商店本地化

在您商店的所有頁面中,大多數看似以硬式編碼撰寫的文字,可以透過變更檢視的地區設定來立即變更為不同的語言。 變更地區設定實際上並不會逐字翻譯文字,而只是參照不同的翻譯表格,提供整個存放區使用的介面文字。 可變更的文字包括導覽標題、標籤、按鈕和連結,例如 我的購物車我的帳戶. 您也可以使用 內嵌翻譯 工具以修飾介面中的文字。

語言套件可以在 翻譯與本地化Commerce Marketplace上的{:target="_blank"}。 Marketplace會持續新增新擴充功能,因此請經常回來檢視。

步驟1:安裝語言套件

請依照標準指示安裝語言套件擴充功能。 如需關於安裝擴充功能的詳細資訊,請參閱 一般CLI安裝擴充功能指南.

步驟2:建立該語言的存放區檢視

  1. 管理員 側欄,前往 Stores > Settings>All Stores.

  2. 按一下 Create Store View.

  3. 設定新商店檢視的選項:

    • Store — 選擇檢視的父項存放區。

    • Name — 輸入存放區檢視的名稱。 例如:葡萄牙文。

      在商店的標題中,該名稱會出現在 語言選擇器.

    • Code — 以小寫字元輸入代碼以識別檢視。 例如: portuguese.

    • Status — 若要啟動檢視,請將設為 Enabled.

    • Sort Order — (選擇性)輸入數字,以決定此檢視與其他檢視一起列出的順序。

  4. 完成後,按一下 Save Store View.

步驟3:變更存放區檢視的地區設定

  1. 管理員 側欄,前往 Stores > Settings>Configuration.

  2. 在左上角,設定 Store View 至要套用組態的特定檢視。

  3. 提示確認範圍切換時,按一下 OK.

  4. 展開 展開選擇器 Locale Options 區段。

  5. 清除 Use Website 核取方塊並設定 Locale 指定給檢視的語言。

    如果有多種語言可供使用,請務必選擇適合特定地區或方言的語言。

  6. 完成後,按一下 Save Config.

    在您變更地區設定的語言之後,您所建立的其餘內容,包括產品名稱和說明、類別、 CMS 頁面和區塊必須分別針對每個存放區檢視進行轉譯。

將產品本地化

如果您的商店有多種不同語言的檢視,則每種商店檢視都會提供相同的產品。 您可以使用相同的基本產品資訊,例如SKU、價格和存貨層次,無論語言為何。 然後,視需要只翻譯每種語言的產品名稱、說明欄位和中繼資料。

步驟1:翻譯產品欄位

  1. 管理員 側欄,前往 Catalog > Products.

  2. 在格線中,尋找要翻譯的產品,並以編輯模式開啟。

  3. 在左上角,設定 Store View 至翻譯檢視,然後按一下 OK 提示確認時。

  4. 針對要編輯的每個欄位,執行下列動作:

    • 取消選取 Use Default Value 核取方塊。

    • 在欄位中貼上或輸入翻譯的文字。

    請務必翻譯所有文字欄位,包括 影像 標籤和替代文字, 搜尋引擎最佳化 欄位和任何 自訂選項 資訊。

  5. 完成後,按一下  Save.

步驟2:翻譯欄位標籤

  1. 管理員 側欄,前往 Stores > Attributes>Product.

  2. 在清單中,找到要翻譯的屬性,並在編輯模式下開啟。

  3. 在左側面板中,選擇 Manage Labels.

  4. Manage Titles ​區段,輸入每個商店檢視的翻譯標籤。

    輸入翻譯的標籤 {width="600" modal="regular"}

  5. 完成後,按一下 Save Attribute.

步驟3:翻譯所有類別

  1. 管理員 側欄,前往 Catalog > 類別.

  2. 在左上角,設定 Store View 至翻譯檢視,然後按一下 OK 提示確認時。

  3. 在樹狀結構中,找到要轉譯的類別,並以編輯模式開啟。

  4. 基本資訊,轉換 Category Name.

  5. 展開 展開選擇器 Content ​區段與翻譯​ Description.

  6. 展開 展開選擇器 Search Engine Optimization Settings 區段並翻譯下列欄位:

    • Meta Title
    • Meta Keywords
    • Meta Description
  7. Search Engine Optimization Settings ​區段,請執行以下動作以翻譯​ URL Key

    • 清除 Use Default Value 核取方塊。

    • 輸入翻譯的文字。

    • 確定 Create Permanent Redirect for old URL 核取方塊已選取。

    翻譯URL索引鍵

  8. 完成後,按一下 Save Category.

  9. 對存放區中使用的所有類別重複此程式。

步驟4:翻譯產品屬性和屬性選項

  1. 管理員 側欄,前往 Stores > Attributes>Product.

  2. 選取要翻譯的屬性。

  3. 選擇 Manage Labels 左側,並將 Managed Titles 用於定義屬性標題轉譯的選項。

  4. 選擇 Properties 在左側輸入翻譯的屬性選項,在 Manage Options 區段。

    管理選項 {width="600" modal="regular"}

  5. 完成後,按一下 Save Attribute.

recommendation-more-help
dacea746-44a9-4368-b3fb-3bcff64c6be1