Publicar contenido traducido

Aprenda a publicar el contenido traducido y a actualizar las traducciones como actualizaciones de contenido.

La historia hasta ahora

En el documento anterior del recorrido de traducción de AEM Sites, Traducir contenido, ha aprendido a utilizar proyectos de traducción de AEM para traducir su contenido. Ahora debería hacer lo siguiente:

• Comprender qué es un proyecto de traducción.
• Poder crear nuevos proyectos de traducción.
• Utilice proyectos de traducción para traducir el contenido.

Ahora que la traducción inicial ha finalizado, este artículo le explica el siguiente paso para publicar ese contenido y qué hacer para actualizar sus traducciones como el contenido subyacente en los cambios de la raíz del idioma.

Objetivo

Este documento le ayuda a comprender cómo publicar contenido en AEM y cómo crear un flujo de trabajo continuo para mantener las traducciones actualizadas. Después de leer este documento, debería poder hacer lo siguiente:

• Comprender el modelo de creación y publicación de AEM.
• Obtener información sobre cómo publicar el contenido traducido.
• Poder implementar un modelo de actualización continua para el contenido traducido.

Modelo de creación y publicación de AEM

Antes de publicar el contenido, es aconsejable comprender el modelo de creación y publicación de AEM. En términos simplificados, AEM divide a los usuarios del sistema en dos grupos.

1. Aquellos que crean y administran el contenido y el sistema
2. Aquellos que consumen el contenido del sistema

Por lo tanto, AEM se separa físicamente en dos instancias.

1. La instancia de autor es el sistema donde los autores y administradores de contenido trabajan para crear y administrar contenido.
2. La instancia de publicación es el sistema que envía el contenido a los consumidores.

Una vez creado el contenido en la instancia de autor, debe transferirse a la instancia de publicación para que esté disponible para el consumo. Se llama al proceso de transferencia del autor a la publicación.

Publicación del contenido traducido

Una vez que esté satisfecho con el estado del contenido traducido, debe publicarse para que se pueda acceder y consumir. Esta tarea no suele ser responsabilidad del especialista en traducción, pero se documenta aquí para ilustrar el flujo de trabajo completo.

La forma más sencilla de publicar las traducciones es ir hasta la carpeta del proyecto.

/content/<your-project>/

Esta ruta tiene subcarpetas para cada idioma de traducción y puede elegir cuál publicar.

1. Vaya a Navegación -> Sites -> Archivos y abra la carpeta del proyecto.
2. Aquí puede ver la carpeta raíz y todas las demás carpetas del idioma. Seleccione el o los idiomas localizados que desee publicar.
   
3. Toque o haga clic en Administrar publicación.
4. En la ventana Administrar publicación, asegúrese de que Publicación se seleccione automáticamente en Acción y Ahora se seleccione en Programación. Haga clic o pulse Siguiente.
   
5. En la siguiente ventana Administrar publicación, confirme que la ruta o rutas correctas están seleccionadas. Haga clic o pulse Publicar.
   
6. AEM confirma la acción de publicación con un mensaje emergente en la parte inferior de la pantalla.
   

El contenido traducido ya está publicado. Ahora se puede acceder y consumir.

Existen opciones adicionales al publicar el contenido que están fuera del ámbito de este recorrido, como programar una hora de publicación. Consulte la sección Recursos adicionales al final del documento para obtener más información.

Actualización del contenido traducido

La traducción no suele ser una tarea de una sola vez. Normalmente, los autores siguen agregando y modificando el contenido en la raíz del idioma una vez completada la traducción inicial. Esto significa que también se debe actualizar el contenido traducido.

Los requisitos específicos del proyecto definen la frecuencia con la que se deben actualizar las traducciones y qué proceso de decisión se sigue antes de realizar una actualización. Una vez que haya decidido actualizar sus traducciones, el proceso en AEM es muy sencillo. Como la traducción inicial se basó en un proyecto de traducción, también lo son las actualizaciones.

Sin embargo, como ya se mencionó, el proceso difiere un poco si elige crear el proyecto de traducción de forma automática o manual.

