[Ook van toepassing op v8]{class="badge positive" title="Ook van toepassing op campagne v8"}
Een webapplicatie vertalen translating-a-web-application
U kunt webtoepassingspagina's die zijn gemaakt met de Adobe Campaign Digital Content Editor (DCE), vertalen.
Als u ten minste één extra taal selecteert via de Localization in de Properties van een toepassing van het Web, wordt een nieuwe optie beschikbaar wanneer het toevoegen van een HTML inhoudsblok in een pagina die met DCE wordt uitgegeven.
Met deze optie kunt u aangeven of de blokinhoud moet worden vertaald of niet.
Tekenreeksen die moeten worden vertaald, worden op dezelfde manier verzameld als de andere tekenreeksen van de webtoepassing, via de Translations van de toepassing. Raadpleeg deze pagina voor meer informatie.
De tekenreeksen markeren die moeten worden vertaald:
-
Open een inhoudspagina die met DCE in een toepassing van het Web wordt uitgegeven.
-
Selecteer een HTML-blok.
-
In het parameterblok rechts, Localization kunt u de inhoud van het geselecteerde blok markeren. Standaard wordt alleen de paginatitel vertaald.
note note NOTE Tekenreeksen mogen niet langer zijn dan 1023 tekens. Er zijn drie specifieke gevallen:
-
Wanneer het geselecteerde blok verschillende tekenreeksen/blokken bevat, wordt het gemarkeerd als één tekenreeks die moet worden vertaald. De tekenreeks bevat vervolgens de HTML-code van de elementen in dit blok.
-
Wanneer u een blok wilt markeren dat meerdere tekenreeksen bevat en wanneer ten minste een van deze tekenreeksen al is gemarkeerd, wordt een waarschuwing weergegeven. Vervolgens kunt u de markering verwijderen uit de geïsoleerde tekenreeks en het volledige blok toevoegen.
-
Wanneer u de markering wilt verwijderen uit een tekenreeks die zich in een blok bevindt dat al is gemarkeerd, kunt u de optie voor het omzetten van de tekenreeks niet rechtstreeks wijzigen. U kunt echter wel toegang krijgen tot het blok met de tekenreeks om deze te wijzigen.
-
-
Als u de tekenreeksen hebt gemarkeerd, gaat u terug naar de webtoepassing en selecteert u de optie Translations tab.
-
Selecteer Collect the strings to translate. De tekenreeksen die in DCE worden gemarkeerd, worden toegevoegd aan de tekenreeksen van de webtoepassing.
note note NOTE Nadat de tekenreeksen zijn verzameld, worden deze niet uit de lijst verwijderd als u de vertaalmarkering in DCE verwijdert. Hierdoor blijven ze in het vertaalgeheugen staan. -
Vertaal en keur de tekenreeksen goed.
U kunt vervolgens een voorvertoning van de vertalingen bekijken door de gewenste taal te selecteren in het menu Preview in de webtoepassing.