Traduci documenti dall'editor Web id21BKF0Z0YZF
AEM Guides dispone di una potente funzione nell’editor web che consente di tradurre i contenuti in più lingue. Puoi creare un nuovo progetto di traduzione e successivamente aggiungerlo al progetto esistente. Puoi anche creare un progetto di traduzione multilingue che include processi di traduzione per tutte le lingue selezionate.
Prima di iniziare
Prima di eseguire i passaggi descritti in questa procedura, verificare di aver creato le cartelle principali e di destinazione della lingua richieste
- Crea una cartella principale per archiviare il contenuto sorgente. La cartella principale deve essere creata con il nome della lingua (ad esempio Inglese) o il codice della lingua (en).
- Crea le cartelle di destinazione in cui desideri tradurre il contenuto. Ad esempio, se desideri tradurre il contenuto in tedesco o francese, devi creare una cartella denominata -de (per tedesco) o -fr (per francese).
Crea un progetto di traduzione
-
Nel pannello Archivio, aprire il file mappa DITA in visualizzazione mappa.
-
Fare clic sulla scheda Gestisci. Il pannello Traduzione visualizza i gruppi di lingue disponibili.
-
In qualità di utente, puoi visualizzare i gruppi di lingue configurati nel tuo profilo di cartella. I gruppi di lingue visualizzano le cartelle della lingua insieme ai relativi codici di lingua. Ad esempio, il gruppo di lingue denominato G1 contiene le cartelle di lingua italiana (it), tedesca (de), francese (fr) e inglese (en).
Selezionare i gruppi di lingue o le lingue in cui tradurre i documenti.
note important IMPORTANT Puoi selezionare e tradurre solo nelle lingue per le quali hai creato la cartella di destinazione parallelamente alla lingua di origine. Non viene visualizzata neanche una cartella della lingua creata a qualsiasi altro livello, ad esempio a un livello inferiore rispetto alla cartella della lingua di origine. Assicurati di creare tutte le cartelle della lingua di destinazione allo stesso livello della cartella della lingua di origine. -
Puoi selezionare qualsiasi gruppo di lingue come destinazione per la traduzione. Se Seleziona tutti, i file selezionati verranno tradotti in tutte le lingue disponibili all'interno dei gruppi di lingue esistenti.
L’opzione della cartella della lingua è disattivata e mostra un segnale di avviso:
- Se manca la cartella di destinazione per una lingua.
- Se la lingua di destinazione è la stessa della sorgente.
note note NOTE Se crei la cartella di destinazione per una lingua dopo aver creato il gruppo di lingue, aggiorna il browser per abilitare la lingua nei gruppi di lingue. -
Se si sceglie una determinata lingua, questa verrà visualizzata come selezionata in tutti i gruppi di lingue selezionati. Quindi, quando traducete in qualsiasi lingua, viene tradotto in una sola volta per tutti i gruppi linguistici. Ad esempio, se il tedesco è presente in entrambi i gruppi linguistici G1 e G2, viene selezionato per entrambi.
-
Da Altre lingue è possibile scegliere qualsiasi lingua per la quale è stata creata la cartella di destinazione, ma che non fa parte di alcun gruppo di lingue.
-
Per tradurre il progetto, puoi anche selezionare una delle seguenti opzioni:
Nessuno Selezionare questa opzione per tradurre le versioni predefinite dei file. Questa opzione è selezionata per impostazione predefinita.
Usa previsione: Puoi selezionare una previsione per tradurre il progetto. Fate clic su Usa baseline (Use Baseline) e scegliete una baseline creata sulla mappa. Tutti i file che fanno parte della baseline selezionata vengono visualizzati nella pagina Traduzione. Una volta tradotti i contenuti, puoi esportare la linea di base tradotta. Per ulteriori dettagli sull'esportazione della baseline tradotta, vedere Esporta baseline tradotta.
Usa versione più recente come in data: scegliere di filtrare la versione degli argomenti in base alla data e all'ora di creazione. Quando si seleziona una data e un'ora, viene visualizzata solo la versione più recente dei file creati in corrispondenza o prima della data e dell'ora selezionate.
-
Fare clic su Applica. Viene visualizzato un elenco con i dettagli degli argomenti e delle risorse associate.
-
Seleziona gli argomenti da inviare per la traduzione. È inoltre possibile utilizzare le opzioni di filtro degli argomenti per le colonne seguenti:
- Titolo: titolo del file di origine. Passa il cursore del mouse sul titolo del file di origine per visualizzare il titolo del file di destinazione o tradotto.
