Best practice per la traduzione dei contenuti id1678G0S702F
Considera il seguente punto per la traduzione del contenuto:
-
I nomi delle cartelle e dei file devono essere conformi agli standard di denominazione dei file, ad esempio non devono essere presenti spazi, apostrofi, parentesi graffe, segni di uguale, caratteri speciali o non ASCII.
-
Se traduci il contenuto in lingue diverse, devi creare cartelle corrispondenti a ciascuna lingua. Ognuna di queste cartelle della lingua conterrà il contenuto corrispondente a tale lingua. Ad esempio, è possibile creare cartelle utilizzando il designatore di lingua come
deper il tedesco,frper il francese e così via. In alternativa, è possibile creare cartelle utilizzando i designatori della lingua e dell'area geografica comefr-FRper il francese utilizzato in Francia ofr-CAper il francese utilizzato in Canada. -
Per la lingua di destinazione devono essere selezionate anche le lingue effettive in base alle cartelle delle lingue di destinazione nella rispettiva istanza.
-
La configurazione cloud deve essere la stessa della cartella di origine e in una cartella deve essere presente una sola configurazione cloud. Puoi creare più cartelle in /conf, se desideri utilizzare più connettori di traduzione.
-
Una cartella non può contenere più di 1000 file.
-
Assicurati che l’utente che ha avviato il processo di traduzione disponga delle autorizzazioni di lettura, modifica, creazione ed eliminazione per le cartelle della lingua di origine e di destinazione.
-
Poiché la traduzione dei contenuti richiede la creazione di un progetto di traduzione, l’utente deve avere accesso alla creazione di un progetto in AEM.
-
Se desideri utilizzare i predefiniti condizionali con la mappa, devi crearli prima di avviare il processo di traduzione. Poiché i predefiniti condizionali sono inclusi anche nella versione tradotta della mappa, la creazione dei predefiniti prima di avviare il processo di traduzione si assicura che siano disponibili nella versione tradotta.
-
Il processo di traduzione del contenuto deve essere avviato dalla console delle mappe DITA e non dall’interfaccia utente di AEM Assets.
-
Il flusso di lavoro di traduzione DITA basato su componenti non deve essere utilizzato se si traducono contenuti tramite traduzione umana. Tuttavia, questa opzione deve essere utilizzata per la traduzione automatica.
-
I contenuti e i supporti utilizzati a livello globale che non richiedono la localizzazione devono essere tenuti fuori dalle copie per lingua.
-
Tutti i contenuti comuni che devono essere localizzati devono essere conservati in una cartella comune sotto la cartella della lingua.
La figura seguente mostra un esempio di struttura di cartelle in AEM quando si dispone di contenuto utilizzato a livello globale e tre copie per lingua.
Configurare il servizio di traduzione
Per configurare il servizio di traduzione umana o automatica da utilizzare, effettua le seguenti operazioni:
-
Nell’interfaccia utente di Assets, seleziona la cartella della lingua di origine.
-
Apri le proprietà della cartella e passa alla scheda Cloud Service.
-
Nella scheda Cloud Service configura il servizio di traduzione che desideri utilizzare.
Puoi configurare la traduzione automatica o umana.
Assicurati che in una cartella esista una sola configurazione per il connettore di traduzione. Se sono presenti più connettori di traduzione, è possibile creare più cartelle in /conf. Prima di avviare il processo di traduzione, la cartella della lingua di origine deve avere una configurazione cloud selezionata.
note note NOTE Consulta Configurazione del framework di integrazione della traduzione nella documentazione AEM per informazioni dettagliate sull'integrazione con servizi di traduzione di terze parti. -
Fai clic su Salva e chiudi per salvare le proprietà della cartella aggiornate.
Crea un nuovo progetto di traduzione
Per creare un progetto di traduzione, effettua le seguenti operazioni:
-
Nell’interfaccia utente di Assets, fai clic sul file di mappa DITA.
-
Fai clic sulla scheda Traduzione.
-
Dall'elenco Lingue di destinazione, selezionare le impostazioni locali in cui tradurre il progetto e fare clic su Fine.
