發佈翻譯內容 publish-content

了解如何發佈翻譯的內容,並在內容更新時更新翻譯。

目前進度 story-so-far

在 AEM Sites 翻譯歷程的上一個文件「翻譯內容」中,您已了解如何使用 AEM 翻譯專案來翻譯您的內容。您現在應該:

  • 了解什麼是翻譯專案。
  • 能夠建立新的翻譯專案。
  • 使用翻譯專案來翻譯您的內容。

現在您的初始翻譯已完成,本文章將帶您完成發佈該內容的下一步,以及如何在語言根中的基礎內容變更時更新您的翻譯。

目標 objective

本文件可協助您了解如何在 AEM 中發佈內容,以及如何建立持續的工作流程以使您的翻譯保持最新。閱讀本文件後,您應該:

  • 了解 AEM 的製作-發佈模型。
  • 了解如何發佈翻譯的內容。
  • 能夠為翻譯的內容實作持續更新模型。

AEM 的製作-發佈模型 author-publish

在發佈內容之前,最好了解 AEM 的製作-發佈模型。簡而言之,AEM 將系統使用者分成兩個群組。

  1. 建立和管理內容和系統的人
  2. 從系統取用內容的人

因此,AEM 實際上分成兩個執行個體。

  1. 作者 ​執行個體是讓內容作者和管理員在其中建立和管理內容的系統。
  2. 發佈 ​執行個體是將內容傳遞給取用者的系統。

在製作執行個體上建立內容後,必須將其傳輸到發佈執行個體才能供取用。從製作傳輸到發佈的流程稱之為​ 出版

發佈您的翻譯內容 publishing

您對翻譯內容的狀態感到滿意時,就必須發佈內容,以便他人可以存取和取用翻譯內容。此工作通常不是翻譯專家負責,但在此說明的用意是要完整介紹工作流程。

NOTE
通常,翻譯完成後,翻譯專家會通知內容所有者翻譯內容已準備好發佈。內容所有者接著會發佈。
為了完整起見,提供了以下步驟。

發佈翻譯的最簡單方法是導覽到專案資料夾。

/content/<your-project>/

在此路徑下有每個翻譯語言的子資料夾,並且可以選擇要發佈的語言。

  1. 前往「導覽」>「網站」>「檔案」並開啟專案資料夾。
  2. 在這裡您可以看到語言根資料夾和所有其他語言資料夾。選擇本地化的語言或想要發佈的語言。
    選取語言資料夾
  3. 選取「管理出版物」。
  4. 在「管理出版物」視窗中,確保自動選取「發佈」(在「動作」之下),而且已選取「現在」(在「排程」之下)。選取​ 「下一步」
    管理發佈選項
  5. 在下一個 管理發佈 ​視窗中,確認正確的路徑已選取。選取「發佈」。
    管理發佈範圍
  6. AEM 透過畫面底部的快顯訊息確認發佈動作。
    資源已發佈橫幅

您翻譯的內容現已發佈!現在可以存取和使用該翻譯內容。

TIP
您可以在發佈時選取多個項目 (即多個語言資料夾),以便一次發佈多個翻譯。

發佈內容時還有其他選項可用,例如排程發佈時間,這不在本歷程的討論範圍內。如需更多資訊息,請參閱文件結尾處的其他資源章節。

更新您的翻譯內容 updating-translations

翻譯很少是一次性的工作。通常,在初始翻譯完成後,內容作者會繼續在語言根中新增和修改內容。這表示您也需要更新翻譯內容。

特定專案要求定義了需要多久更新一次翻譯以及執行更新之前要遵循的決策流程。一旦您決定更新翻譯,AEM 中的流程就非常簡單。由於初始翻譯是根據翻譯專案,因此任何更新也是如此。

