Risorse correlate related-assets
Adobe Experience Manager Assets consente di correlare manualmente le risorse in base alle esigenze dell'organizzazione utilizzando la funzionalità risorse correlate. Ad esempio, puoi correlare un file di licenza con una risorsa o un’immagine o un video su un argomento simile. Puoi correlare risorse che condividono alcuni attributi comuni. È inoltre possibile utilizzare la funzione per creare relazioni di origine/derivate tra le risorse. Se ad esempio si dispone di un file PDF generato da un file INDD, è possibile correlare il file PDF al relativo file INDD di origine.
Grazie a questa funzione, è possibile condividere un file PDF a bassa risoluzione o un file JPG con fornitori o agenzie e rendere disponibile il file INDD ad alta risoluzione solo su richiesta.
Riferire le risorse relating-assets
-
Dall'interfaccia Experience Manager, apri la pagina Proprietà per una risorsa da correlare.
Figura: Assets Proprietà pagina per correlare le risorse.
In alternativa, seleziona la risorsa dalla vista a elenco.
Puoi anche selezionare la risorsa da una raccolta.
-
Per correlare un'altra risorsa alla risorsa selezionata, fare clic su Correlare
-
Effettua una delle operazioni seguenti:
- Per correlare il file di origine della risorsa, selezionare Source dall'elenco.
- Per correlare un file derivato, selezionare Derivato dall'elenco.
- Per creare una relazione bidirezionale tra le risorse, seleziona Altri dall'elenco.
-
Dalla schermata Seleziona risorsa, individua il percorso della risorsa da correlare e selezionala.
-
Fai clic su Conferma.
-
Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo. A seconda della relazione scelta al passaggio 3, la risorsa correlata viene elencata in una categoria appropriata nella sezione Correlati. Se ad esempio la risorsa correlata è il file di origine della risorsa corrente, verrà elencata in Source.
-
Per rimuovere la correlazione di una risorsa, fare clic su Annulla correlazione
-
Selezionare le risorse da rimuovere dalla finestra di dialogo Rimuovi relazioni e fare clic su Annulla correlazione.
-
Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo. Le risorse per le quali hai rimosso le relazioni vengono eliminate dall'elenco delle risorse correlate nella sezione Correlate.
Tradurre le risorse correlate translating-related-assets
La creazione di relazioni origine/derivate tra risorse utilizzando la funzione risorse correlate è utile anche nei flussi di lavoro di traduzione. Quando esegui un flusso di lavoro di traduzione su una risorsa derivata, Experience Manager Assets recupera automaticamente qualsiasi risorsa a cui il file di origine fa riferimento e la include per la traduzione. In questo modo, la risorsa a cui fa riferimento la risorsa sorgente viene tradotta insieme alle risorse sorgente e derivate. Ad esempio, considera uno scenario in cui la copia in lingua inglese include una risorsa derivata e il relativo file di origine, come illustrato.
Se il file di origine è correlato a un'altra risorsa, Experience Manager Assets recupera la risorsa di riferimento e la include per la traduzione.
Figura: risorsa Source delle risorse correlate da includere per la traduzione.
-
Tradurre le risorse nella cartella di origine in una lingua di destinazione seguendo i passaggi descritti in Creare un progetto di traduzione. Ad esempio, in questo caso, traduci le risorse in francese.
-
Dalla pagina Progetti, apri la cartella di traduzione.
-
Fai clic sul riquadro del progetto per aprire la pagina dei dettagli.
-
Fai clic sui puntini di sospensione sotto la scheda Lavoro di traduzione per visualizzare lo stato della traduzione.
-
Seleziona la risorsa, quindi fai clic su Mostra in Assets nella barra degli strumenti per visualizzare lo stato di traduzione della risorsa.
-
Per verificare se le risorse correlate all’origine sono state tradotte, fai clic sulla risorsa di origine.
-
Selezionare la risorsa correlata all'origine, quindi fare clic su Mostra in Assets. Viene visualizzata la risorsa correlata tradotta.