- Nome file: nome del file di origine
- Tipo file: tipo del file di origine. Le opzioni disponibili sono Mappa, Argomento e Immagine.
- Tipo di riferimento: riferimenti diretti o indiretti
- Versione: numero di versione del file di origine
- Etichetta versione: etichetta per la versione selezionata del file di origine
- Versione di destinazione: numero di versione del file di destinazione
- Stato documento: stato del file di origine. Le opzioni disponibili sono Bozza, In revisione e Rivisto.
- Lingua di destinazione: lingua in cui tradurre il file di origine
- Stato traduzione: le opzioni disponibili sono: Non sincronizzato, Copia mancante, In corso e In sincronia.
- Etichetta destinazione: etichetta per la versione selezionata del file di destinazione
-
Fai clic su Invia per traduzione nell'angolo superiore destro.
-
Dal menu a discesa, seleziona Crea un nuovo progetto di traduzione.
Oltre a un nuovo progetto di traduzione, puoi selezionare tra le seguenti opzioni:
-
Puoi scegliere di creare una struttura solo per il progetto di traduzione.
-
È possibile scegliere di creare un nuovo progetto di traduzione XLIFF per convertire il contenuto XML nel formato XLIFF (XML Localization Interchange File Format). XLIFF è un formato aperto basato su XML utilizzato per standardizzare il trasferimento di dati tra vari strumenti utilizzati nel processo di traduzione dei contenuti. AEM Guides supporta XLIFF versione 1.2.
In un progetto XLIFF, il contenuto viene esportato nel formato XLIFF standard, che può essere fornito ai fornitori di servizi di traduzione. Il formato XLIFF consente il potenziale riutilizzo dei segmenti già tradotti durante la fase di traduzione.
Una volta tradotto, il contenuto XLIFF può essere importato in AEM Guides, creando una versione tradotta del progetto DITA originale.note note NOTE L’esportazione XLIFF funziona solo con la configurazione di traduzione umana. -
È possibile selezionare Crea un nuovo progetto di traduzione multilingue che includerà i processi di traduzione per tutte le lingue selezionate per la traduzione. Ad esempio, se hai selezionato francese, tedesco e spagnolo, verrà creato un progetto che contiene processi di traduzione per tutte e tre le lingue.
-
Se disponi già di un progetto di traduzione, puoi aggiungere argomenti a tale progetto. Selezionare Aggiungi a Progetto di traduzione esistente dall'elenco Progetto e scegliere un progetto dall'elenco Progetto di traduzione esistente. Puoi ordinare questi progetti in base all’ordine più recente, crescente o decrescente.
note note NOTE Se il progetto esistente è un progetto con ambito, al suo nome viene aggiunto "(Ambito)". -
Se devi creare l'ambito per un progetto da tradurre, puoi selezionare Crea un nuovo progetto di traduzione dell'ambito. Questo non invierà le copie per la traduzione e lo stato di traduzione originale dei file viene mantenuto. Non vi è alcun impatto sulla copia nella lingua di destinazione degli argomenti trattati che vengono inviati per l’ambito.
-
-
Nel campo Titolo progetto, inserisci un titolo.
-
Fai clic su Crea per creare un nuovo progetto di traduzione.
Viene creato un nuovo progetto di traduzione con la versione selezionata degli argomenti. In questo momento, viene visualizzato un messaggio pop-up che conferma la creazione del progetto di traduzione. Una volta che tutte le copie per lingua di destinazione sono disponibili nel progetto di traduzione, si riceve una notifica nella casella in entrata. Una volta che le copie per lingua di destinazione sono disponibili nel progetto di traduzione, puoi procedere e avviare il processo di traduzione. Per informazioni dettagliate, vedere Avviare il processo di traduzione.
note note NOTE Se si rifiuta la traduzione di uno o più argomenti in un processo di traduzione, lo stato di traduzione In corso di tutti gli argomenti rifiutati viene ripristinato allo stato originale. Lo stato degli argomenti indicati viene controllato e ripristinato in base all’ultimo stato di traduzione. Inoltre, i file di traduzione creati nel progetto di destinazione non vengono eliminati anche se la traduzione viene rifiutata per essi.
Aggiungere le regole di traduzione
AEM Guides consente agli amministratori di configurare le regole di traduzione. Il formato SRX (Segmentation Rules eXchange) è uno standard per lo scambio di regole di segmentazione tra utenti e ambienti di traduzione diversi. È possibile creare una cartella e aggiungervi file SRX personalizzati.
