Configurar a integração da tradução

Última atualização em 2023-11-17

Saiba como conectar o AEM a um serviço de tradução.

A história até agora

No documento anterior da jornada de tradução headless do AEM, Introdução à tradução headless no AEM, você aprendeu a organizar o conteúdo headless e descobriu como funcionam as ferramentas de tradução do AEM. Agora, você deverá:

  • Compreender a importância da estrutura de conteúdo para a tradução.
  • Entenda como o AEM armazena conteúdo headless.
  • Se familiarizar com as ferramentas de tradução do AEM.

Este artigo se baseia nesses fundamentos para que você possa realizar a primeira etapa e configurar um serviço de tradução, que será usado posteriormente na jornada para traduzir o conteúdo.

Objetivo

Este documento ajuda você a entender como configurar uma integração do AEM com o serviço de tradução escolhido. Depois de ler esse documento, você deverá:

  • Compreender os parâmetros fundamentais da estrutura de integração de tradução no AEM.
  • Ser capaz de configurar sua própria conexão com o serviço de tradução.

A estrutura de integração de tradução

A estrutura de integração de tradução (TIF) do AEM integra-se a serviços de tradução de terceiros para orquestrar a tradução de conteúdo do AEM. Isso envolve três etapas básicas.

  1. Conectar ao provedor de serviços de tradução.
  2. Criar uma configuração da estrutura de integração de tradução.
  3. Associar a configuração ao seu conteúdo.

As seções a seguir descrevem essas etapas com mais detalhes.

Conexão com um provedor de serviços de tradução

A primeira etapa é escolher qual serviço de tradução usar. Há muitas opções de serviços de tradução humana e tradução automática disponíveis para o AEM. A maioria dos provedores oferece um pacote de tradutor para instalação. Consulte a seção Recursos adicionais para obter uma seleção de opções disponíveis.

OBSERVAÇÃO

O especialista em tradução geralmente é responsável por escolher qual serviço de tradução usar, mas o administrador normalmente é responsável por instalar o pacote do conector de tradução necessário.

Para os propósitos desta jornada, usamos o Microsoft Translator, fornecido pelo AEM juntamente com uma licença de avaliação pronta para uso. Consulte a seção Recursos adicionais para obter mais informações sobre esse provedor.

Se você escolher outro provedor, o administrador deverá instalar o pacote do conector de acordo com as instruções fornecidas pelo serviço de tradução.

OBSERVAÇÃO

O Microsoft Translator pronto para uso funciona bem no AEM sem necessidade de configurações adicionais. As configurações do conector também não precisam ser alteradas.

Se você optar por usar o conector do Microsoft Translator para fins de teste, não será necessário executar as etapas das próximas duas seções: Criar uma configuração de integração de tradução e Associar a configuração ao seu conteúdo. No entanto, é recomendável lê-las para que você esteja familiarizado com as etapas para quando precisar configurar seu conector de preferência.

A licença de avaliação do conector do Microsoft Translator não se destina a fins de produção e, caso decida adquirir uma licença, o(a) administrador(a) do sistema deverá seguir as etapas detalhadas na seção Recursos adicionais ao final deste documento para configurá-la.

Criar uma configuração de integração de tradução

Depois que o pacote do conector do seu serviço de tradução de preferência for instalado, você deverá criar uma configuração da estrutura de integração de tradução para esse serviço. A configuração inclui as seguintes informações:

  • Qual provedor de serviços de tradução usar
  • Se deve ser realizada tradução humana ou automática
  • Se outros conteúdos associados ao Fragmento de conteúdo, como tags, devem ou não ser traduzidos

Para criar uma configuração de tradução:

  1. No menu de navegação global, selecione Ferramentas > Cloud Service > Cloud Service de tradução.

  2. Navegue até o local em que deseja criar a configuração na estrutura de conteúdo. Geralmente, ela é baseada em um projeto específico, mas também pode ser global.

    • Por exemplo, nesse caso, pode-se criar uma configuração global que se aplique a todo o conteúdo ou uma configuração específica para o projeto WKND.

