Pubblicare contenuti tradotti

Scopri come pubblicare i contenuti tradotti e aggiornare le traduzioni come aggiornamenti dei contenuti.

La storia finora

Nel documento precedente del percorso di traduzione di AEM headless, Traduci contenuto, hai imparato a utilizzare i progetti di traduzione in AEM per tradurre i contenuti headless. Ora dovresti:

• Sapere cos’è un progetto di traduzione.
• Essere in grado di creare progetti di traduzione.
• Utilizzare i progetti di traduzione per tradurre i contenuti headless.

Una volta completata la traduzione iniziale, questo articolo illustra il passaggio successivo per la pubblicazione di tale contenuto e le operazioni da eseguire per aggiornare le traduzioni quando il contenuto sottostante nella directory principale della lingua cambia.

Obiettivo

Questo documento è utile per comprendere come pubblicare contenuti headless in AEM e come creare un flusso di lavoro continuo per mantenere le traduzioni aggiornate. Dopo aver letto questo documento, dovresti:

• Comprendere il modello di pubblicazione dell’autore di AEM.
• Sapere come pubblicare i contenuti tradotti.
• Essere in grado di implementare un modello di aggiornamento continuo per i contenuti tradotti.

Modello di pubblicazione dell’autore di AEM

Prima di pubblicare i contenuti, è utile comprendere il modello di pubblicazione dell’autore di AEM. In parole povere, AEM divide gli utenti del sistema in due gruppi.

1. Coloro che creano e gestiscono il contenuto e il sistema
2. Coloro che utilizzano il contenuto del sistema

AEM è quindi fisicamente separato in due istanze.

1. L’istanza dell’autore è il sistema in cui autori e amministratori di contenuti lavorano per creare e gestire i contenuti.
2. L’istanza di pubblicazione è il sistema che consegna il contenuto ai consumatori.

Per essere disponibile per il consumo, dopo essere stato creato sull’istanza dell’autore, il contenuto deve essere trasferito nell’istanza di pubblicazione. Il processo di trasferimento dall’autore alla pubblicazione viene chiamato pubblicazione.

Pubblicazione del contenuto tradotto

Quando si è soddisfatti dello stato dei contenuti tradotti, si devono pubblicare in modo che i servizi headless possano utilizzarli. Questa attività non è responsabilità dello specialista della traduzione, ma è documentata qui per illustrare il flusso di lavoro completo.

Il modo più semplice per pubblicare le traduzioni è passare alla cartella risorse del progetto.

/content/dam/<your-project>/

In questo percorso sono presenti sottocartelle per ogni lingua di traduzione e puoi scegliere quale pubblicare.

1. Vai su Navigazione -> Risorse -> File e apri la cartella del progetto.
2. Qui puoi vedere la cartella principale della lingua e tutte le altre cartelle della lingua. Seleziona la lingua o le lingue localizzate da pubblicare.
   
3. Tocca o fai clic su Gestisci pubblicazione.
4. Nella finestra Gestisci pubblicazione, assicurati che Pubblica sia selezionato automaticamente in Azione e che Adesso sia selezionato in Pianificazione. Tocca o fai clic su Avanti.
   
5. Nella prossima finestra Gestisci pubblicazione, conferma che i percorsi corretti siano selezionati. Tocca o fai clic su Pubblica.
   
6. L’AEM conferma l’azione di pubblicazione con un messaggio a comparsa nella parte superiore dello schermo.
   

Il contenuto headless tradotto è ora pubblicato. È ora possibile accedervi e utilizzarli dai servizi headless.

Quando si pubblicano i contenuti, sono disponibili opzioni aggiuntive, ad esempio per pianificare un’ora di pubblicazione, che vanno oltre l’ambito di questo percorso. Per ulteriori informazioni, consulta la sezione Risorse aggiuntive alla fine del documento.

Aggiornamento del contenuto tradotto

La traduzione è raramente un esercizio occasionale. In genere, al termine della traduzione iniziale, gli autori dei contenuti continuano ad aggiungere e modificare il contenuto nella directory principale della lingua. Ciò significa che devi aggiornare anche il contenuto tradotto.

I requisiti specifici del progetto definiscono la frequenza con cui devi aggiornare le traduzioni e quale processo decisionale viene seguito prima di eseguire un aggiornamento. Una volta che hai deciso di aggiornare le traduzioni, il processo in AEM è semplice. Poiché la traduzione iniziale era basata su un progetto di traduzione, lo sono anche gli aggiornamenti.

Tuttavia, come in precedenza, il processo varia leggermente se si sceglie di creare il progetto di traduzione automaticamente o manualmente.

