Winkellokalisatie

Het merendeel van de tekst die op pagina's in de winkel hard lijkt te zijn gecodeerd, kan direct worden gewijzigd in een andere taal door de landinstelling van de weergave te wijzigen. Als u de landinstelling wijzigt, wordt de tekst woord voor woord niet vertaald, maar wordt gewoon verwezen naar een andere vertaaltabel die de interfacetekst bevat die in de hele winkel wordt gebruikt. De tekst die kan worden gewijzigd, bevat navigatitels, labels, knoppen en koppelingen, zoals Mijn hart en Mijn account. U kunt ook de opdracht Inline-omzetting gebruiken om tekst in de interface aan te raken.

Taalpakketten vindt u onder Vertaling en lokalisatie{:target="_blank"} bij Commerce Marketplace. Er worden voortdurend nieuwe extensies toegevoegd aan Marketplace. Ga daarom vaak terug.

Stap 1: Een taalpakket installeren

Volg de standaardinstructies voor het installeren van de taalpakketextensie. Voor gedetailleerde informatie over het installeren van een extensie raadpleegt u Algemene CLI-installatie in de Handleiding voor extensies.

Stap 2: Een winkelweergave voor de taal maken

  1. Op de Beheerder zijbalk, ga naar Stores > Settings>All Stores.

  2. Klik op Create Store View.

  3. Stel de opties voor de nieuwe winkelweergave in:

    • Store — Kies de winkel die het bovenliggende item van de weergave is.

    • Name — Voer een naam in voor de winkelweergave. Bijvoorbeeld: Portugees.

      In de koptekst van de winkel wordt de naam weergegeven in het dialoogvenster taalkiezer.

    • Code — Voer een code in kleine letters in om de weergave te identificeren. Bijvoorbeeld: portuguese.

    • Status — Als u de weergave wilt activeren, stelt u in op Enabled.

    • Sort Order — (Optioneel) Voer een getal in om de volgorde te bepalen waarin deze weergave bij andere weergaven wordt weergegeven.

  4. Klik op Save Store View.

Stap 3: Wijzig de landinstelling van de winkelweergave

  1. Op de Beheerder zijbalk, ga naar Stores > Settings>Configuration.

  2. In de linkerbovenhoek, plaats Store View op de specifieke weergave waarop de configuratie van toepassing is.

  3. Wanneer ertoe aangezet om werkingsgebiedomschakeling te bevestigen, klik OK.

  4. Uitbreiden Expansiekiezer de Locale Options sectie.

  5. Wis de Use Website selectievakje en set Locale aan de taal die u aan de mening wilt toewijzen.

    Als er verschillende variaties van de beschikbare taal zijn, zorg ervoor om één voor het specifieke gebied of dialect te kiezen.

  6. Klik op Save Config.

    Nadat u de taal van de landinstelling hebt gewijzigd, blijft de resterende inhoud die u hebt gemaakt behouden, inclusief productnamen en beschrijvingen, categorieën, CMS pagina's en blokken moeten voor elke winkelweergave afzonderlijk worden vertaald.

Producten lokaliseren

Als uw winkel meerdere weergaven in verschillende talen heeft, zijn in elke winkelweergave dezelfde producten beschikbaar. U kunt dezelfde basisproductinformatie gebruiken, zoals SKU, prijs en inventarisniveau, ongeacht de taal. Vertaal vervolgens voor elke taal alleen de productnaam, beschrijvingsvelden en metagegevens.

Stap 1: Productvelden vertalen

  1. Op de Beheerder zijbalk, ga naar Catalog > Products.

  2. Zoek in het raster het product dat u wilt vertalen en open het in de bewerkingsmodus.

  3. In de linkerbovenhoek, plaats Store View naar de weergave voor de vertaling en klik op OK wanneer wordt gevraagd om te bevestigen.

  4. Ga als volgt te werk voor elk veld dat moet worden bewerkt:

    • Hef de selectie van Use Default Value Schakel het selectievakje rechts van het veld in.

    • Plak of typ de vertaalde tekst in het veld.

    Zorg ervoor dat u alle tekstvelden vertaalt, inclusief image labels en Alt-tekst, Optimalisatie zoekmachine velden en alle Aangepaste opties informatie.

  5. Klik op  Save.

Stap 2: Veldlabels vertalen

  1. Op de Beheerder zijbalk, ga naar Stores > Attributes>Product.

  2. Zoek in de lijst naar het kenmerk dat moet worden vertaald en open in de bewerkingsmodus.

  3. Kies in het linkerdeelvenster de optie Manage Labels.

  4. In de Manage Titles ​een vertaald label voor elke winkelweergave invoeren.

    Vertaalde labels invoeren {width="600" modal="regular"}

  5. Klik op Save Attribute.

Stap 3: Alle categorieën vertalen

  1. Op de Beheerder zijbalk, ga naar Catalog > Categorieën.

  2. In de linkerbovenhoek, plaats Store View naar de weergave voor de vertaling en klik op OK wanneer wordt gevraagd om te bevestigen.

  3. Zoek in de boomstructuur naar de categorie die u wilt vertalen en open deze in de bewerkingsmodus.

  4. Voor Basisinformatie, vertalen Category Name.

  5. Uitbreiden Expansiekiezer de Content ​sectie en transleren Description.

  6. Uitbreiden Expansiekiezer de Search Engine Optimization Settings en vertaal de volgende velden:

    • Meta Title
    • Meta Keywords
    • Meta Description
  7. Onder de Search Engine Optimization Settings, voert u de volgende handelingen uit om de URL Key:

    • Wis de Use Default Value Schakel het selectievakje rechts van het veld in.

    • Voer de vertaalde tekst in.

    • Zorg ervoor dat de Create Permanent Redirect for old URL selectievakje is ingeschakeld.

    De URL-sleutel vertalen

  8. Klik op Save Category.

  9. Herhaal dit proces voor alle categorieën die in de winkel worden gebruikt.

Stap 4: Opties voor het vertalen van productkenmerken en -kenmerken

  1. Op de Beheerder zijbalk, ga naar Stores > Attributes>Product.

  2. Selecteer het kenmerk dat moet worden vertaald.

  3. Kies Manage Labels aan de linkerkant en stel de Managed Titles opties voor het definiëren van de vertalingen van de kenmerktitel.

  4. Kies Properties aan de linkerkant en voer de vertaalde kenmerkopties in het dialoogvenster Manage Options sectie.

    Opties beheren {width="600" modal="regular"}

  5. Klik op Save Attribute.

recommendation-more-help
dacea746-44a9-4368-b3fb-3bcff64c6be1