    Local da configuração de tradução

  3. Forneça as seguintes informações nos campos e selecione Criar.

    1. Selecione o Tipo de configuração no menu suspenso. Selecione Integração de tradução na lista.
    2. Insira um Título para sua configuração. O Título identifica a configuração no console dos Cloud Services, bem como nas listas suspensas de propriedades da página.
    3. Opcionalmente, insira um Nome para o nó do repositório que armazena a configuração.

    Criar configuração de tradução

  4. Selecionar Criar e a variável Editar configuração é exibida, onde você pode definir as propriedades de configuração.

  5. Lembre-se de que os Fragmentos de conteúdo são armazenados como ativos no AEM. Selecione o Assets guia.

Propriedades de configuração de tradução

  1. Forneça as seguintes informações.

    1. Método de tradução - selecione Tradução automática ou Tradução humana, dependendo do seu provedor de tradução. Para os fins desta jornada, vamos pressupor o uso de tradução automática.
    2. Provedores de tradução - selecione na lista o conector instalado para o serviço de tradução.
    3. Categoria de conteúdo - selecione a categoria mais apropriada para direcionar melhor a tradução (somente para tradução automática).
    4. Traduzir ativos de fragmento de conteúdo: marque essa opção para traduzir ativos associados aos Fragmentos de conteúdo.
    5. Traduzir ativos: marque essa opção para traduzir os ativos.
    6. Traduzir metadados: marque essa opção para traduzir metadados de ativos.
    7. Traduzir tags: marque essa opção para traduzir tags associadas ao ativo.
    8. Executar tradução automaticamente - marque essa propriedade se desejar que as traduções sejam enviadas automaticamente para o serviço de tradução.
    9. Desativar tradução somente de atualização: quando essa opção estiver marcada, a atualização do projeto de tradução enviará todos os campos traduzíveis para tradução, e não apenas os alterados desde a última tradução. A atualização do projeto de tradução será abordada posteriormente na jornada.
    10. Ativar campos do modelo de conteúdo para tradução: marque essa opção para que a configuração de tradução reconheça automaticamente os campos nos Modelos de conteúdo com base no sinalizador Traduzível.
  2. Selecionar Salvar e fechar.

Você concluiu a configuração do conector para o serviço de tradução.

Associar a configuração ao seu conteúdo

O AEM é uma ferramenta flexível e eficiente que tem compatibilidade com diversos serviços de tradução simultâneos, por meio de vários conectores e configurações. A definição dessa configuração está fora do escopo desta jornada. No entanto, essa flexibilidade significa que você deve especificar quais conectores e configurações devem ser usados para traduzir o conteúdo, associando essa configuração ao seu conteúdo.

Para fazer isso, navegue até a raiz do idioma do conteúdo. Para os fins do nosso exemplo, isto é

/content/dam/<your-project>/en
  1. Vá para a navegação global e acesse Navegação > Assets > Arquivos.
  2. No console de ativos, selecione a raiz do idioma a ser configurada e selecione Propriedades.
  3. Selecione a guia Cloud Services.
  4. Em Configurações do Cloud Service no Adicionar configuração selecione seu conector. Ele deve aparecer na lista suspensa quando você tiver instalado o pacote como descrito anteriormente.
  5. Em Configurações do Cloud Service no Adicionar configuração também selecione sua configuração.
  6. Selecionar Salvar e fechar.

Selecionar configurações do Cloud Service

O que vem a seguir

Agora que você concluiu esta parte da jornada de tradução headless, você deve:

  • Compreender os parâmetros fundamentais da estrutura de integração de tradução no AEM.
  • Ser capaz de configurar sua própria conexão com o serviço de tradução.

Desenvolva esse conhecimento e continue sua jornada de tradução AEM headless revisando o documento a seguir Traduzir conteúdo, onde você aprende a usar sua configuração até o momento para realmente traduzir seu conteúdo.

Recursos adicionais

Embora seja recomendável seguir para a próxima parte da jornada de tradução headless revisando o documento Configurar regras de tradução, veja a seguir alguns recursos adicionais e opcionais que aprofundam alguns conceitos mencionados neste documento, mas que não são necessários para continuar na jornada.

Nesta página