カスタムローカライゼーションの設定
このページでハイライト表示されている情報は、まだ一般に利用できない機能を示します。 プレビューサンドボックス環境でのみ使用できます。
カスタムローカライゼーションを使用すると、はAIを使用して、様々な言語でカスタム用語とフレーズを定義できます。 次に、Workfrontでは、ユーザーのAdobe Identity Management（IMS）設定で設定された言語でこれらの用語が表示されます。
例えば、「Target Audience」というラベルは、ドイツ語の「Zielgruppe」にローカライズできます。 ブラウザーの主要言語としてドイツ語を選択したユーザーは、「Zielgruppe」という単語を英語の「Target Audience」というラベルが付いたフィールドのラベルとして見ることができます。
複数の言語への翻訳を設定できます。 現在利用可能な言語は次のとおりです。
- 中国語（繁体字）
- 中国語（簡体字）
- フランス語
- ドイツ語
- イタリア語
- 日本語
- 韓国語
- ポルトガル語 （ブラジル）
- スペイン語
アクセス要件
| table 0-row-2 1-row-2 2-row-2 layout-auto html-authored no-header | |
|---|---|
| Adobe Workfront パッケージ | Workflow Prime以上 |
| Adobe Workfront プラン | 標準 |
| アクセスレベル設定 | 翻訳を設定するには、Workfront管理者である必要があります。 |
詳しくは、Workfront ドキュメントのアクセス要件を参照してください。
ローカライゼーションの設定時の考慮事項
ローカライゼーションを設定する際には、次の点を考慮してください。
-
複数の言語に翻訳する用語を設定できます。
-
ローカライズは、カスタムフィールドラベル（列ヘッダーとして使用する場合を含む）とツールヒントに適用されます。
-
カスタムローカライズは、ビジネスルールから生成されたメッセージに適用できますが、ビジネスルールで有効にする必要があります。
手順については、「 ビジネスルールでローカライゼーションを有効にする」を参照してください。
翻訳の設定
翻訳は設定領域で設定されます。
- Adobe Workfront の右上隅にある メインメニュー アイコン
- セットアップ領域で、左側のナビゲーションパネルの ローカライゼーション をクリックします。
- 新しい翻訳を追加するには、新しい行をクリックします。
- 英語列に、翻訳する英語用語を入力します。
- 用語を翻訳する言語の列で、ターゲット言語に用語を入力します。
- （オプション）単語を追加の言語に翻訳するには、翻訳を適切な言語列に追加します。
- （オプション）言語列を並べ替えるには、移動する列のヘッダーをクリックし、目的の場所にドラッグします。
- （オプション）用語の翻訳を削除するには、用語の横にあるチェックボックスをクリックし、ページ下部の青いバーの 削除 をクリックします。
AIによる翻訳を使用して未翻訳のカスタムテキストをローカライズ
AIを活用してカスタムテキストをローカライズすることもできます。 用語と言語を選択し、翻訳を適用する前に承認することができます。
-
Adobe Workfront の右上隅にある メインメニュー アイコン
-
セットアップ領域で、左側のナビゲーションパネルの ローカライゼーション をクリックします。
-
ローカライゼーション領域で、「未翻訳のカスタムテキスト」タブを選択します。
未翻訳のカスタムテキストのリストが表示されます。 これには、フィールドラベルやカスタムルールメッセージなどのテキストが含まれます。
-
ローカライズする用語を1つ以上選択します。
-
画面下部の青いバーで、AIを使用した翻訳を選択します。
翻訳を生成ウィンドウが開きます。
-
用語または用語を翻訳する言語をクリックします。 すべての言語をすばやく選択するには、すべて選択をクリックします。
-
（オプション）翻訳の具体的なガイダンスを提供するには、「AIの手順」フィールドに指示を入力します。
-
「生成」をクリックします。
AIが翻訳を生成し始めます。
翻訳を確認ウィンドウが開きます。
-
（オプション）翻訳を調整したり、独自の翻訳を追加したりするには、テーブルの適切な正方形をクリックして、目的の翻訳を入力します。
-
「保存」をクリックします。
ローカライズされた用語の追加言語への翻訳
AIを活用してローカライズした用語を新しい言語に翻訳したり、独自の翻訳を提供したりすることができます。
-
Adobe Workfront の右上隅にある メインメニュー アイコン
-
セットアップ領域で、左側のナビゲーションパネルの ローカライゼーション をクリックします。
-
ローカライゼーション領域で、「翻訳」タブを選択します。
以前に翻訳された用語とその翻訳のリストが表示されます。
-
（オプション）翻訳を編集または直接入力するには、表内の適切なボックスをクリックし、目的の翻訳を入力します。
-
これらの用語の横にあるチェックボックスをクリックして、追加の翻訳を生成する用語を選択します。
-
ページ下部の青いバーで、AIで入力をクリックします。
翻訳を生成ウィンドウが開きます。
-
用語または用語を翻訳する言語をクリックします。 すべての言語をすばやく選択するには、すべて選択をクリックします。
-
（オプション）翻訳の具体的なガイダンスを提供するには、「AIの手順」フィールドに指示を入力します。
-
「生成」をクリックします。
AIが翻訳を生成し始めます。
翻訳を確認ウィンドウが開きます。
-
（オプション）翻訳を調整したり、独自の翻訳を追加したりするには、テーブルの適切な正方形をクリックして、目的の翻訳を入力します。
-
「保存」をクリックします。
-
（オプション）用語のすべての翻訳を削除するには、用語の横にあるチェックボックスをクリックし、ページ下部の青いバーの 削除 をクリックします。