Vengono visualizzati un riepilogo e i dettagli degli argomenti e delle risorse associate.
note important IMPORTANT Le lingue di destinazione mostrano solo le lingue per le quali viene creata una cartella delle lingue parallela alla lingua di origine. Non viene visualizzata neanche una cartella della lingua creata a qualsiasi altro livello, ad esempio a un livello inferiore rispetto alla cartella della lingua di origine. Assicurati di creare tutte le cartelle della lingua di destinazione allo stesso livello della cartella della lingua di origine. -
Seleziona gli argomenti da inviare per la traduzione.
Puoi anche utilizzare le seguenti opzioni di filtro per argomenti:
note note NOTE Dopo aver applicato il filtro richiesto, fai clic su Fine nel pannello Filtro per filtrare gli argomenti in base alla selezione. - Stato traduzione: scegliere di filtrare gli argomenti in base al relativo stato di traduzione. Le opzioni disponibili sono: Non sincronizzato, Copia mancante, In corso e In sincronia.
- Ricerca: immetti uno o più termini da cercare nei titoli degli argomenti.
- Tipo Source: scegliere di filtrare gli argomenti in base ai tipi di file. Le opzioni disponibili sono: Tutto, DITA, Mappa DITA, Risorsa.
- Versione di Source modificata dopo: scegliere di filtrare l'argomento in base alla data e all'ora di modifica. Tutti gli argomenti modificati dopo la data e l'ora specificate vengono visualizzati nell'elenco.
- Previsione: fare clic su Usa previsione e scegliere una previsione creata sulla mappa. Tutti i file che fanno parte della baseline selezionata vengono visualizzati nella pagina Traduzione. Potete scegliere i file desiderati dalla linea di base e procedere con il processo di traduzione. Una volta tradotti i contenuti, puoi esportare la linea di base tradotta. Per ulteriori dettagli sull'esportazione della baseline tradotta, vedere Esporta baseline tradotta.
-
Fai clic su Crea/aggiorna copie per lingua nella parte inferiore del pannello Filtro.
-
Dall'elenco Progetto, selezionare Crea nuovo progetto di traduzione.
note note NOTE Se disponi già di un progetto di traduzione, puoi aggiungere argomenti a tale progetto. Seleziona l'opzione Aggiungi al progetto di traduzione esistente dall'elenco Progetto e scegli un progetto dall'elenco Progetto di traduzione esistente. -
Nel campo Titolo progetto, inserisci un titolo.
-
Selezionare l'opzione Includi mappa DITA per inviare la mappa per la traduzione.
-
Fai clic su Inizio per creare un nuovo progetto di traduzione.
Viene creato un nuovo progetto di traduzione con la versione selezionata degli argomenti. In questo momento, viene visualizzato un messaggio pop-up che conferma la creazione del progetto di traduzione. Una volta che tutte le copie per lingua di destinazione sono disponibili nel progetto di traduzione, si riceve una notifica nella casella in entrata. Una volta che l’area di destinazione delle copie per lingua è disponibile nel progetto di traduzione, puoi procedere e avviare il processo di traduzione.
La scheda Traduzione include le sezioni seguenti:
- Riepilogo: mostra il numero di argomenti a cui si fa riferimento e la lingua di origine insieme al relativo codice.
- Dettagli: mostra il titolo dell'argomento, il tipo di argomento, il codice della lingua dell'argomento, la lingua di origine, la versione dell'argomento di origine, l'etichetta aggiunta all'argomento e lo stato della traduzione.
Avvia il processo di traduzione id225IK030OE8
Per avviare il processo di traduzione, effettua le seguenti operazioni:
-
Nella console Progetti, passa alla cartella dei progetti creata per la localizzazione.
-
Fai clic sul progetto di localizzazione per aprire la pagina dei dettagli.
-
Fai clic sulla freccia del riquadro Processo di traduzione e seleziona Avvia dall'elenco per avviare il flusso di lavoro di traduzione.
note note NOTE Se utilizzi il servizio di traduzione umana, devi esportare il contenuto per la traduzione. Una volta che hai il contenuto tradotto, devi importarlo nuovamente nel progetto di traduzione. -
Per visualizzare lo stato del processo di traduzione, fai clic sui puntini di sospensione nella parte inferiore del riquadro Processo di traduzione.
Al termine della traduzione, lo stato del processo di traduzione diventa Pronto per la revisione. Per completare il processo di traduzione, devi accettare la copia tradotta e i metadati della risorsa dalla sezione Processo di traduzione nella console Progetto.
Argomento padre: Traduci contenuto