Översätta dokument från kartkonsolen id21BKF0Z0YZF

Öppna DITA-mappningsfilen i Kartvyn på panelen Databas.

Välj ikonen Öppna i kartkonsol .

Navigera till fliken Översättning på Kartkonsolen. På översättningspanelen visas de tillgängliga språkgrupperna.

Som användare kan du visa språkgrupperna som är konfigurerade för din mappprofil. Språkgrupperna visar språkmapparna tillsammans med deras språkkoder. Exempelvis innehåller språkgruppen G1 italienska (it), tyska (de), franska (fr) och engelska (en) språkmappar.

{width="300"}

Välj de språkgrupper eller språk som du vill översätta dina dokument på.

Du kan välja vilken språkgrupp som helst som mål för översättningen. Om du markerar alla översätts de markerade filerna till alla tillgängliga språk i de befintliga språkgrupperna.

Alternativet för språkmappen är nedtonat och visar ett varningstecken:

• Om målmappen för ett språk saknas.
• Om målspråket är samma som källan.

Om du väljer ett visst språk visas det som markerat under alla språkgrupper som du har valt. När du översätter till ett språk översätts det på ett och samma ställe för alla språkgrupper. Om t.ex. tyska finns i både G1- och G2-språkgrupper markeras det för båda.

Från Andra språk kan du välja vilket språk som helst som du har skapat målmappen för, men som inte ingår i någon språkgrupp.

Du kan också välja något av följande alternativ för att översätta projektet:

Ingen Välj det här alternativet om du vill översätta standardversionerna av filerna. Det här alternativet är markerat som standard.

Använd baslinje: Du kan välja en baslinje för att översätta projektet. Välj Använd baslinje och välj en baslinje som skapats på kartan. Alla filer som ingår i den valda baslinjen visas på översättningssidan. När innehållet har översatts kan du exportera den översatta baslinjen. Mer information om hur du exporterar den översatta baslinjen finns i Exportera översatt baslinje.

Använd den senaste versionen från och med: Välj om du vill filtrera ämnesversionen utifrån datum och tid när de skapades. När du väljer ett datum och en tid visas endast den senaste versionen av filerna som skapades på eller före det valda datumet och tiden.

Välj Använd. En lista med information om ämnen och associerade resurser visas.

Markera de ämnen som du vill skicka för översättning. Du kan också använda alternativen för ämnesfiltrering för följande kolumner:

• Titel: Källfilens namn. Håll pekaren över källfilens namn för att visa målfilens eller den översatta filens namn.
• Filnamn: Källfilens namn
• Filtyp: Källfilens typ. De tillgängliga alternativen är Karta, Ämne och Bild.
• Referenstyp: Direkta eller indirekta referenser
• Version: Källfilens versionsnummer
• Versionsetikett: Etikett för den valda versionen av källfilen
• Målversion: Målfilens versionsnummer
• Dokumenttillstånd: Källfilens tillstånd. De tillgängliga alternativen är Utkast, Under granskning och Granskad.
• Målspråk: Det språk som du vill översätta källfilen till
• Översättningsstatus: De tillgängliga alternativen är: Osynkroniserad, Kopia saknas, Pågår och Synkroniserad.
• Måletikett: Etikett för den valda versionen av målfilen

Välj Skicka för översättning i det övre högra hörnet.

Välj Skapa ett nytt översättningsprojekt i listrutan.

{width="350"}

Förutom ett nytt översättningsprojekt kan du även välja mellan följande alternativ:

• Du kan välja att endast skapa struktur för översättningsprojektet.
• Du kan välja att skapa ett nytt XLIFF-översättningsprojekt för att konvertera XML-innehållet till XLIFF (XML Localization Interchange File Format). XLIFF är ett öppet XML-baserat format som används för att standardisera dataöverföringen mellan olika verktyg som används i innehållsöversättningsprocessen. Experience Manager Guides stöder XLIFF version 1.2.
  I ett XLIFF-projekt exporteras innehållet till det branschledande XLIFF-formatet, som kan tillhandahållas översättningsleverantörer. XLIFF-formatet möjliggör återanvändning av segment som du redan har översatt under översättningsfasen.
  När XLIFF-innehållet har översatts kan det importeras till Experience Manager Guides, vilket skapar en översatt version av det ursprungliga DITA-projektet.

• Du kan välja Skapa ett nytt flerspråkigt översättningsprojekt som innehåller översättningsjobb för alla språk som du har valt för översättning. Om du till exempel har valt franska, tyska och spanska skapas ett projekt som innehåller översättningsjobb för alla tre språken.

• Om du redan har ett översättningsprojekt kan du lägga till ämnen i det projektet. Välj alternativet Lägg till i befintligt översättningsprojekt i projektlistan och välj ett projekt i listan Befintliga översättningsprojekt. Du kan sortera dessa projekt efter den senaste, stigande eller fallande ordningen.

• Om du väljer Lägg till i det befintliga översättningsprojektet uppdaterar den här åtgärden den befintliga resursposten i projektet om resursen redan har lagts till och det relaterade översättningsjobbtillståndet är i läget Utkast.

  • Om målspråket inte finns i projektet skapas ett nytt projekt för översättningsprojektet för ett enda språk, och ett nytt jobb skapas för översättningsprojektet för flera språk.

  • Om jobbet redan finns för målspråket och jobbstatusen inte är i tillståndet Utkast skapas ett nytt jobb i samma projekt för att lägga till resurserna för översättning.

• Om du behöver skapa omfånget för ett projekt som ska översättas kan du välja Skapa ett nytt omfångsöversättningsprojekt. Kopiorna skickas inte för översättning och den ursprungliga översättningsstatusen för filerna behålls. Det påverkar inte målspråkskopian av ämnen som skickas för omfång.

Ange en rubrik för projektet i fältet Projektnamn.

Välj Skicka om du vill skapa ett nytt översättningsprojekt.

Markera de icke-synkroniserade resurser som du vill ändra statusen för.

Markera knappen Markera i synkronisering ( ) överst. Dialogrutan Markera i synkronisering visas.

{width="550"}

Välj Tvinga synkronisering. Statusen är synkroniserad för de valda Out-of-sync-resurserna.