從地圖主控台翻譯檔案 id21BKF0Z0YZF

在​ 存放庫 ​面板中，在[Map檢視]中開啟DITA map檔案。

選取​ 在地圖主控台中開啟 ​圖示。

在地圖主控台頁面上，導覽至​ 翻譯 ​索引標籤。 翻譯面板​會顯示可用的語言群組。

身為使用者，您可以檢視設定至資料夾設定檔的語言群組。 語言群組會顯示語言資料夾及其語言代碼。 例如，名為G1的語言群組包含義大利文(it)、德文(de)、法文(fr)和英文(en)語言資料夾。

{width="300"}

選取您要翻譯檔案的語言群組或語言。

您可以選取任何語言群組作為翻譯的目標。 如果您​選取全部，則選取的檔案會翻譯成現有語言群組中的所有可用語言。

語言資料夾選項會顯示為灰色，並顯示警告符號：

• 如果缺少語言的目標資料夾。
• 如果目標語言與來源相同。

如果您選擇特定語言，該語言會在您選取的所有語言群組下顯示為已選取。 因此，當您翻譯成任何語言時，所有語言群組都會一次性翻譯。 例如，如果德文同時存在於G1和G2語言群組中，則會同時選取德文。

從​ 其他語言 ​中，您可以選擇已建立目標資料夾的任何語言，但不是任何語言群組的一部分。

您也可以選取下列其中一個選項來翻譯專案：

無​選取此選項可翻譯檔案的預設版本。 依預設，會選取此選項。

使用基準線：​您可以選取基準線來翻譯專案。 選取​ 使用基準線 ​並選擇在地圖上建立的基準線。 所有屬於所選「基準線」一部分的檔案都會顯示在「轉譯」頁面中。 翻譯內容後，即可匯出翻譯的「基準線」。 如需匯出已翻譯基準線的詳細資訊，請檢視匯出已翻譯基準線。

使用最新版本為：選擇根據主題的建立日期和時間篩選主題的版本。 當您選取日期和時間時，只會顯示所選日期和時間當天或之前建立的最新版本檔案。

選取​套用。 隨即顯示包含主題和相關資產詳細資訊的清單。

選取您要傳送以進行翻譯的主題。 您也可以對下列欄位使用主題篩選選項：

• 標題：來源檔案的標題。 將滑鼠停留在來源檔案的標題上，即可檢視目標或翻譯檔案的標題。

• 檔案名稱：來源檔案的名稱

• 檔案型別：來源檔案的型別。 可用的選項包括地圖、主題和影像。

• 參考型別：直接或間接參考

• 版本：來源檔案的版本號碼。

  如果檔案儲存了尚未建立版本的變更（亦即，未在地圖中儲存為新版本），檔案旁邊會出現一個資訊圖示，表示存在未建立版本的變更。

  {width="650"}

  note
  NOTE
  若要僅檢視含有非版本化變更的檔案，請在「篩選器」面板中啟用​ 只顯示含有非版本化變更的資產 ​設定。 此外，只有在根據檔案的最新版本翻譯檔案時，才會顯示不帶版本的指示器。

• 版本標籤：來源檔案所選版本的標籤

• 目標版本：目標檔案的版本號碼

• 檔案狀態：來源檔案的狀態。 可用的選項有「草稿」、「稽核中」和「已稽核」。

• 目標語言：您要翻譯來源檔案的語言

• 翻譯狀態：可用選項為：不同步、遺漏復本、進行中及同步中。

• 目標標籤：目標檔案所選版本的標籤

選取右上角的​傳送以進行翻譯。

從下拉式清單中，選取​建立新翻譯專案。

{width="350"}

除了新的翻譯專案外，您也可以選取下列選項：

• 您可以選擇只為翻譯專案​建立結構。
• 您可以選擇​建立新的XLIFF翻譯專案，將XML內容轉換成XML本地化交換檔案格式(XLIFF)。XLIFF是一種開放的XML型格式，用來標準化內容翻譯過程中使用的各種工具之間的資料傳輸。Experience Manager Guides支援XLIFF 1.2版。
  在XLIFF專案中，內容會匯出為產業標準XLIFF格式，並提供給翻譯廠商。XLIFF格式可讓您重複使用已在翻譯階段翻譯的區段。
  翻譯XLIFF內容後，可將其匯入Experience Manager Guides，建立原始DITA專案的翻譯版本。

• 您可以選取​建立新的多語言翻譯專案，其中包含您已選取要翻譯的所有語言的翻譯工作。 例如，如果您已選取法文、德文和西班牙文，則會建立一個專案，其中包含所有三種語言的翻譯工作。

• 如果您已經有翻譯專案，您可以新增主題至該專案。 從「專案」清單中選取​ 新增至現有翻譯專案 ​選項，然後從「現有翻譯專案」清單中選擇專案。 您可以依照最近、升序或降序來排序這些專案。

• 如果您選取「新增至現有翻譯專案」，如果資產已經新增，且相關的翻譯工作狀態為「草稿」狀態，此操作會更新專案中的現有資產專案。

  • 如果專案中不存在目的地語言，則會為單一語言翻譯專案建立新專案，並為多語言翻譯專案建立新工作。

  • 如果目的地語言的工作已存在，且工作狀態不是​ 草稿 ​狀態，則會在相同專案中建立新工作，以新增要翻譯的資產。

• 如果您需要為要翻譯的專案建立範圍，可以選取​建立新的範圍設定翻譯專案。 這不會傳送副本以供翻譯，並且會維護檔案的原始翻譯狀態。 對於為了設定範圍而傳送的參照主題，其目的地語言副本沒有影響。

在「專 案標題 」欄位中，輸入專案標題。

選取​ 提交 ​以建立新的翻譯專案。

選取您要變更其狀態的不同步資產。

選取頂端的​ 標示為同步 ​按鈕( )。 標示為同步​對話方塊就會顯示。

{width="550"}

選取​強制同步。 它會針對選取的「不同步」資產，將狀態設定為「同步」。