管理翻译项目 managing-translation-projects

翻译项目可让您管理 AEM 内容的翻译。翻译项目是一类 AEM 项目，其中包含要翻译成其他语言的资源。这些资源是从语言母版创建的语言副本的页面和资源。

在将资源添加到翻译项目时，将为其创建翻译作业。作业提供用于管理对资源执行的人工翻译和机器翻译工作流的命令和状态信息。

翻译项目是长期运行的项目，它们由语言和翻译方法/提供商定义，以便与全球化的组织治理保持一致。它们应该在初始翻译期间启动一次或手动启动一次，并在整个内容和翻译更新活动中保持有效。

翻译项目和作业是通过翻译准备工作流创建的。这些工作流具有三个选项，适用于初始翻译（创建和翻译）和更新（更新翻译）：

AEM 检测是否正在为内容的初始翻译创建翻译项目，或更新已翻译的语言副本。在为页面创建翻译项目并指明要翻译的语言副本时，AEM 会检测源页面是否已存在于目标语言副本中：

例如，为 /content/wknd/en 主语言的法语翻译创建 /content/wknd/fr 语言根。法语副本中没有任何其他页面。

Sites 控制台中的翻译 performing-initial-translations-and-updating-existing-translations

可以直接从 Sites 控制台创建或更新翻译项目。

使用“引用”面板创建翻译项目 creating-translation-projects-using-the-references-panel

创建翻译项目，以便您能执行和管理用于翻译语言母版的工作流。在创建项目时，您可以指定正在翻译的语言母版中的页面，并指定正在为其执行翻译的语言副本：

您可以指定也选定所选页面的子页面。在此情况下，子页面的副本也将添加到每个项目中以便进行翻译。当任何子页面与不同的翻译集成框架配置关联时，AEM 会创建其他项目。

您也可以手动创建翻译项目。

初始翻译和更新翻译 initial-and-updating

“引用”面板指示您是更新现有语言副本还是创建语言副本的第一个版本。当所选页面存在语言副本时，将显示“更新语言副本”选项卡以提供对项目相关命令的访问。

翻译后，您可以先查看翻译，然后再用它覆盖语言副本。当所选页面没有语言副本时，将显示“创建并翻译”选项卡以提供对项目相关命令的访问。

为新语言副本创建翻译项目 create-translation-projects-for-a-new-language-copy

为现有语言副本创建翻译项目 create-translation-projects-for-an-existing-language-copy

将页面添加到翻译项目 adding-pages-to-a-translation-project

创建翻译项目后，您可以使用​ 资源 ​边栏将页面添加到项目。在同一个项目中包含来自不同分支的页面时，添加页面会很有用。

在将页面添加到翻译项目时，页面将包含在新的翻译作业中。您也可以将页面添加到现有作业。

与创建项目时一样，在添加页面时，页面的副本会在必要时添加到启动项，以避免覆盖现有语言副本。 （请参阅为现有语言副本创建翻译项目。）

创建语言副本的结构 creating-the-structure-of-a-language-copy

可以只创建语言副本的结构，这可让您将语言母版中的内容和结构更改复制到（未翻译的）语言副本。这与翻译作业或项目无关。即使没有翻译，您也可以使用此项来使您的语言母版保持同步。

