Aanbevolen procedures voor het vertalen van inhoud id1678G0S702F
Houd rekening met het volgende punt voor het vertalen van inhoud:
-
De map- en bestandsnamen moeten voldoen aan de naamgevingsstandaarden voor bestanden, zoals: er mogen geen spaties, apostrof, accolades, gelijktekens, speciale of niet-ASCII-tekens voorkomen.
-
Als u inhoud in verschillende talen vertaalt, moet u omslagen tot stand brengen die aan elke taal beantwoorden. Elk van deze taalomslagen zal de inhoud bevatten die aan die taal beantwoordt. U kunt bijvoorbeeld mappen maken met de taalaanduiding, net als
devoor het Duits,frvoor Frans enzovoort. U kunt ook mappen maken met de taal en regio-aanduidingen, zoalsfr-FRvoor Frans zoals gebruikt in Frankrijk offr-CAvoor Frans zoals gebruikt in Canada. -
In de doeltaal moeten ook de werkelijke landinstellingen worden geselecteerd op basis van de doeltaalmappen op hun exemplaar.
-
De cloudconfiguratie moet dezelfde zijn als die van de bronmap en er mag slechts één cloudconfiguratie in één map zijn. U kunt veelvoudige omslagen onder /conf tot stand brengen, als u veelvoudige vertaalschakelaars wilt gebruiken.
-
Een map mag niet meer dan 1000 bestanden bevatten.
-
Zorg ervoor dat de gebruiker die belast is met het initiëren van het vertaalproces, beschikt over de machtigingen Lezen, Wijzigen, Maken en Verwijderen voor de bronmappen en de doeltaalmappen.
-
Aangezien het vertalen van inhoud verwezenlijking van een vertaalproject vereist, moet de gebruiker toegang hebben om project in AEM tot stand te brengen.
-
Als u Voorwaardelijke voorinstellingen voor uw kaart wilt gebruiken, moet u deze maken voordat u het vertaalproces start. Omdat Voorwaardelijke voorinstellingen ook in de vertaalde versie van de kaart worden gebundeld, zorgt het creëren van voorinstellingen alvorens het vertaalproces in werking te stellen ervoor dat zij in de vertaalde versie beschikbaar zijn.
-
Het proces voor het vertalen van inhoud moet worden gestart vanuit de DITA-kaartconsole en niet vanuit de AEM Assets-gebruikersinterface.
-
De op componenten-gebaseerde DITA-omzettingsworkflow mag niet worden gebruikt als u inhoud via menselijke vertaling vertaalt. Deze optie moet echter worden gebruikt voor machinevertaling.
-
De wereldwijd gebruikte inhoud en media die niet hoeven te worden gelokaliseerd, moeten buiten de taalkopieën worden gehouden.
-
Alle algemene inhoud die moet worden gelokaliseerd, moet in een gemeenschappelijke omslag onder de taalomslag worden gehouden.
In de volgende afbeelding ziet u een voorbeeld van een mapstructuur in AEM wanneer u inhoud en drie taalkopieën hebt gebruikt.
Vertaalservice configureren
Voer de volgende stappen uit om de te gebruiken service voor het vertalen van mensen of machines te configureren:
-
Selecteer in de interface Elementen de brontaalmap.
-
Open de mapeigenschappen en ga naar Cloud Servicen tab.
-
In de Cloud Servicen , configureert u de vertaalservice die u wilt gebruiken.
U kunt op computer gebaseerde of menselijke vertaling configureren.
Zorg ervoor dat er slechts één configuratie voor vertaalschakelaar in één omslag is. De veelvoudige omslagen kunnen onder /conf worden gecreeerd, als er veelvoudige vertaalschakelaars zijn. Voor de brontaalmap moet een cloudconfiguratie zijn geselecteerd voordat het vertaalproces wordt gestart.
note note NOTE Zie Het Kader voor de Integratie van de Vertaling vormen in AEM documentatie voor meer informatie over de integratie met de vertaaldiensten van derden. -
Klikken Opslaan en sluiten om de bijgewerkte eigenschappen van de map op te slaan.
Een nieuw vertaalproject maken
Voer de volgende stappen uit om een vertaalproject te maken:
-
Klik in de interface Middelen op het DITA-kaartbestand.
-
Klik op de knop Vertaling tab.
-
Van de Doeltalen selecteert u de landinstelling waarnaar u het project wilt vertalen en klikt u op Gereed.
