内容翻译的最佳实践 id1678G0S702F

Last update: Fri Jul 12 2024 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

主题：

创建对象：

用户

翻译内容时请考虑以下几点：

文件夹和文件名必须符合文件命名标准，例如 — 不应有空格、撇号、大括号、等号、特殊或非ASCII字符。
如果您翻译不同语言的内容，则必须创建与每种语言对应的文件夹。其中每个语言文件夹都将包含与该语言对应的内容。例如，您可以使用语言指示符创建文件夹，例如de用于德语，fr用于法语等等。或者，您也可以使用语言和区域指示符（如fr-FR用于法国使用的法语，或fr-CA用于加拿大使用的法语）来创建文件夹。
目标语言还应根据其实例上的目标语言文件夹选择实际区域设置。
云配置应与源文件夹的云配置相同，并且一个文件夹中应该只有一个云配置。如果要使用多个翻译连接器，则可以在/conf下创建多个文件夹。
一个文件夹中的文件不应超过1000个。
确保负责启动翻译流程的用户对源语言文件夹和目标语言文件夹具有读取、修改、创建和删除权限。
由于翻译内容需要创建翻译项目，因此用户必须有权在AEM中创建项目。
如果要在映射中使用条件预设，则必须在启动翻译过程之前创建这些预设。由于条件预设也捆绑在映射的翻译版本中，因此在启动翻译过程之前创建预设，可以确保它们在翻译版本中可用。
内容翻译过程必须从DITA映射控制台而不是AEM Assets UI启动。
如果通过人工翻译来翻译内容，则不得使用基于组件的DITA翻译工作流。但是，此选项必须用于机器翻译。
不需要本地化的全局使用内容和媒体应放在语言副本之外。
所有必须本地化的常用内容都应保存在语言文件夹下的公用文件夹中。

下图显示了在全局使用内容和三个语言副本时AEM中的文件夹结构示例。

{width="800"}

配置翻译服务

执行以下步骤以配置要使用的人工翻译服务或机器翻译服务：

在Assets UI中，选择源语言文件夹。
打开文件夹属性，然后转到 Cloud Service 选项卡。

在 Cloud Service 选项卡中，配置要使用的翻译服务。

您可以配置机器翻译或人工翻译。

确保一个文件夹中只有翻译连接器的一个配置。如果有多个翻译连接器，则可以在/conf下创建多个文件夹。在开始翻译过程之前，源语言文件夹必须选择云配置。

note note
NOTE
有关与第三方翻译服务集成的详细信息，请参阅AEM文档中的配置翻译集成框架。

单击 保存并关闭 以保存更新的文件夹属性。

TIP

有关翻译内容的最佳实践，请参阅最佳实践指南中的翻译部分。

创建新的转换项目

执行以下步骤可创建翻译项目：

NOTE

在执行此过程中的步骤之前，请确保已按照内容翻译最佳实践中的说明创建了所需的语言根和目标文件夹。

在Assets用户界面中，单击DITA映射文件。
单击翻译选项卡。

从 目标语言 列表中，选择要翻译项目的区域设置，然后单击完成。

此时将显示主题和相关资源的摘要和详细信息。

note important
IMPORTANT
目标语言仅显示其语言文件夹是与源语言并行创建的那些语言。在任何其他级别（例如从源语言文件夹往下一个级别）创建的语言文件夹也不显示。请确保创建的所有目标语言文件夹与源语言文件夹处于同一级别。

选择要发送以进行翻译的主题。

您还可以使用以下主题过滤选项：

note note
NOTE
应用所需的筛选器后，在“筛选器”面板中单击完成以根据您的选择筛选主题。

翻译状态：选择根据主题的翻译状态筛选主题。可用选项包括：不同步、缺少副本、进行中和同步。
搜索：输入一个或多个搜索词以在主题标题中搜索。
Source类型：选择根据主题的文件类型筛选主题。可用选项有：全部、DITA、DITA映射、资源。
在之后修改的Source版本：选择根据主题的修改日期和时间筛选主题。在指定日期和时间之后修改的所有主题都会显示在列表中。
基线：单击“使用基线”，然后选择在映射上创建的基线。属于所选基线的所有文件都会显示在翻译页面中。您可以从基线中选择所需的文件并继续翻译过程。翻译内容后，即可导出已翻译的基线。有关导出已翻译基线的更多详细信息，请参阅导出已翻译基线。

单击筛选器面板底部的 创建/更新语言副本。

从项目列表中，选择 新建翻译项目。

note note
NOTE
如果您已经有一个翻译项目，则可以向该项目添加主题。从项目列表中选择添加到现有翻译项目选项，并从现有翻译项目列表中选择一个项目。

在 项目标题 字段中，输入项目标题。
选择 包括DITA映射 选项以发送映射以供翻译。
单击开始以创建新的翻译项目。

将使用所选主题版本创建新翻译项目。此时，会显示一个弹出消息，确认已创建翻译项目。一旦翻译项目中的所有目标语言副本均可用，您即会在收件箱中收到通知。一旦翻译项目中提供了目标语言副本区域，您就可以开始翻译作业。

{width="800"}