I file SRX devono essere denominati come <language-code>.srx. Ad esempio, en-US o ar-AE.
Inoltre, è possibile inserire questi file in qualsiasi cartella della radice delle risorse AEM che sia ./content/dam.
Dopo aver creato la cartella che contiene i file SRX, è possibile aggiungere il percorso della cartella nella configurazione del percorso SRX di traduzione all'interno del profilo della cartella.
Per migliorare le prestazioni, si consiglia di mantenere solo i file SRX nella cartella configurata nel profilo della cartella.
AEM Guides seleziona le regole SRX in base alla lingua di origine del progetto di traduzione. Cerca un file SRX personalizzato per una lingua e, se non definisci un file SRX personalizzato, seleziona le regole in base alle regole di traduzione predefinite.
Per informazioni dettagliate sulla configurazione di profili globali e a livello di cartella, consulta la sezione Configurare i modelli di authoring in Installare e configurare Adobe Experience Manager Guides as a Cloud Service.
Passa l’etichetta della versione alla versione di destinazione
AEM Guides consente di passare l’etichetta del file di origine al file di destinazione. Questo ti aiuterà a identificare facilmente la versione sorgente del file tradotto.
Per aggiungere l'etichetta della versione di origine nella copia di destinazione, l'amministratore di sistema deve selezionare l'opzione Propagare le etichette della versione di origine alla versione di destinazione nella scheda Traduzione in Impostazioni editor.
Ad esempio, se ad alcuni file di origine è stata applicata l'etichetta di versione Release 1.0, è possibile passare anche l'etichetta di origine (Release 1.0) al file tradotto.
Visualizza differenza di versione per file non sincronizzati
AEM Guides offre la funzione di verificare le differenze tra la versione selezionata e l’ultima versione di origine tradotta degli argomenti. Puoi scegliere di tradurre i file non sincronizzati in base alle modifiche apportate.
Selezionare Mostra differenza icona (
Viene visualizzata la finestra di dialogo Differenza versione. Mostra il numero di versione Ultima versione tradotta e il numero di versione Selezionata a sinistra. Nella finestra di anteprima vengono visualizzate le differenze tra l'ultima versione tradotta e la versione selezionata dell'argomento.
Ignora risorse non sincronizzate
Se apporti modifiche ad alcune delle risorse, queste diventano non sincronizzate. Puoi tradurre nuovamente le risorse modificate o scegliere di ignorare lo stato Non sincronizzato. Ad esempio, se hai apportato alcune modifiche molto piccole che non richiedono alcuna traduzione, puoi contrassegnarne lo stato su In sincronia.
Per ignorare lo stato Non sincronizzato, effettuare le seguenti operazioni:
-
Seleziona le risorse non sincronizzate per le quali desideri modificare lo stato.
-
Selezionare il pulsante Segna in sincronia (
-
Fare clic su Forza sincronizzazione. Imposta lo stato su In sincronia per le risorse non sincronizzate selezionate.
Visualizza progetti di traduzione in corso per una mappa o un argomento
Alcuni dei riferimenti nel dashboard di traduzione potrebbero essere in stato di avanzamento. Questi riferimenti hanno un collegamento In corso nella colonna Stato traduzione. Quando fai clic sul collegamento, viene visualizzata la finestra di dialogo Progetti in corso. Nella finestra di dialogo, puoi visualizzare l’elenco di tutti i progetti di traduzione In corso (insieme alla lingua di destinazione) che contengono il riferimento selezionato.
Fate clic sul nome del riferimento nella finestra di dialogo per aprirlo in modalità anteprima. Puoi anche fare clic sul progetto di traduzione per avviare la traduzione.
Eliminare o disattivare automaticamente un progetto di traduzione completato
L'amministratore può configurare l'opzione Pulizia progetti di traduzione dopo il completamento nella scheda Traduzione in Impostazioni editor per disabilitare o eliminare automaticamente i progetti di traduzione.
Per la gestione dei documenti, Experience Manager Guides consente di eliminare i progetti di traduzione una volta completata la traduzione.
Puoi anche disabilitare i progetti di traduzione se desideri utilizzarli in un secondo momento. Se si elimina un progetto, vengono eliminati anche tutti i file e le cartelle presenti nel progetto. La disattivazione di un progetto non ne comporta l’eliminazione ma ne mantiene la gestione nell’archivio. Ma non puoi aggiornare o modificare un progetto disabilitato. L’eliminazione o la disabilitazione di un progetto non influisce sullo stato di traduzione di alcun riferimento.
Argomento padre: Utilizzare l'editor Web