Aangepaste lokalisatie configureren
Met aangepaste lokalisatie kunt u aangepaste termen en woordgroepen definiëren in verschillende talen. Workfront geeft deze termen vervolgens weer in de taal die is ingesteld in de IMS-instellingen (Adobe Identity Management) van de gebruiker. Als de gebruiker zich niet op Adobe IMS bevindt, worden de termen weergegeven in de taalset in de browserinstellingen van de gebruiker.
U kunt bijvoorbeeld het label 'Doelpubliek' instellen om het Duitse woord 'Zielgruppe' te vertalen. Elke gebruiker met Duits als hoofdtaal van zijn browser geselecteerd ziet het woord "Zielgruppe" als een label voor alle velden met het label "Doelpubliek" in het Engels.
U kunt vertalingen in meerdere talen configureren. Tot de huidige beschikbare talen behoren:
- Chinees (traditioneel)
- Chinees (vereenvoudigd)
- Frans
- Duits
- Italiaans
- Japans
- Koreaans
- Portugees (Brazilië)
- Spaans
Toegangsvereisten
| table 0-row-2 1-row-2 2-row-2 layout-auto html-authored no-header | |
|---|---|
| Adobe Workfront-pakket | Workflow Prime of hoger |
| Adobe Workfront-licentie | Standard |
| Configuraties op toegangsniveau | U moet een Workfront-beheerder zijn om vertalingen te configureren. |
Voor informatie, zie vereisten van de Toegang in de documentatie van Workfront .
Overwegingen bij het instellen van lokalisatie
Houd rekening met het volgende wanneer u lokalisatie configureert:
-
U kunt een termijn vormen om in veelvoudige talen te vertalen.
-
Lokalisatie is van toepassing op aangepaste veldlabels (inclusief als kolomkop) en knopinfo.
-
De localisatie van de douane kan op berichten van BedrijfsRegels van toepassing zijn, maar moet in de BedrijfsRegel worden toegelaten.
Voor instructies, zie localisatie in een BedrijfsRegel in artikel toelaten en bedrijfsregels uitgeven.
Vertalingen configureren
De vertalingen worden gevormd in het gebied van de Opstelling.
- Klik het Main Menu pictogram
- In het gebied van de Opstelling, klik Localization in het linkernavigatievenster.
- Om een nieuwe vertaling toe te voegen, klik Nieuwe rij.
- In de Engelse kolom, ga de Engelse termijn in die zou moeten worden vertaald.
- In de kolom voor de taal die u de termijn wilt worden vertaald, ga de termijn in de doeltaal in.
- Als u het woord in extra talen wilt vertalen, voegt u de vertaling toe aan de desbetreffende taalkolom.
- Als u de volgorde van taalkolommen wilt wijzigen, klikt u op de kop van een kolom die u wilt verplaatsen en sleept u deze naar de gewenste locatie.