[v8에도 적용됩니다.]{class="badge positive" title="Campaign v8에도 적용됩니다."}

웹 양식 번역 translating-a-web-form

웹 애플리케이션을 여러 언어로 현지화할 수 있습니다.

Adobe Campaign 콘솔에서 직접 번역을 수행하거나(편집기에서 번역 관리 참조) 문자열을 내보내고 가져와서 번역을 외부화할 수 있습니다(번역 외부화 참조).

기본적으로 사용할 수 있는 번역 언어 목록은 양식 표시 언어 변경에 자세히 설명되어 있습니다.

웹 애플리케이션은 편집 언어로 디자인되었습니다. 번역할 레이블 및 기타 콘텐츠를 입력하는 데 사용되는 참조 언어입니다.

기본 언어는 액세스 URL에 언어 설정이 추가되지 않은 경우 웹 애플리케이션이 표시되는 언어입니다.

언어 선택 choosing-languages

번역 언어를 한 개 이상 정의하려면 웹 응용 프로그램의 Properties 버튼을 클릭한 다음 Localization 탭을 클릭합니다. Add 단추를 클릭하여 웹 응용 프로그램의 새 번역 언어를 정의합니다.

웹 응용 프로그램의 번역 언어를 추가할 때(또는 기본 언어와 편집 언어가 다른 경우), 번역을 관리하기 위해 Translation 하위 탭이 Edit 탭에 추가됩니다.

Adobe Campaign에는 다국어 번역을 번역하고 관리하는 도구가 포함되어 있습니다. 이 편집기를 사용하면 번역 또는 승인할 문자열을 보거나, 인터페이스에 직접 번역을 입력하거나, 문자열을 가져오거나 내보내서 번역을 외부화할 수 있습니다.

편집기에서 번역 관리 managing-translations-in-the-editor

문자열 수집 중 collecting-strings

Translations 탭에서는 웹 응용 프로그램을 구성하는 문자열의 번역을 입력할 수 있습니다.

이 탭을 처음 열면 데이터가 포함되지 않습니다. 웹 응용 프로그램의 문자열을 업데이트하려면 Collect the strings to translate 링크를 클릭하십시오.

Adobe Campaign은 모든 정적 요소의 Texts 탭에 정의된 필드 및 문자열 레이블(HTML 블록, Javascript 등)을 수집합니다. 정적 요소는 웹 양식의 정적 요소에 자세히 설명되어 있습니다.

문자열이 번역될 때마다 해당 번역이 번역 사전에 추가됩니다.

컬렉션 프로세스에서 번역이 이미 있음을 감지하면 이 번역이 문자열의 Text 열에 표시됩니다. 문자열의 상태가 Translated(으)로 바뀝니다.

번역된 적이 없는 문자 문자열의 경우 Text 필드가 비어 있고 상태는 To translate ​입니다.

문자열 필터링 filtering-strings

기본적으로 웹 애플리케이션의 각 번역 언어가 표시됩니다. 기본 필터에는 언어와 상태, 이렇게 두 가지가 있습니다. Filters 단추를 클릭한 다음 By language or status ​을(를) 클릭하여 일치하는 드롭다운 상자를 표시합니다. 고급 필터를 만들 수도 있습니다. 자세한 정보는 이 페이지를 참조하십시오.

번역 언어를 선택하려면 Language 드롭다운 상자로 이동하십시오.

번역되지 않은 문자열만 표시하려면 Status 드롭다운 상자에서 To translate ​을(를) 선택합니다. 번역되거나 승인된 문자열만 표시할 수도 있습니다.

문자열 번역 translating-strings

번역 외부화 externalizing-translation

Adobe Campaign 이외의 도구를 사용하여 문자 문자열을 내보내고 가져와서 번역할 수 있습니다.

파일 내보내기 exporting-files

CSV 형식 ​으로 파일을 내보내면 각 언어가 상태 및 승인 상태에 연결됩니다. 승인? 열을 사용하면 번역을 승인할 수 있습니다. 이 열에는 값 예 또는 아니요 ​가 포함될 수 있습니다. 통합 편집기(편집기에서 번역 관리 참조)의 경우 번역 승인은 선택 사항이며 프로세스를 차단하지 않습니다.

파일 가져오기 importing-files

외부 번역이 완료되면 번역된 파일을 가져올 수 있습니다.

양식 표시 언어 변경 changing-forms-display-language

웹 폼은 웹 응용 프로그램 속성의 Localization 탭에 지정된 기본 언어로 표시됩니다. 언어를 변경하려면 URL 끝에 다음 문자를 추가해야 합니다. 여기서 xx ​은(는) 언어 기호입니다.

?lang=xx

언어가 URL의 첫 번째 또는 유일한 매개 변수인 경우. 예: https://myserver/webApp/APP34

&lang=xx

url의 언어 앞에 다른 매개 변수가 있는 경우. 예: https://myserver/webApp/APP34?status=1&lang=en

기본적으로 사용할 수 있는 번역 언어 및 사전은 아래에 나열되어 있습니다.

기본 시스템 사전: 일부 언어에는 시스템 문자열의 번역이 포함된 기본 사전이 포함되어 있습니다. 자세한 내용은 시스템 문자열 번역을 참조하세요.

일정 관리: 웹 응용 프로그램의 페이지에 날짜 입력을 위한 일정을 포함할 수 있습니다. 기본적으로 이 캘린더는 여러 언어(일 번역, 날짜 형식)로 제공됩니다.

예제: 웹 애플리케이션을 여러 언어로 표시 example--displaying-a-web-application-in-several-languages

다음 웹 양식은 영어, 프랑스어, 독일어 및 스페인어의 4개 언어로 제공됩니다. 웹 양식의 Translation 탭을 통해 모든 문자 문자열이 번역되었습니다. 기본 언어가 영어이므로 설문 조사가 게시되면 표준 URL을 사용하여 영어로 표시하십시오.

URL 끝에 ?lang=fr ​을(를) 추가하여 프랑스어로 표시합니다.

?lang=es 또는 ?lang=de ​을(를) 추가하여 스페인어 또는 독일어로 표시할 수 있습니다.

고급 번역 구성 advanced-translation-configuration

시스템 문자열 번역 translating-the-system-strings

시스템 문자열은 모든 웹 응용 프로그램에서 사용할 수 있는 기본 문자 문자열입니다. 예: Next , Previous, Approve 단추, Loading 메시지 등 기본적으로 일부 언어에는 이러한 문자열에 대한 번역이 포함된 사전이 포함되어 있습니다. 언어 목록은 양식 표시 언어 변경에 자세히 설명되어 있습니다.

웹 애플리케이션을 시스템 사전이 번역되지 않은 언어로 번역하면 일부 번역이 누락되었음을 알리는 경고 메시지가 나타납니다.

언어를 추가하려면 다음 단계를 적용합니다.

번역 언어 추가 adding-a-translation-language

웹 응용 프로그램을 기본 언어가 아닌 다른 언어로 번역하려면(양식 표시 언어 변경 참조) 새 번역 언어를 추가해야 합니다.