번역을 위한 콘텐츠 준비 preparing-content-for-translation
일반적으로 다국어 웹 사이트는 여러 언어로 일정량의 콘텐츠를 제공합니다. 사이트는 하나의 언어로 작성된 다음 다른 언어로 번역됩니다. 일반적으로 다국어 사이트는 페이지 분기로 구성되며, 각 분기에는 서로 다른 언어로 된 사이트 페이지가 포함됩니다.
샘플 Geometrixx 데모 사이트는 여러 언어 분기를 포함하며, 다음 구조를 사용합니다.
/content
|- geometrixx
|- en
|- fr
|- de
|- es
|- it
|- ja
|- zh
각각의 사이트 언어 분기를 언어 사본이라고 합니다. 언어 루트라고도 하는 언어 사본의 루트 페이지는 언어 사본에 있는 콘텐츠의 언어를 식별합니다. 예를 들어 /content/geometrixx/fr
은 프랑스어 언어 사본의 언어 루트입니다. 언어 사본은 원본 사이트의 번역을 수행할 때 올바른 언어가 타겟팅되도록 올바르게 구성된 언어 루트를 사용해야 합니다.
처음 사이트 콘텐츠를 작성하는 언어 사본은 언어 마스터입니다. 언어 마스터는 다른 언어로 번역되는 소스입니다.
다음 단계를 사용하여 사이트 번역을 준비하십시오.
- 언어 마스터의 언어 루트를 만듭니다. 예를 들어 영어 Geometrixx 데모 사이트의 언어 루트는 /content/geometrixx/en입니다. 언어 루트는 언어 루트 만들기에 기재된 정보에 따라 올바르게 구성되어야 합니다.
- 언어 마스터의 콘텐츠를 작성합니다.
- 사이트에 대한 각 언어 사본의 언어 루트를 만듭니다. 예를 들어 Geometrixx 샘플 사이트의 프랑스어 언어 사본은 /content/geometrixx/fr입니다.
번역을 위한 콘텐츠를 준비한 다음에는 언어 사본 및 관련 번역 프로젝트에서 누락된 페이지를 자동으로 만들 수 있습니다. (번역 프로젝트 만들기를 참조하십시오.) AEM 콘텐츠 번역 프로세스의 개요를 확인하려면 다국어 웹 사이트를 위한 콘텐츠 번역을 살펴보십시오.
언어 루트 만들기 creating-a-language-root
언어 루트를 콘텐츠의 언어를 식별하는 언어 사본의 루트 페이지로 만듭니다. 언어 루트를 만든 다음에는 언어 사본이 포함된 번역 프로젝트를 만들 수 있습니다.
언어 루트를 만들려면 페이지를 만들고 ISO 언어 코드를 이름 속성 값으로 사용합니다. 언어 코드는 다음 형식 중 하나여야 합니다.
-
<language-code>
지원되는 언어 코드는 ISO-639-1에서 정의된 두 자리 코드입니다(예:en
). -
<language-code>_<country-code>
또는<language-code>-<country-code>
지원되는 국가 코드는 ISO 3166에서 정의된 소문자 또는 대문자 두 자리 코드입니다(예:en_US
,en_us
,en_GB
,en-gb
).
전역 사이트에 대해 선택한 구조에 따라 두 형식 중 하나를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 Geometrixx 사이트의 프랑스어 언어 사본의 루트 페이지에는 이름 속성으로 fr
이(가) 있습니다. 이름 속성은 저장소의 페이지 노드 이름으로 사용되므로 페이지 경로를 결정합니다. (http://localhost:4502/content/geometrixx/fr.html)
다음 절차에서는 터치에 적합한 UI를 사용하여 웹 사이트의 언어 사본을 만듭니다. 클래식 UI를 사용하는 지침은 클래식 UI를 사용하여 언어 루트 만들기를 참조하십시오.
-
사이트로 이동합니다.
-
언어 사본을 만들 사이트를 클릭합니다.
예를 들어 Geometrixx Outdoors 사이트의 언어 사본을 만들려면 Geometrixx Outdoors 사이트 를 클릭합니다.
-
만들기를 클릭한 다음 페이지 만들기를 클릭합니다.
-
페이지 템플릿을 선택하고 다음 을 클릭합니다.
-
이름 필드에 국가 코드를
<language-code>
또는<language-code>_<country-code>
형식으로 입력합니다(예:en
,en_US
,en_us
,en_GB
,en_gb
). 페이지 제목을 입력합니다. -
만들기 를 클릭합니다. 확인 대화 상자에서 사이트 콘솔로 돌아가려면 완료 를 클릭하고 언어 사본을 열려면 열기 를 클릭합니다.
언어 루트 상태 보기 seeing-the-status-of-language-roots
터치에 적합한 UI는 생성된 언어 루트 목록을 표시하는 참조 패널을 제공합니다.
다음 절차에서는 터치에 적합한 UI를 사용하여 페이지의 참조 패널을 엽니다.
-
사이트 콘솔에서 사이트의 페이지를 선택한 다음 참조 을 클릭합니다.
-
참조 패널에서 언어 사본 을 클릭합니다. 언어 사본 패널에는 웹 사이트의 언어 사본이 표시됩니다.