[S’applique également à la v8.]{class="badge positive" title="S’applique également à Campaign v8."}
Traduire une application web translating-a-web-application
Vous pouvez traduire les pages d’applications Web créées avec l’éditeur Digital Content Editor (DCE) d’Adobe Campaign.
Lorsque vous sélectionnez une ou plusieurs langues supplémentaires via l'onglet Localisation des Propriétés d'une application Web, une option supplémentaire apparaît lorsque vous vous placez au niveau d'un bloc de contenu HTML d'une page éditée avec le DCE.
Cette option vous permet d'indiquer si le contenu du bloc doit être traduit ou non.
Les chaînes marquées sont collectées pour être traduites, de la même manière que les autres chaînes de l'application web, via l'onglet Traductions de l'application. Pour plus d’informations, consultez cette page.
Pour marquer les chaînes à traduire :
-
Ouvrez une page de contenu éditée via le DCE dans une application Web.
-
Sélectionnez un bloc HTML.
-
Dans le bloc de paramètres de droite, l'option Localisation vous permet de choisir de traduire le contenu du bloc sélectionné. Par défaut, seul le titre de la page est à traduire.
note note NOTE Les chaînes doivent contenir au maximum 1023 caractères. Trois cas spécifiques sont à noter :
-
Lorsqu'un bloc sélectionné contient plusieurs chaînes/blocs, ce dernier est ajouté sous forme d'une seule chaîne à traduire. La chaîne contient alors le code HTML des éléments que le bloc contient.
-
Lorsque vous souhaitez traduire un bloc contenant plusieurs chaînes dont au moins l'une d'entre-elles est déjà marquée comme à traduire, un message vous en avertit. Vous pouvez alors choisir de retirer la chaîne isolée et d'ajouter le bloc entier.
-
Lorsque vous souhaitez ne pas traduire une chaîne contenue dans un bloc déjà marqué comme à traduire, vous ne pouvez pas modifier l'option de traduction de la chaîne. Vous pouvez toutefois sélectionner le bloc à traduire dont la chaîne fait partie afin de modifier votre choix concernant le bloc entier.
-
-
Une fois les chaînes marquées, revenez à l'application Web et sélectionnez l'onglet Traductions.
-
Sélectionnez Collecter les chaînes à traduire. Les chaînes marquées dans le DCE viennent s'ajouter à celles de l'application Web.
note note NOTE Une fois les chaînes collectées, elles ne sont pas retirées si vous les marquez à nouveau comme n'étant pas à traduire dans le DCE. Cela permet qu'elles soient conservées dans la mémoire de traduction. -
Traduisez et validez les chaînes.
Vous pouvez ensuite prévisualiser les traductions en sélectionnant la langue de votre choix via l'onglet Prévisualisation de l'application Web.