填充您的语言副本，使它包含您正在翻译的主语言的内容。您必须先为语言副本创建语言根，然后再填充语言副本。

更新翻译记忆库 updating-translation-memory

翻译内容的手动编辑可以同步回翻译管理系统 (TMS)，以训练其翻译记忆。

AEM 会更新已配置的 TMS 的翻译记忆中现有字符串的翻译。

要使用此功能：

对于使用专有翻译记忆的情况，可以拦截翻译记忆更新并将其发送到自定义目标。

检查页面翻译状态 check-translation-status

可以在 Sites 控制台的列表视图中选择一个属性，该属性指示页面是已翻译、正在翻译还是尚未翻译。

Sites 控制台现在显示​ 已翻译 ​列，其中显示已列出页面的翻译状态。

从项目控制台管理翻译项目

可以在项目控制台中访问许多翻译任务和高级选项。

了解项目控制台

AEM 中的翻译项目使用标准 AEM 项目控制台。如果您不熟悉 AEM 项目，请查看该文档。

与任何其他项目一样，翻译项目由显示项目任务概述的拼贴组成。

相应地使用拼贴顶部和底部的命令和省略号按钮来访问各种拼贴的控件和选项。

使用项目控制台创建翻译项目 creating-a-translation-project-using-the-projects-console

如果您更喜欢使用项目控制台而不是 Sites 控制台，则可以手动创建翻译项目。

在手动创建翻译项目时，必须为以下与翻译相关的属性以及基本属性提供值：

将页面和资源添加到翻译作业 adding-pages-assets-to-a-translation-job

您可以将页面、资源或标记添加到翻译项目的翻译作业中。要添加页面或资源，请执行以下操作：

将标记添加到翻译作业 adding-tags-to-a-translation-job

您可以将标记添加到翻译项目，类似于将资源和页面添加到项目。只需选择​ 添加 ​菜单下的​ 标记，然后执行相同的步骤。

查看翻译项目详细信息 seeing-translation-project-details

可通过项目摘要拼贴的省略号按钮访问翻译项目属性。除了一般项目信息之外，翻译项目属性还包含翻译特定的信息。

在您的翻译项目中，选择“翻译摘要”拼贴底部的省略号。 大多数项目特定的属性位于​ 高级 ​选项卡上。

在使用页面的引用边栏创建项目时，会根据源页面的属性自动配置这些属性。

监控翻译作业状态 monitoring-the-status-of-a-translation-job

翻译项目的翻译作业拼贴提供了翻译作业的状态，以及作业中页面和资源的数量。

下表描述了作业或作业中的项目可以具有的每种状态：

要查看作业中每个文件的状态，请选择拼贴底部的省略号。

设置翻译作业的截止日期 setting-the-due-date-of-translation-jobs

指定翻译供应商必须返回已翻译文件的截止日期。 仅在您使用的翻译供应商支持此功能时，才能正确设置截止日期。

设定翻译作业的范围 scoping-a-translation-job

设定翻译作业的范围，从翻译服务提供商处获得翻译成本的估计值。在设定作业范围时，源文件将提交给翻译供应商，后者会将文本与其存储的翻译池（翻译记忆库）进行比较。通常，范围是需要翻译的字数。

要获取有关范围设定结果的更多信息，请联系您的翻译供应商。

在设定翻译作业的范围时，作业的状态为​ 已请求设定范围。当翻译供应商返回范围时，状态将更改为​ 已完成范围的设定。在完成范围的设定后，您可以使用​ 显示范围 ​命令来查看范围设定结果。

仅在您使用的翻译供应商支持此功能时，才能正确设定范围。

开始翻译作业 starting-translation-jobs

开始翻译作业，将源页面翻译成目标语言。根据“翻译摘要”拼贴的属性值执行翻译。

您可以从项目中开始单独的作业。

开始翻译作业后，翻译作业拼贴将显示处于​ 正在进行 ​状态的翻译。

您也可以开始项目的所有翻译作业。

取消翻译作业 canceling-a-translation-job

取消翻译作业可停止翻译过程并阻止翻译供应商执行任何进一步的翻译。当作业处于​ 已提交进行翻译 ​或​ 正在进行翻译 ​状态时，可以将其取消。

接受拒绝工作流 accept-reject-workflow

当内容在翻译后返回并处于​ 准备好审查 ​状态时，您可以进入翻译作业并接受/拒绝内容。

如果您选择​ 拒绝翻译，则可以选择添加批注。

如果拒绝内容，则会将内容发送回翻译供应商，以便他们查看批注。

完成并存档翻译作业 completing-and-archiving-translation-jobs

在查看来自供应商的已翻译文件后完成翻译作业。

对于人工翻译工作流，完成翻译会向供应商表明翻译合同已履行，他们应将翻译保存到其翻译记忆库中。

在翻译作业完成后将其存档，并且您不再需要查看作业状态详细信息。

在存档作业时，将从项目中删除翻译作业拼贴。

审查并使用已翻译的内容 reviewing-and-promoting-updated-content

您可以使用 Sites 控制台审查内容、比较语言副本和激活内容。

提升更新的内容 promoting-updated-content

在为现有语言副本翻译内容时，审查翻译并在必要时进行更改，然后提升翻译以将其移至语言副本。可以在翻译作业显示​ 准备好审查 ​状态时审查已翻译文件。

比较语言副本 comparing-language-copies

要将语言副本与语言母版进行比较，请执行以下操作：

移动或重命名源页面 move-source

如果已经翻译的源页面需要重命名或移动，请在移动后根据新的页面名称/位置重新翻译该页面，以创建一个语言副本。 基于先前名称/位置的旧语言副本仍然存在。 要防止出现这种情况，您可以在移动后使用更新语言复制功能：

现在，源页面和关联的语言副本已移动。

导入和导出翻译作业 import-export

虽然AEM提供了多种翻译解决方案和界面，但也可以手动导入和导出翻译作业信息。

导出翻译作业 exporting-a-translation-job

例如，您可以下载翻译作业的内容，以通过连接器发送给未与AEM集成的翻译提供商，或审查内容。

导入翻译作业 importing-a-translation-job

例如，当翻译提供商将已翻译内容发送给您时，您可以将已翻译内容导入AEM，因为它们未通过连接器与AEM集成。