S’applique également à la v8.

Traduire un formulaire web

Dernière mise à jour : 19 juillet 2024
  • Rubriques :

Il est possible de localiser une seule application Web dans plusieurs langues.

Vous pouvez effectuer des traductions directement dans la console Adobe Campaign (voir Gérer les traductions dans l'éditeur) ou exporter et importer des chaînes pour externaliser la traduction (voir Externaliser les traductions).

La liste des langues de traduction disponibles par défaut est présentée dans la section Changer la langue d'affichage des formulaires.

L'application web est construite dans une langue d'édition : c'est la langue de référence dans laquelle sont saisis les libellés et autres contenus de la page qui feront ensuite l'objet d'une traduction.

La langue par défaut est la langue dans laquelle sera affichée l'application web si aucun paramètre de langue n'est ajouté dans son URL d'accès.

NOTE
Par défaut, la langue d'édition et la langue par défaut correspondent toutes les deux à celle de la console.

Choisir les langues de traduction

Pour définir une ou plusieurs langues de traduction, cliquez sur le bouton Propriétés de l'application web, puis sur l'onglet Localisation. Cliquez sur le bouton Ajouter pour définir une nouvelle langue de traduction de l'application web.

NOTE
Cet écran vous permet également de modifier la langue par défaut et la langue d'édition.

Lorsque vous ajoutez des langues de traduction pour une application web (ou lorsque la langue par défaut et la langue d'édition sont différentes), un sous-onglet Traductions est ajouté dans l'onglet Edition afin de gérer les traductions.

Adobe Campaign intègre un outil de traduction et de suivi des traductions multilingues. Cet éditeur permet de visualiser les termes à traduire ou à valider, de saisir les traductions directement dans l'interface, ou d'importer/exporter les chaînes de caractères afin d'externaliser la traduction.

Gérer les traductions dans l'éditeur

Collecter les chaînes

L'onglet Traductions permet de saisir les traductions des chaînes de caractères de l'application web.

A la première ouverture de cet onglet, il ne contient aucun élément. Cliquez sur le lien Collecter les chaînes à traduire pour mettre à jour les chaînes de l'application web.

Adobe Campaign collecte les libellés des champs ou les chaînes des onglets Textes de tous les éléments statiques : blocs HTML, Javascript, etc. Les éléments statiques sont présentés dans la section Elements statiques dans un formulaire web.

CAUTION
Cette opération peut durer plusieurs minutes, selon le volume de données à traiter.
Si un message d'avertissement apparaît vous informant que certaines traductions sont manquantes dans le dictionnaire système, reportez-vous à la section Traduire les chaînes système.

Chaque fois qu'une chaîne est traduite, sa traduction est ajoutée dans le dictionnaire de traduction.

Lorsque l'opération de collecte détecte qu'une traduction existe déjà, celle-ci apparaît dans la colonne Texte de la chaîne. Le statut de la chaîne est alors Traduit.

Lorsqu'une chaîne de caractères n'a jamais été traduite, le champ Texte est vide et le statut est : A traduire.

Filtrer les chaînes

Par défaut, chaque langue de traduction de l'application web est affichée. Il existe deux filtres par défaut : langue et statut. Cliquez sur le bouton Filtres, puis sur Par langue ou statut pour afficher les menus déroulants correspondants. Vous pouvez également créer un filtre avancé. Pour plus d’informations, consultez cette page.

Sélectionnez la langue de traduction souhaitée dans le menu déroulant Langue.

Pour n'afficher que les termes non traduits, sélectionnez A traduire dans le menu déroulant Statut. Vous pouvez également n'afficher que les termes traduits ou validés.