Een Samenvatting en Details van onderwerpen en bijbehorende activa wordt getoond.
note important IMPORTANT De Doeltalen alleen die talen weergeven waarvoor een taalmap is gemaakt parallel aan de brontaal. Een taalmap die op een ander niveau is gemaakt, zoals één niveau lager in de brontaalmap, wordt ook niet weergegeven. Zorg ervoor dat u alle doeltaalmappen maakt op hetzelfde niveau als de brontaalmap. -
Selecteer de onderwerpen die u voor vertaling wilt verzenden.
U kunt ook de volgende opties voor het filteren van onderwerpen gebruiken:
note note NOTE Nadat u het vereiste filter hebt toegepast, klikt u op Gereed in het deelvenster Filter om onderwerpen te filteren op basis van uw selectie. - Vertaalstatus: Kies of u onderwerpen wilt filteren op basis van hun vertaalstatus. De beschikbare opties zijn: Niet gesynchroniseerd, Kopie ontbreekt, Bezig en Gesynchroniseerd.
- Zoeken: Voer een of meerdere termen in om in de onderwerptitels te zoeken.
- Brontype: Kies of u onderwerpen wilt filteren op basis van de bestandstypen. De beschikbare opties zijn: All, DITA, DITA Map, Resource.
- Bronversie gewijzigd na: Kies of u een onderwerp wilt filteren op basis van de wijzigingsdatum en -tijd. Alle onderwerpen die na de gespecificeerde datum en de tijd worden gewijzigd worden getoond in de lijst.
- Basislijn: Klik op Basislijn gebruiken en kies een basislijn die op de kaart is gemaakt. Alle bestanden die deel uitmaken van de geselecteerde basislijn, worden weergegeven op de pagina Vertalen. U kunt de gewenste bestanden vanaf de basislijn kiezen en doorgaan met het vertaalproces. Nadat de inhoud is vertaald, kunt u de vertaalde basislijn exporteren. Voor meer informatie over het exporteren van de vertaalde basislijn raadpleegt u Vertaalde basislijn exporteren.
-
Klikken Taalkopieën maken/bijwerken onder aan het deelvenster Filter.
-
Van de Project list, selecteer Nieuw vertaalproject maken.
note note NOTE Als u reeds een vertaalproject hebt, kunt u onderwerpen aan dat project toevoegen. Selecteren Toevoegen aan bestaand vertaalproject van de Project en kies een project in het menu Bestaand vertaalproject lijst. -
In de Projecttitel voert u een titel in voor het project.
-
Selecteer de Inclusief DITA-kaart optie om de kaart voor vertaling te verzenden.
-
Klikken Start om een nieuw vertaalproject op te zetten.
Een nieuw vertaalproject wordt gecreeerd met de geselecteerde versie van de onderwerpen. Op dit moment wordt een pop-upbericht weergegeven met de bevestiging dat het vertaalproject is gemaakt. Zodra alle exemplaren van de doeltaal in het vertaalproject beschikbaar zijn, krijgt u een bericht in Inbox. Zodra de doeltaal een gebied kopieert dat beschikbaar is in het vertaalproject, kunt u dan doorgaan en de vertaaltaak starten.
Het tabblad Vertaling bevat de volgende secties:
- Samenvatting: Toont het aantal van verwijzingen voorzien onderwerpen en brontaal samen met zijn code.
- Details: Toont de onderwerptitel, het type van onderwerp, taalcode van het onderwerp, brontaal, de versie van het brononderwerp, etiket dat aan het onderwerp wordt toegevoegd, en vertaalstatus.
De vertaaltaak starten id225IK030OE8
Voer de volgende stappen uit om de vertaaltaak te starten:
-
In de Projecten navigeer naar de projectmap die u voor lokalisatie hebt gemaakt.
-
Klik op het lokalisatieproject om de detailpagina te openen.
-
Klik op de pijl op de knop Vertaaltaak tegel en selecteer Start in de lijst om de vertaalworkflow te starten.
note note NOTE Als u de vertaalservice Human gebruikt, moet u de inhoud exporteren voor vertaling. Zodra u de vertaalde inhoud hebt, dan moet u het terug in het vertaalproject invoeren. -
Als u de status van de vertaaltaak wilt weergeven, klikt u op de ovaal onder aan het dialoogvenster Vertaaltaak tegel.
Nadat de vertaling is voltooid, verandert de status van de vertaaltaak in Klaar voor revisie. Om het vertaalproces te voltooien, moet u de vertaalde exemplaar en activa meta-gegevens van de Taaktegel van de Vertaling in de console van het Project goedkeuren.
Bovenliggend onderwerp: Inhoud vertalen