翻譯使用者產生的內容 translating-user-generated-content

Last update: Sun Jul 14 2024 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

主題：
社群

建立對象：

管理員

Adobe Experience Manager (AEM) Communities的翻譯功能將翻譯頁面內容的概念延伸至使用社交元件架構(SCF)元件張貼至社群網站的使用者產生內容(UGC)。

UGC的翻譯可讓網站訪客和成員移除語言障礙，體驗全球社群。

例如，假設：

一位法國成員在多國烹飪網站的社群論壇中張貼法文食譜。
來自日本的另一位成員使用此翻譯功能，將配方從法文翻譯成日文。
在閱讀日文的配方後，日本成員隨後發表日文評論。
來自法國的成員使用翻譯功能將日文註解翻譯成法文。
全球通訊。

概觀 overview

本節具體說明翻譯服務如何與UGC搭配運作。這也假設您瞭解如何將AEM連線至翻譯服務提供者，並透過設定翻譯整合架構將該服務整合至網站。

當翻譯服務提供者與網站相關聯時，網站的每個語言副本都會維護其透過SCF元件（例如註解）張貼的UGC對話串。

除了翻譯服務提供者之外，如果設定翻譯整合，網站的每個語言副本可能會共用單一UGC對話串，提供不同語言副本之間的全域通訊。已設定的全域共用存放區可讓整個對話串可見，而不論檢視的是哪一個語言副本，而不用以語言分隔的討論對話串。此外，可以設定多個翻譯整合設定，為全域參與者的邏輯分組（例如按區域）指定不同的全域共用存放區。

預設翻譯服務 the-default-translation-service

AEM Communities包含預設翻譯服務的試用授權，已啟用多種語言。

當建立社群網站時，從TRANSLATION子面板核取Allow Machine Translation時會啟用預設翻譯服務。

CAUTION

預設翻譯服務僅供示範。

生產系統需要授權的翻譯服務。如果未授權，預設的翻譯服務應該是關閉。

UGC的全球翻譯 global-translation-of-ugc

當網站有多個語言副本時，預設翻譯服務無法辨識一個網站上輸入的UGC可能與另一個網站上輸入的UGC有關。相同元件（包含元件的頁面語言副本）產生UGC時，即會發生此情況。

這類似於討論主題的一群人。他們不知道在自己以外的群組中發表的評論，而大型群組中的每個人則參加同一個交談。

如果需要「一個群組對話」，則可以在具有多語言副本的網站上啟用全域翻譯，以便檢視整個對話串，無論檢視的是哪一種語言副本。

例如，如果在基本網站上建立論壇、建立語言副本，並啟用全域翻譯，則以單一語言副本發佈在論壇上的主題會出現在所有語言副本中。無論輸入回覆的語言副本為何，所有回覆均適用相同情況。如此一來，無論檢視主題所用的語言副本為何，都會顯示主題及其整個回覆對話串。

CAUTION

全域翻譯之前存在的任何UGC都不再可見。

雖然UGC仍在公用存放區中，但它位於特定語言的UGC位置下，而設定全域翻譯後新增的內容正在從全域共用存放區位置擷取。

沒有移轉工具可將特定語言的內容移動或合併至全域共用存放區。

翻譯整合設定 translation-integration-configuration

若要建立整合翻譯服務，將翻譯服務聯結器與作者執行個體上的網站整合：

以管理員身分登入
從主功能表
選取工具
選取作業
選取雲端
選取 Cloud Service
向下捲動至 翻譯整合
選取 顯示設定
選取 可用組態 旁的[+]圖示，以便您建立組態。

建立設定對話方塊 create-configuration-dialog

建立組態

父設定

（必要）通常會保留為預設值。預設值為/etc/cloudservices/translation。
標題

（必要）輸入您選擇的顯示標題。無預設值。
名稱

（選擇性）輸入組態的名稱。預設值是根據標題的節點名稱。
選取建立

翻譯設定對話方塊 translation-config-dialog

組態對話方塊

如需詳細指示，請參閱建立翻譯整合組態。

網站索引標籤：可以保留為預設值。
社群標籤：
- 翻譯提供者
  從下拉式清單中選取翻譯提供者。預設值為microsoft，此為試用服務。
- 內容類別
  選取說明正在翻譯之內容的類別。預設為General.
- 選擇地區……
  （選擇性）透過選取儲存UGC的語言環境，所有語言副本中的貼文都會顯示在一個全域對話中。依照慣例，為網站選擇基本語言的地區設定。選擇No Common Store會停用全域翻譯。預設會停用全域翻譯。
Assets 索引標籤：可保留為預設值。
選取確定