AEM Sites 번역 시작하기 getting-started

AEM Sites 콘텐츠를 구성하는 방법 및 AEM의 번역 도구의 작동 방식에 대해 알아봅니다.

지금까지의 스토리 story-so-far

AEM Sites 번역 여정의 이전 문서인 AEM Sites 콘텐츠 및 AEM에서의 AEM Sites 콘텐츠 번역 방법에 대해 알아보기에서는 AEM Sites의 기본 이론에 대해 알아보았습니다. 여기에서 알게 된 내용은 다음과 같습니다.

이 문서는 이러한 기본 사항을 기본으로 하며, 이를 통해 AEM이 콘텐츠를 저장하고 관리하는 방법 및 AEM의 번역 도구를 사용하여 이러한 콘텐츠를 번역하는 방법에 대해 살펴볼 수 있습니다.

목표 objective

이 문서는 AEM에서 사이트 콘텐츠 번역을 시작하는 방법을 이해하는 데 도움이 됩니다. 문서를 읽고 나면

요구 사항 및 사전 요구 사항 requirements-prerequisites

AEM 콘텐츠 번역을 시작하기 전에 알아 두어야 할 몇 가지 요구 사항이 있습니다.

지식 knowledge

도구 tools

AEM이 콘텐츠를 저장하는 방법 content-in-aem

번역 전문가의 경우 AEM의 콘텐츠 관리 방법을 깊이 있게 이해하지 않아도 됩니다. 그러나, 기본 개념과 용어를 숙지하게 되면 나중에 AEM의 번역 도구를 사용할 때 도움이 됩니다. 가장 중요한 것은 콘텐츠를 효과적으로 번역하기 위해서는 자신의 콘텐츠와 콘텐츠 구성 방식을 이해해야 한다는 것입니다.

Sites 콘솔 sites-console

Sites 콘솔은 콘텐츠 구조에 대한 개요를 제공하여 새 페이지를 만들고, 페이지를 이동 및 복사하고, 콘텐츠를 게시함으로써 콘텐츠를 쉽게 탐색하고 관리할 수 있도록 합니다.

Sites 콘솔에 액세스하려면 다음 작업을 수행하십시오.

이들 간단한 도구를 사용하여 콘텐츠 구조를 직관적으로 탐색할 수 있습니다.

페이지 편집기 page-editor

사이트 콘솔을 사용하여 콘텐츠를 탐색하고 해당 콘텐츠 구조의 개요를 살펴볼 수 있습니다. 개별 페이지의 세부 정보를 보려면 사이트 편집기를 사용해야 합니다.

페이지를 편집하려면 다음 작업을 수행하십시오.

언제든지 브라우저의 해당 탭으로 다시 전환하여 Sites 콘솔로 돌아갈 수 있습니다. 사이트 편집기를 사용하여 콘텐츠 작성자 및 대상자에게 표시될 페이지 콘텐츠를 빠르게 볼 수 있습니다.

핵심은 구조입니다 content-structure

AEM의 콘텐츠는 구조에 따라 좌우됩니다. AEM이 제공하는 콘텐츠 구조에 대한 요구 사항은 많지 않지만, 프로젝트 계획의 일부로 콘텐츠 계층 구조를 신중하게 고려하면 번역을 훨씬 더 간단하게 만들 수 있습니다.

권장 콘텐츠 구조 recommended-structure

이전에 권장한 것처럼, 콘텐츠 설계자와 협력하여 프로젝트에 적합한 콘텐츠 구조를 결정하십시오. 그러나 입증되고 단순하며, 직관적이고 효과적인 다음 구조도 참조하십시오.

/content 아래에 프로젝트용 기본 폴더를 정의하십시오.

/content/<your-project>

콘텐츠가 작성되는 언어를 언어 루트라고 합니다. 이 예제에서 언어 루트는 영어이며 이는 이 경로 하에 있어야 합니다.

/content/<your-project>/en

현지화가 필요한 모든 프로젝트 콘텐츠는 언어 루트 아래에 배치해야 합니다.

/content/<your-project>/en/<your-project-content>

번역은 언어 루트와 함께 해당 언어의 ISO-2 언어 코드를 나타내는 폴더 이름을 가진 동일한 수준의 폴더로 생성해야 합니다. 예를 들어 독일어는 다음과 같은 경로를 가질 수 있습니다.

/content/<your-project>/de

최종 구조는 다음과 같이 표시될 수 있습니다.

/content
    |- your-project
        |- en
            |- some
            |- exciting
            |- sites
            |- content
        |- de
        |- fr
        |- it
        |- ...
    |- another-project
    |- ...

콘텐츠의 특정 경로는 나중에 번역을 구성하는 데 필요하므로 기록해 두어야 합니다.

AEM 번역 도구 translation-tools

Sites 콘솔 및 편집기와 콘텐츠 구조의 중요성에 대해 알아보았으므로, 이제는 콘텐츠 번역 방법을 살펴보겠습니다. AEM의 번역 도구는 매우 강력하지만 높은 수준에서 간단하게 이해할 수 있는 도구입니다.

일반적으로 커넥터는 프로젝트당 인스턴스 및 규칙에 대해 한 번만 설정합니다. 그런 다음 번역 프로젝트를 사용하여 콘텐츠를 번역하고 해당 번역을 정기적으로 업데이트합니다.

다음 단계 what-is-next

AEM Sites 번역 여정의 한 부분을 완료했으므로,

이 지식을 기반으로 다음 문서인 번역 커넥터 구성을 검토하여 AEM Sites 번역 여정을 계속하십시오. 여기에서는 AEM을 번역 서비스에 연결하는 방법에 대해 알아봅니다.

추가 리소스 additional-resources

다음 문서인 번역 커넥터 구성을 검토하여 번역 여정의 다음 부분으로 넘어가는 것이 좋습니다. 다음은 이 문서에 나열된 몇 가지 개념을 자세히 알아보는 추가적인 옵션 리소스이며, 이들 리소스를 여정에서 계속 사용할 필요는 없습니다.