从Web编辑器翻译文档 id21BKF0Z0YZF

在​ 存储库 ​面板中，在映射视图中打开DITA映射文件。

单击​ 管理 ​选项卡。 翻译面板 ​显示可用的语言组。

作为用户，您可以查看为文件夹配置文件配置的语言组。 语言组显示语言文件夹及其语言代码。 例如，名为G1的语言组包含意大利语(it)、德语(de)、法语(fr)和英语(en)语言文件夹。

{width="300"}

选择要翻译文档的语言组或语言。

您可以选择任何语言组作为翻译的目标。 如果您​ 选择所有，则所选文件将翻译为现有语言组中的所有可用语言。

语言文件夹选项显示为灰色，并显示一个警告符号：

• 如果缺少语言的目标文件夹。
• 如果目标语言与源语言相同。

如果选择特定语言，则该语言在您选择的所有语言组下均显示为已选择。 所以，当你翻译成任何一种语言的时候，它都会被翻译成所有语言组。 例如，如果德语同时存在于G1和G2语言组中，则它同时被选中。

从​ 其他语言 ​中，您可以选择已创建目标文件夹但不是任何语言组一部分的任何语言。

您还可以选择以下选项之一来翻译项目：

无 ​选择此选项可翻译文件的默认版本。 默认情况下，该选项处于选中状态。

使用基线： ​您可以选择基线来翻译项目。 单击使用基线，然后选择在映射中创建的基线。 属于所选基线的所有文件都会显示在翻译页面中。 翻译内容后，即可导出已翻译的基线。 有关导出已翻译基线的更多详细信息，请参阅导出已翻译基线。

使用最新版本为：选择根据主题的创建日期和时间筛选主题的版本。 当您选择日期和时间时，只显示所选日期和时间或之前创建的文件的最新版本。

单击​ 应用。 此时将显示一个列表，其中包含主题和相关资源的详细信息。

选择要发送以进行翻译的主题。 您还可以对以下列使用主题过滤选项：

• 标题：源文件的标题。 将鼠标悬停在源文件的标题上可查看目标或翻译文件的标题。
• 文件名：源文件的名称
• 文件类型：源文件的类型。 可用的选项有“映射”、“主题”和“图像”。
• 引用类型：直接或间接引用
• 版本：源文件的版本号
• 版本标签：源文件的选定版本的标签
• 目标版本：目标文件的版本号
• 文档状态：源文件的状态。 可用的选项包括草稿、正在审阅和已审阅。
• 目标语言：要将源文件翻译成的语言
• 翻译状态：可用选项为：不同步、缺少副本、正在进行中和正在同步。
• 目标标签：目标文件选定版本的标签

单击右上角的​ 发送翻译。

{width="800"}

从下拉列表中，选择​ 新建翻译项目。

{width="350"}

除了新的翻译项目外，您还可以从以下选项中进行选择：

• 您可以选择​ 仅为翻译项目 ​创建结构。

• 您可以选择​ 创建新的XLIFF翻译项目 ​以将XML内容转换为XML本地化交换文件格式(XLIFF)。 XLIFF是一种基于XML的开放格式，用于标准化内容翻译过程中使用的各种工具之间的数据传输。 AEM Guides支持XLIFF版本1.2。
  在XLIFF项目中，内容将导出为行业标准XLIFF格式，可提供给翻译供应商。 XLIFF格式使您在翻译阶段已翻译的区段有可能得到重用。
  翻译XLIFF内容后，可将其导入AEM Guides，从而创建原始DITA项目的翻译版本。

  note note
  NOTE
  XLIFF导出仅适用于人工翻译配置。

• 您可以选择​ 新建多语言翻译项目，该项目将包括您已选择进行翻译的所有语言的翻译作业。 例如，如果您选择了法语、德语和西班牙语，则会创建一个项目，其中包含所有三种语言的翻译作业。

• 如果您已经有一个翻译项目，则可以向该项目添加主题。 从“项目”列表中选择“添加到​ 现有翻译项目”选项，然后从“现有翻译项目”列表中选择一个项目。 您可以按最近、升序或降序对这些项目排序。

  note note
  NOTE
  如果现有项目是范围项目，则其名称中会附加“(Scoping)”。

• 如果需要为要翻译的项目创建范围，可以选择​ 创建新的范围翻译项目。 这不会发送副本以供翻译，并且文件的原始翻译状态将保持不变。 对于为了设定范围而发送的引用主题的目标语言副本，不会造成任何影响。

在​ 项目标题 ​字段中，输入项目标题。

单击​ 创建 ​以创建新的翻译项目。

将使用所选主题版本创建新翻译项目。 此时，会显示一个弹出消息，确认已创建翻译项目。 一旦翻译项目中的所有目标语言副本均可用，您即会在收件箱中收到通知。 一旦目标语言副本在翻译项目中可用，您就可以开始翻译作业。 有关详细信息，请参阅开始翻译作业。

选择要更改其状态的不同步资产。

选择顶部的​ 标记为同步 ​按钮( )。 出现​ 标记为同步 ​对话框。

{width="550"}

单击​ 强制同步。 它会将选定的“不同步”资产的状态设置为“同步”。