Aangepaste formulieren en recorddocumenten lokaliseren met AEM vertaalworkflow using-aem-translation-workflow-to-localize-adaptive-forms-and-document-of-record
Met gelokaliseerde formulieren hebt u een groter publiek in verschillende regio's. Met de vertaalworkflow van Adobe Experience Manager kunt u adaptieve formulieren en de bijbehorende documenten lokaliseren. U kunt machinevertaling of menselijke vertalers om een adaptief formulier te lokaliseren.
In dit artikel wordt uitgelegd hoe u AEM vertaalworkflow kunt gebruiken met adaptieve formulieren en opnamedocumenten.
Een adaptief formulier en document van records lokaliseren met behulp van automatische vertaling localizing-an-adaptive-form-and-document-of-record-using-machine-translation
De vertaalservice zet uw inhoud direct om in adaptieve vorm en in een document met opnamen. AEM Forms is vooraf geconfigureerd voor het gebruik van een proefversie van Microsoft Translator voor computervertaling. Voer de volgende stappen uit om automatische vertaling in te schakelen voor uw adaptieve formulieren en document of record:
-
Selecteer een formulier in de gebruikersinterface van AEM Forms en tik op Woordenboek toevoegen optie.
-
In Woordenboek toevoegen aan vertaalproject scherm, selecteert u de Een nieuw vertaalproject maken of Toevoegen aan een bestaand vertaalproject optie.
-
In de Projecttitel -veld, geeft u de titel op. Bijvoorbeeld,
Government Reference Site - German locale. -
In de Doeltalen veld, geef een landinstelling op (bijvoorbeeld
German(de)) en klik op Gereed. U kunt meerdere landinstellingen opgeven. Het formulier wordt vertaald naar alle landinstellingen die zijn opgegeven in het dialoogvenster Doeltalen veld. -
Klik in het dialoogvenster Woordenboek toegevoegd op Projecten openen. Open het nieuwe project in het scherm Projecten.
-
Klik op de knop ovalen onder aan het dialoogvenster Omzettingsoverzicht tegel. Het scherm Translation Summary wordt geopend.
-
Klik op de knop Bewerken pictogram boven aan Omzettingsoverzicht scherm. Open de Vertaling en selecteert u Machine Translation in het dialoogvenster Omzettingsmethode scherm. Selecteer de juiste Vertaalbureau en Cloud Configuration. Klik op de knop Gereed aan de bovenkant van het scherm.
-
Op de Vertaaltaak tegel, klik op de knop
-
Nadat de status is gewijzigd in Gereed voor revisie op de Vertaaltaak Open het formulier in een browservenster. Er wordt een gelokaliseerde versie van het formulier weergegeven.
note note NOTE - Voordat u de gelokaliseerde versie van het formulier opent in het browservenster, moet u controleren of de landinstelling van de browser is ingesteld op de landinstelling van het formulier. Als het formulier bijvoorbeeld wordt vertaald naar het Duits (de), stelt u de landinstelling van de browser in op het Duits (de).
- Adaptieve formuliercomponenten bieden geen ondersteuning voor RTL-talen (van rechts naar links). Bijvoorbeeld Hebreeuws.
Het automatisch gegenereerde recorddocument wordt samen met het adaptieve formulier ook gelokaliseerd.
Zie voor meer informatie over de instellingen en configuratie van Document of Record:
Document met recordsjabloonconfiguratie
Document met recordinstellingen
- De brandinggegevens van het recorddocument aanpassen en zorg ervoor dat de landinstelling van de browser wordt ingesteld op de taal waarin u het Adaptief formulier hebt gelokaliseerd met de computertaal. Met de landinstelling van de browser kunt u de brandinggegevens in het recorddocument lokaliseren.
- Tik op Voorvertoning genereren om het gelokaliseerde document met records te bekijken. Het document met record PDF wordt gegenereerd en geopend op een nieuw tabblad in uw browser.
Een adaptief formulier en het bijbehorende document lokaliseren met behulp van menselijke vertaling localizing-an-adaptive-form-and-its-document-of-record-using-human-translation
In menselijke vertaling wordt de inhoud naar een vertaalbureau gestuurd en vertaald door professionele vertalers. Wanneer de vertaalde inhoud is voltooid, wordt deze geretourneerd en in AEM geïmporteerd. Wanneer uw vertaalbureau is geïntegreerd met AEM, wordt de inhoud automatisch verzonden tussen AEM en de vertaalprovider.
Voor vertaling wordt een woordenboek met bestanden in XLIFF-indeling gedeeld met de professionele vertalers. Het woordenboek bevat een apart XLIFF-bestand voor elke landinstelling. Elk XLIFF-bestand bevat tekst die aan de eindgebruikers en plaatsaanduidingen voor de bijbehorende gelokaliseerde tekst wordt weergegeven.
Voer de volgende stappen uit om een formulier en het bijbehorende document te lokaliseren met behulp van Human Translators:
-
AEM met uw vertaalserviceprovider verbinden en configuraties voor vertaalintegratie maken.
-
Pagina's van uw master taal koppelen met de vertaalservice en frameworkconfiguraties.
-
Het type inhoud identificeren om te vertalen.
-
De inhoud voorbereiden voor vertaling door de master taal te ontwerpen en de basispagina's van taalkopieën te maken.
-
Vertaalprojecten maken de te vertalen inhoud te verzamelen en het vertaalproces voor te bereiden.
-
Gebruik de vertaalprojecten om het contentvertaalproces beheren.
- Adaptieve formuliercomponenten bieden geen ondersteuning voor RTL-talen (van rechts naar links). Bijvoorbeeld Hebreeuws.