コンテンツ翻訳のベストプラクティス id1678G0S702F

Assets UI で、ソース言語フォルダーを選択します。

フォルダーのプロパティを開き、「クラウドサービス」タブに移動します。

「クラウドサービス」タブで、使用する翻訳サービスを設定します。

機械翻訳または人間翻訳を設定できます。

翻訳コネクタの設定が 1 つのフォルダーに 1 つだけあることを確認します。 複数の翻訳コネクタがある場合は、/conf 下に複数のフォルダーを作成できます。 翻訳プロセスを開始する前に、ソース言語フォルダーのクラウド設定を選択する必要があります。

保存して閉じる をクリックして、更新したフォルダープロパティを保存します。

Assets UI で、DITA マップファイルをクリックします。

「翻訳」タブをクリックします。

ターゲット言語 リストから、プロジェクトを翻訳するロケールを選択し、「完了」をクリックします。

トピックおよび関連アセットの概要と詳細が表示されます。

翻訳のために送信するトピックを選択します。

次のトピックのフィルタリングオプションも使用できます。

• 翻訳ステータス：翻訳ステータスに基づいてトピックをフィルタリングする場合に選択します。 使用可能なオプションは、「非同期」、「コピーがない」、「処理中」、「同期中」です。
• 検索：トピックタイトルで検索する用語を 1 つ以上入力します。
• Sourceの種類: ファイルの種類に基づいてトピックをフィルターします。 使用可能なオプションは、「すべて」、「DITA」、「DITA マップ」、「リソース」です。
• 次の後に変更されたSource バージョン: トピックを変更日時に基づいてフィルター処理します。 指定した日時以降に変更されたすべてのトピックがリストに表示されます。
• ベースライン:「ベースラインの使用」をクリックし、マップに作成されたベースラインを選択します。 選択したベースラインに含まれるすべてのファイルが翻訳ページに表示されます。 ベースラインから目的のファイルを選択し、翻訳プロセスを続行できます。 コンテンツが翻訳されたら、翻訳済みベースラインを書き出すことができます。 翻訳済みベースラインのエクスポートについて詳しくは、「​ 翻訳済みベースラインのエクスポート ​」を参照してください。

フィルターパネルの下部にある 言語コピーを作成/更新 をクリックします。

プロジェクト リストから「新しい翻訳プロジェクトを作成」を選択します。

「プロジェクトタイトル」フィールドに、プロジェクトのタイトルを入力します。

「Include DITA Map」オプションを選択して、変換用のマップを送信します。

開始 をクリックして、新しい翻訳プロジェクトを作成します。

選択したバージョンのトピックを使用して新しい翻訳プロジェクトが作成されます。 この時点で、翻訳プロジェクトが作成されたことを確認するポップアップメッセージが表示されます。 すべてのターゲット言語コピーが翻訳プロジェクトで使用できるようになると、インボックスに通知が届きます。 翻訳プロジェクトにターゲット言語コピー領域が使用可能になったら、翻訳ジョブを開始できます。

{width="800"}

プロジェクト コンソールで、ローカライゼーション用に作成したプロジェクトフォルダーに移動します。

ローカリゼーションプロジェクトをクリックして詳細ページを開きます。

翻訳ジョブ タイルの矢印をクリックし、リストから 開始 を選択して、翻訳ワークフローを開始します。

翻訳ジョブのステータスを表示するには、「翻訳ジョブ」タイルの一番下にある省略記号をクリックします。