf eine andere Übersetzungstabelle, die den im gesamten Speicher verwendeten Schnittstellentext bereitstellt. Der Text, der geändert werden kann, umfasst Navigationstitel, Beschriftungen, Schaltflächen und Links wie Mein Warenkorb und Mein Konto. Sie können auch das Tool Inline-Übersetzung verwenden, um Text in der Benutzeroberfläche zu berühren.
Sprachpakete finden Sie unter Übersetzungen und Lokalisierung auf dem Commerce Marketplace. Neue Erweiterungen werden fortlaufend zu Marketplace hinzugefügt. Überprüfen Sie daher häufig.
Schritt 1: Installieren eines Sprachpakets
Befolgen Sie die Standardanweisungen zum Installieren der Sprachpack-Erweiterung. Ausführliche Informationen zum Installieren einer Erweiterung finden Sie unter Allgemeine CLI-Installation im Erweiterungshandbuch.
Schritt 2: Erstellen einer Store-Ansicht für die Sprache
-
Wechseln Sie in der Seitenleiste Admin zu Stores > Settings>All Stores.
-
Klicken Sie auf Create Store View.
-
Legen Sie die Optionen für die neue Store-Ansicht fest:
-
Store - Wählen Sie den Store aus, der der Ansicht übergeordnet ist.
-
Name - Geben Sie einen Namen für die Store-Ansicht ein. Beispiel: Portugiesisch.
In der Kopfzeile des Stores wird der Name in der Sprachauswahl 1} angezeigt.
-
Code - Geben Sie einen Code in Kleinbuchstaben ein, um die Ansicht zu identifizieren. Beispiel:
portuguese. -
Status - Um die Ansicht zu aktivieren, setzen Sie auf
Enabled. -
Sort Order - (Optional) Geben Sie eine Zahl ein, um die Sequenz zu bestimmen, in der diese Ansicht mit anderen Ansichten aufgeführt wird.
-
-
Klicken Sie nach Abschluss des Vorgangs auf Save Store View.
Schritt 3: Gebietsschema der Store-Ansicht ändern
-
Wechseln Sie in der Seitenleiste Admin zu Stores > Settings>Configuration.
-
Wählen Sie im Dropdown-Menü Scope die zu konfigurierende Store-Ansicht aus und klicken Sie auf OK , wenn Sie dazu aufgefordert werden.
-
Erweitern Sie auf der Konfigurationsseite General den Abschnitt
-
Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Use Website und stellen Sie Locale auf die Sprache ein, die Sie der Ansicht zuweisen möchten.
Wenn mehrere Varianten der Sprache verfügbar sind, wählen Sie unbedingt eine für die jeweilige Region oder den Dialekt.
-
Klicken Sie nach Abschluss des Vorgangs auf Save Config.
Nachdem Sie die Sprache des Gebietsschemas geändert haben, müssen die verbleibenden von Ihnen erstellten Inhalte, einschließlich Produktnamen und Beschreibungen, Kategorien, Seiten mit CMS und Blöcken, für jede Store-Ansicht separat übersetzt werden.
Lokalisieren von Produkten
Wenn Ihr Store mehrere Ansichten in verschiedenen Sprachen hat, sind in jeder Store-Ansicht dieselben Produkte verfügbar. Sie können unabhängig von der Sprache dieselben grundlegenden Produktinformationen wie SKU, Preis und Lagerbestand verwenden. Übersetzen Sie dann nur den Produktnamen, die Beschreibungsfelder und Metadaten nach Bedarf für jede Sprache.
Schritt 1: Produktfelder übersetzen
-
Wechseln Sie in der Seitenleiste Admin zu Catalog > Products.
-
Suchen Sie im Raster das zu übersetzende Produkt und öffnen Sie es im Bearbeitungsmodus.
-
Setzen Sie oben links Store View auf die Ansicht für die Übersetzung und klicken Sie auf OK, wenn Sie zur Bestätigung aufgefordert werden.
-
Gehen Sie für jedes zu bearbeitende Feld wie folgt vor:
-
Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Use Default Value rechts neben dem Feld.
-
Fügen Sie den übersetzten Text in das Feld ein oder geben Sie ihn ein.
Übersetzen Sie unbedingt alle Textfelder, einschließlich Bild-Beschriftungen und ALT-Text, Suchmaschinenoptimierung-Felder und alle benutzerdefinierten Optionen-Informationen.
-
-
Klicken Sie nach Abschluss des Vorgangs auf Save.
Schritt 2: Übersetzen von Feldbezeichnungen
-
Wechseln Sie in der Seitenleiste Admin zu Stores > Attributes>Product.
-
Suchen Sie in der Liste das zu übersetzende Attribut und öffnen Sie es im Bearbeitungsmodus.
-
Wählen Sie im linken Bereich Manage Labels aus.
-
Geben Sie im Abschnitt Manage Titles eine übersetzte Bezeichnung für jede Store-Ansicht ein.
-
Klicken Sie nach Abschluss des Vorgangs auf Save Attribute.
Schritt 3: Alle Kategorien übersetzen
-
Wechseln Sie in der Seitenleiste Admin zu Catalog > Kategorien.
-
Setzen Sie oben links Store View auf die Ansicht für die Übersetzung und klicken Sie auf OK, wenn Sie zur Bestätigung aufgefordert werden.
-
Suchen Sie im Baum die zu übersetzende Kategorie und öffnen Sie sie im Bearbeitungsmodus.
-
Für Basisinformationen übersetzen Sie Category Name.
-
Erweitern Sie
-
Erweitern Sie den Abschnitt
- Meta Title
- Meta Keywords
- Meta Description
-
Führen Sie unter dem Abschnitt "Search Engine Optimization Settings"die folgenden Schritte aus, um die URL Key zu übersetzen:
-
Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Use Default Value rechts neben dem Feld.
-
Geben Sie den übersetzten Text ein.
-
Stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen Create Permanent Redirect for old URL aktiviert ist.
-
-
Klicken Sie nach Abschluss des Vorgangs auf Save Category.
-
Wiederholen Sie den Vorgang für alle Kategorien, die im Store verwendet werden.
Schritt 4: Optionen für Produktattribute und Attribute übersetzen
-
Wechseln Sie in der Seitenleiste Admin zu Stores > Attributes>Product.
-
Wählen Sie das zu übersetzende Attribut aus.
-
Wählen Sie links Manage Labels und legen Sie die Optionen Managed Titles fest, um die Übersetzungen des Attributtitels zu definieren.
-
Wählen Sie links Properties aus und geben Sie die übersetzten Attributoptionen im Abschnitt Manage Options ein.
-
Klicken Sie nach Abschluss des Vorgangs auf Save Attribute.