[v8에도 적용됩니다.]{class="badge positive" title="Campaign v8에도 적용됩니다."}
웹 애플리케이션 번역 translating-a-web-application
Adobe Campaign DCE(디지털 콘텐츠 편집기)로 만든 웹 애플리케이션 페이지를 번역할 수 있습니다.
웹 응용 프로그램의 Properties 에 있는 Localization 탭을 통해 하나 이상의 추가 언어를 선택하는 경우 DCE로 편집한 페이지에 HTML 콘텐츠 블록을 추가할 때 새로운 옵션을 사용할 수 있습니다.
이 옵션을 사용하여 블록 콘텐츠를 번역해야 하는지 여부를 나타낼 수 있습니다.
번역할 문자열은 응용 프로그램의 Translations 탭을 통해 웹 응용 프로그램의 다른 문자열과 동일한 방식으로 수집됩니다. 자세한 정보는 이 페이지를 참조하십시오.
번역할 문자열에 플래그를 지정하려면 다음을 수행합니다.
-
웹 애플리케이션에서 DCE로 편집한 컨텐츠 페이지를 엽니다.
-
HTML 블록을 선택합니다.
-
오른쪽의 매개 변수 블록에서 Localization 옵션을 사용하면 선택한 블록의 내용에 플래그를 지정할 수 있습니다. 기본적으로 페이지 제목만 번역됩니다.
note note NOTE 문자열은 1023자를 초과할 수 없습니다. 다음과 같은 세 가지 특정 경우가 있습니다.
-
선택한 블록에 여러 문자열/블록이 포함되어 있으면 번역할 단일 문자열로 플래그가 지정됩니다. 문자열에는 가 포함되며 이 블록 내에 있는 요소의 HTML 코드가 포함됩니다.
-
여러 문자열이 포함된 블록에 플래그를 지정하려는 경우 이러한 문자열 중 하나 이상에 이미 플래그가 지정되어 있으면 경고가 표시됩니다. 그런 다음 격리된 문자열에서 플래그를 제거하고 전체 블록을 추가할 수 있습니다.
-
이미 플래그가 지정된 블록에 포함된 문자열에서 플래그를 제거하려면 문자열 번역 옵션을 직접 수정할 수 없습니다. 하지만 문자열을 포함하는 블록에 액세스하여 변경할 수 있습니다.
-
-
문자열 플래그 지정을 마치면 웹 응용 프로그램으로 돌아가 Translations 탭을 선택합니다.
-
Collect the strings to translate 을(를) 선택합니다. DCE에 플래그가 지정된 문자열이 웹 애플리케이션의 문자열에 추가됩니다.
note note NOTE 문자열이 수집되면 DCE에서 번역 플래그를 제거해도 목록에서 제거되지 않습니다. 이렇게 하면 번역 메모리에 보관할 수 있습니다. -
문자열을 번역하고 승인합니다.
그런 다음 웹 응용 프로그램의 Preview 탭에서 원하는 언어를 선택하여 번역을 미리 볼 수 있습니다.