Aggiornamento di un progetto di traduzione creato automaticamente

1. Passa a Navigazione -> Risorse -> File. Tieni presente che il contenuto headless in AEM viene memorizzato come risorse note come Frammenti di contenuto.
2. Seleziona la directory principale della lingua del progetto. In questo caso, /content/dam/wknd/en è selezionato.
3. Tocca o fai clic sul selettore della barra e mostra il pannello Riferimenti.
4. Tocca o fai clic su Copie per lingua.
5. Seleziona la casella di spunta delle Copie in lingua.
6. Espandi la sezione Aggiorna copie per lingua nella parte inferiore del pannello dei riferimenti.
7. Nel menu a discesa Progetto, seleziona Aggiungi a un progetto di traduzione esistente.
8. Nel menu a discesa Progetto di traduzione esistente, seleziona il progetto creato per la traduzione iniziale.
9. Tocca o fai clic su Inizia.

Il contenuto viene aggiunto al progetto di traduzione esistente. Per visualizzare il progetto di traduzione:

1. Passa a Navigazione -> Progetti.
2. Tocca o fai clic sul progetto appena aggiornato.
3. Tocca o fai clic sulla lingua o su una delle lingue aggiornate.

Al progetto vengono aggiunte le nuove schede dei processi, in base alle necessità.

Noterai che le statistiche elencate nella nuova scheda (numero di risorse e frammenti di contenuto) sono diverse. Questo perché l’AEM riconosce ciò che è cambiato dall’ultima traduzione e include solo il contenuto che deve essere tradotto. Ciò include la ritraduzione dei contenuti aggiornati e la prima traduzione dei nuovi contenuti.

Da questo punto, inizia e gestisci il tuo processo di traduzione proprio come hai fatto con l’originale.

Aggiornamento di un progetto di traduzione creato manualmente

Per aggiornare una traduzione, puoi aggiungere al progetto esistente un nuovo processo responsabile della traduzione del contenuto aggiornato.

1. Passa a Navigazione -> Progetti.

2. Tocca o fai clic sul progetto da aggiornare.

3. Tocca o fai clic sul pulsante Aggiungi nella parte superiore della finestra.

4. Nella finestra Aggiungi riquadro, tocca o fai clic su Processo di traduzione e poi Invia.

   

5. Sulla scheda del nuovo processo di traduzione, tocca o fai clic sul pulsante con freccia in alto nella scheda e seleziona Aggiorna destinazione per definire la lingua di destinazione del nuovo processo.

   

6. Nella finestra di dialogo Seleziona la lingua di destinazione utilizza l’elenco a discesa per selezionare la lingua e tocca o fai clic su Fine.

   

7. Una volta impostata la lingua di destinazione del nuovo processo di traduzione, tocca o fai clic sul pulsante con i puntini di sospensione nella parte inferiore della scheda del processo per visualizzarne i dettagli.

8. Il processo è vuoto al momento della creazione. Aggiungi contenuto al processo toccando o facendo clic sul pulsante Aggiungi e utilizzando il browser del percorso come in precedenza durante la creazione del progetto di traduzione.

Da questo punto, inizia e gestisci il tuo processo di traduzione proprio come hai fatto con l’originale.

Fine del percorso?

Congratulazioni. Hai completato il percorso di traduzione headless. Ora dovresti:

• Avrai una panoramica della distribuzione headless dei contenuti.
• avere una comprensione di base delle funzionalità headless di AEM.
• Comprenderai le funzioni di traduzione di AEM e in che modo si relazionano con il contenuto headless.
• Avrai la possibilità di iniziare a tradurre i tuoi contenuti headless.

essere in grado di tradurre i tuoi contenuti headless in AEM. Tuttavia AEM è uno strumento potente e ci sono molte opzioni aggiuntive disponibili. Consulta alcune delle risorse aggiuntive disponibili nella sezione Risorse aggiuntive per ulteriori informazioni sulle funzioni visualizzate in questo percorso.

Risorse aggiuntive

• Gestione dei progetti di traduzione - Scopri i dettagli dei progetti di traduzione e le funzioni aggiuntive, come i flussi di lavoro di traduzione umana e i progetti multilingue.
• Concetti di authoring - Scopri il modello dell’autore e di pubblicazione di AEM più dettagliatamente. Questo documento si concentra sull’authoring delle pagine anziché sui frammenti di contenuto, ma la teoria è ancora valida.
• Pubblicazione delle pagine - Scopri le funzioni aggiuntive disponibili per la pubblicazione dei contenuti. Questo documento si concentra sull’authoring delle pagine anziché sui frammenti di contenuto, ma la teoria è ancora valida.
• Ambiente e strumenti di authoring - AEM offre diversi meccanismi per organizzare e modificare i contenuti, tra cui un browser con percorso affidabile.