但是,如同以往,根據您是選擇自動或手動建立翻譯專案,流程會略有不同。

更新自動建立的翻譯專案 updating-automatic-project

  1. 導覽至「導覽」>「資產」>「檔案」。請記住,AEM 中的內容儲存在 /content
  2. 選取專案的語言根。在此情況下,我們已選取 /content/wknd/en
  3. 選取邊欄選擇器並顯示「參考」面板。
  4. 選取「語言副本」。
  5. 勾選​ 語言副本 ​核取方塊。
  6. 展開參考面板底部的​ 更新語言副本 ​區段。
  7. 在「專案」下拉式清單中,選取「新增至現有翻譯專案」。
  8. 在「現有翻譯專案」下拉式清單中,選取為初始翻譯建立的專案。
  9. 選取「更新」。

新增項目至現有翻譯專案

內容已新增至現有翻譯專案中。若要檢視翻譯專案:

  1. 導覽至「導覽」>「專案」。
  2. 選取您剛剛更新的專案。
  3. 選取語言或其中一個您更新的語言。

您會看到新的工作卡已新增到專案中。在此範例中,新增了另一個西班牙語翻譯。

新增其他翻譯工作

您可能會注意到新卡片上列出不同的統計數據。這是因為 AEM 會識別自上次翻譯以來發生的變更,並且僅包括必須翻譯的內容。這包括更新內容的重新翻譯以及新內容的首次翻譯。

從這時開始,您開始和管理您的翻譯工作,就像您最初的做法一樣。

更新手動建立的翻譯專案 updating-manual-project

若要更新翻譯,您可以在負責翻譯更新內容的現有專案中加入新的工作。

  1. 導覽至「導覽」>「專案」。

  2. 選取您需要更新的專案。

  3. 選取視窗頂端的「新增」按鈕。

  4. 在「新增圖磚」視窗中,選取「翻譯工作」再選取「提交」。

    新增圖磚

  5. 在新翻譯工作的卡片上,選取卡片頂端的 > 形按鈕,然後選取「更新目標」以定義新工作的目標語言。

    更新目標

  6. 在「選取目標語言」對話框中,使用下拉式選單選取語言,然後選取「完成」。

    選取目標語言

  7. 設定好新翻譯工作的目標語言後,選取工作卡片底部的省略符號按鈕可檢視工作的詳細資料。

  8. 工作首次建立時是空的。點選或按一下​ 新增 ​按鈕並使用路徑瀏覽器新增內容到工作,就像最初建立翻譯專案時的做法一樣。

TIP
路徑瀏覽器強大的篩選器可以再次高效地只尋找已更新的內容。
若要進一步了解路徑瀏覽器,請參閱其他資源章節

從這時開始,您開始和管理您的翻譯工作,就像您最初的做法一樣。

歷程結尾? end-of-journey

恭喜!您已經完成 AEM Sites 翻譯歷程!您現在應該:

  • 對 AEM 內容管理功能有基本的了解。
  • 了解 AEM 的翻譯功能及其與您的網站內容有何關係。
  • 能夠開始翻譯您自己的內容。

您現在已準備好在 AEM 中翻譯您自己的內容。但是,AEM 是一個強大的工具,還有許多其他選項可用。查看其他資源章節提供的一些其他資源,以詳細了解您在此歷程中看到的功能。

其他資源 additional-resources

  • 管理翻譯專案 - 了解翻譯專案的詳細資料和其他功能,例如人工翻譯工作流程和多語言專案。
  • 製作概念 - 詳細了解 AEM 的製作和發佈模型。本文件重點放在製作頁面而不是內容片段,但該理論仍然適用。
  • 發佈頁面 - 了解其他可用於發佈內容的功能。本文件重點放在製作頁面而不是內容片段,但該理論仍然適用。
  • 製作環境和工具 - AEM 提供各種機制來組織和編輯您的內容,包括強大的路徑瀏覽器。
recommendation-more-help
fbcff2a9-b6fe-4574-b04a-21e75df764ab