Actualización de un proyecto de traducción creado automáticamente

1. Vaya a Navegación -> Activos -> Archivos. Recuerde que el contenido de AEM se almacena en /content.
2. Seleccione la raíz de idioma del proyecto. En este caso, se ha seleccionado /content/wknd/en.
3. Toque o haga clic en el selector de carril y muestre el panel Referencias.
4. Toque o haga clic en Copias de idioma.
5. Marque la casilla de verificación Copias de idioma.
6. Expanda la sección Actualizar copias de idioma en la parte inferior del panel de referencias.
7. En el menú desplegable Proyecto, seleccione Agregar a un proyecto de traducción existente.
8. En el menú desplegable Proyecto de traducción existente, seleccione el proyecto creado para la traducción inicial.
9. Haga clic o pulse Actualizar.

El contenido se agrega al proyecto de traducción existente. Para ver el proyecto de traducción:

1. Vaya a Navegación -> Proyectos.
2. Toque o haga clic en el proyecto que acaba de actualizar.
3. Toque o haga clic en el idioma o en uno de los idiomas que ha actualizado.

Verá que se ha agregado una nueva tarjeta de trabajo al proyecto. En este ejemplo, se ha añadido otra traducción al español.

Puede observar que las estadísticas que aparecen en la tarjeta nueva son diferentes. Esto se debe a que AEM reconoce qué ha cambiado desde la última traducción y solo incluye el contenido que debe traducirse. Esto incluye una nueva traducción del contenido actualizado, así como la primera traducción del contenido nuevo.

A partir de este punto, inicie y administre su trabajo de traducción al igual que lo hizo con el original.

Actualización de un proyecto de traducción creado manualmente

Para actualizar una traducción, puede agregar un nuevo trabajo al proyecto existente que sea responsable de traducir el contenido actualizado.

1. Vaya a Navegación -> Proyectos.

2. Toque o haga clic en el proyecto que debe actualizar.

3. Toque o haga clic en el botón Agregar en la parte superior de la ventana.

4. En la ventana Agregar mosaico, toque o haga clic en Trabajo de traducción y luego Enviar.

   

5. En la tarjeta del nuevo trabajo de traducción, pulse o haga clic en el botón de comillas angulares en la parte superior de la tarjeta y seleccione Actualizar Target para definir el idioma de destino del nuevo trabajo.

   

6. En el cuadro de diálogo Seleccionar idioma de destino, utilice la lista desplegable para seleccionar el idioma y toque o haga clic en Listo.

   

7. Una vez configurado el idioma de destino del nuevo trabajo de traducción, toque o haga clic en el botón de puntos suspensivos en la parte inferior de la tarjeta de trabajo para ver los detalles del trabajo.

8. El trabajo está vacío la primera vez que se crea. Agregue contenido al trabajo tocando o haciendo clic en el botón Agregar y utilizando el explorador de rutas como hacía antes al crear originalmente el proyecto de traducción.

A partir de este punto, inicie y administre su trabajo de traducción igual que hizo el original.

¿Fin del recorrido?

Felicitaciones! Ha completado el recorrido de traducción de AEM Sites. Ahora debería hacer lo siguiente:

• Tenga una comprensión básica de las funciones de administración de contenido de AEM.
• Comprenda las funciones de traducción de AEM y cómo se relacionan con el contenido de sus sitios.
• Tener la capacidad de empezar a traducir su propio contenido.

Ya está listo para traducir su propio contenido en AEM. Aun así, AEM es una herramienta potente y hay muchas opciones adicionales disponibles. Consulte algunos de los recursos adicionales disponibles en la sección de Recursos adicionales para obtener más información acerca de las funciones que ha visto en este recorrido.

Recursos adicionales

• Administración de proyectos de traducción: conozca los detalles de los proyectos de traducción y las funciones adicionales, como los flujos de trabajo de traducción humana y proyectos en varios idiomas.
• Conceptos de creación: obtenga más información sobre el modelo de autor y publicación de AEM en más detalle. Este documento se centra en la creación de páginas en lugar de en los fragmentos de contenido, pero la teoría sigue aplicándose.
• Publicación de páginas: obtenga información sobre las funciones adicionales disponibles al publicar contenido. Este documento se centra en la creación de páginas en lugar de en los fragmentos de contenido, pero la teoría sigue aplicándose.
• Herramientas y entorno de creación: AEM ofrece varios mecanismos para organizar y editar el contenido, incluido un explorador de rutas robusto.

Recursos de Business.Adobe.com