[Gäller även för v8]{class="badge positive" title="Gäller även Campaign v8"}

Översätt ett webbformulär translating-a-web-form

Det går att lokalisera ett webbprogram till flera språk.

Du kan utföra översättningar direkt i Adobe Campaign-konsolen (se Hantera översättningar i redigeraren) eller exportera och importera strängar för att externalisera översättningen (se Extern översättning).

Listan över översättningsspråk som är tillgängliga som standard finns i Ändra visningsspråk för formulär.

Webbprogrammet är utformat på ett redigeringsspråk: det här är referensspråket som används för att ange etiketter och annat innehåll som ska översättas.

Standardspråket är det språk som webbprogrammet visas på om ingen språkinställning läggs till i dess URL.

Välja språk choosing-languages

Om du vill definiera ett eller flera översättningsspråk klickar du på knappen Properties i webbprogrammet och sedan på fliken Localization . Klicka på knappen Add för att definiera ett nytt översättningsspråk för webbprogrammet.

När du lägger till översättningsspråk för ett webbprogram (eller när standardspråket och redigeringsspråket är olika) läggs en Translation-underflik till på fliken Edit för att hantera översättningar.

Adobe Campaign innehåller ett verktyg för översättning och hantering av flerspråkiga översättningar. Med den här redigeraren kan du visa strängarna som ska översättas eller godkännas, ange översättningar direkt i gränssnittet eller importera/exportera teckensträngar för att göra översättningar externt.

Hantera översättningar i redigeraren managing-translations-in-the-editor

Samlar in strängar collecting-strings

På fliken Translations kan du ange översättningar för de teckensträngar som webbprogrammet består av.

Första gången du öppnar den här fliken innehåller den inga data. Klicka på länken Collect the strings to translate för att uppdatera strängarna i webbprogrammet.

Adobe Campaign samlar in etiketter för fält och strängar som definierats på flikarna Texts för alla statiska element: HTML-block, Javascript osv. Statiska element är detaljerade i Statiska element i ett webbformulär.

Varje gång en sträng översätts läggs dess översättning till i översättningsordlistan.

När samlingsprocessen upptäcker att en översättning redan finns visas den här översättningen i strängens Text-kolumn. Strängens status är Translated.

För teckensträngar som aldrig har översatts är fältet Text tomt och statusen är To translate.

Filtrera strängar filtering-strings

Som standard visas varje översättningsspråk i webbprogrammet. Det finns två standardfilter: språk och status. Klicka på knappen Filters och sedan på By language or status för att visa de matchande listrutorna. Du kan också skapa ett avancerat filter. Mer information finns på den här sidan.

Gå till listrutan Language och välj översättningsspråk.

Om du bara vill visa oöversatta strängar väljer du To translate i listrutan Status. Du kan även visa endast översatta eller godkända strängar.

Översätta strängar translating-strings

Externaliserar översättning externalizing-translation

Du kan exportera och importera teckensträngar för att översätta dem med ett annat verktyg än Adobe Campaign.

Exportera filer exporting-files

När du exporterar filer i CSV-format länkas varje språk till status och godkännandestatus. Godkänn?I kolumnen kan du godkänna en översättning. Den här kolumnen kan innehålla värdena Yes eller No. När det gäller den integrerade redigeraren (se Hantera översättningar i redigeraren) är godkännande av översättningar valfritt och blockerar inte processen.

Importera filer importing-files

När den externa översättningen är klar kan du importera de översatta filerna.

Ändra visningsspråk för formulär changing-forms-display-language

Webbformulär visas på det standardspråk som anges på fliken Localization i webbprogramsegenskaperna. Om du vill ändra språk måste du lägga till följande tecken i slutet av URL:en (där xx är språkets symbol):

?lang=xx

om språket är den första eller enda parametern i URL:en. Till exempel: https://myserver/webApp/APP34

&lang=xx

om det finns andra parametrar före språket i URL:en. Till exempel: https://myserver/webApp/APP34?status=1&lang=en

De översättningsspråk och ordlistor som är tillgängliga som standard visas nedan.

Standardsystemordlista: Vissa språk innehåller en standardordlista som innehåller översättningen av systemsträngarna. Mer information finns i Översätta systemsträngarna.

Kalenderhantering: Sidorna i ett webbprogram kan innehålla en kalender för datumangivelser. Som standard är den här kalendern tillgänglig på flera språk (översättning av dagar, datumformat).

Exempel: visa ett webbprogram på flera språk example--displaying-a-web-application-in-several-languages

Följande webbformulär finns på fyra språk: engelska, franska, tyska och spanska. Teckensträngarna har översatts via fliken Translation i webbformuläret. Eftersom standardspråket är engelska kan du använda standard-URL:en för att visa den på engelska när enkäten publiceras.

Lägg till ?lang=fr i slutet av URL:en för att visa den på franska:

Du kan lägga till ?lang=es eller ?lang=de om du vill visa den på spanska eller tyska.

Avancerad översättningskonfiguration advanced-translation-configuration

Översätta systemsträngar translating-the-system-strings

Systemsträngar är färdiga teckensträngar som används i alla webbprogram. Exempel: Next, Previous, Approve knappar, Loading meddelanden osv. Som standard innehåller vissa språk en ordlista med översättningar för dessa strängar. Listan med språk finns i Ändra visningsspråk för formulär.

Om du översätter webbprogrammet till ett språk som inte har översatts av systemordlistan visas ett varningsmeddelande om att vissa översättningar saknas.

Så här lägger du till ett språk:

Lägga till ett översättningsspråk adding-a-translation-language

Om du vill översätta webbprogram till andra språk än standardspråken (se Ändra visningsspråk för formulär) måste du lägga till ett nytt översättningsspråk.