Supporto di nuove impostazioni internazionali per la localizzazione di moduli adattivi

Informazioni sui dizionari di lingua

La localizzazione dei moduli adattivi si basa su due tipi di dizionari di lingua:

Dizionario specifico per il moduloContiene le stringhe utilizzate nei moduli adattivi. Ad esempio, etichette, nomi di campi, messaggi di errore, descrizioni della guida e così via. Viene gestito come un set di file XLIFF per ogni lingua e potete accedervi in https://<host>:<port>/libs/cq/i18n/translator.html.

Dizionari globaliNella libreria AEM client sono presenti due dizionari globali, gestiti come oggetti JSON. Questi dizionari contengono messaggi di errore predefiniti, nomi dei mesi, simboli di valuta, pattern di data e ora e così via. Questi dizionari sono disponibili in CRXDe Lite all'indirizzo /libs/fd/xfaforms/clientlibs/I18N. Questi percorsi contengono cartelle separate per ogni impostazione internazionale. Poiché in genere i dizionari globali non vengono aggiornati frequentemente, il mantenimento di file JavaScript separati per ciascuna lingua consente ai browser di memorizzarli nella cache e di ridurre l'utilizzo della larghezza di banda di rete quando accedono a diversi moduli adattivi sullo stesso server.

Funzionamento della localizzazione del modulo adattivo

Esistono due metodi per identificare le impostazioni internazionali del modulo adattivo. Quando viene eseguito il rendering di un modulo adattivo, identifica le impostazioni internazionali richieste tramite:

  • il selettore [local] nell'URL del modulo adattivo. Il formato dell'URL è http://host:port/content/forms/af/[afName].[locale].html?wcmmode=disabled. L'utilizzo del selettore [local] consente di memorizzare nella cache un modulo adattivo.

  • osservando i seguenti parametri nell'ordine specificato:

    • Parametro della richiesta afAcceptLang
      Per ignorare le impostazioni internazionali del browser degli utenti, puoi passare il
      afAcceptLang richiede il parametro per imporre l’impostazione internazionale. Ad esempio, con il seguente URL sarà necessario eseguire il rendering del modulo in lingua giapponese:
      https://'[server]:[port]'/<contextPath>/<formFolder>/<formName>.html?wcmmode=disabled&afAcceptLang=ja

    • Le impostazioni internazionali del browser impostate per l'utente, specificate nella richiesta utilizzando l'intestazione Accept-Language.

    • Impostazione della lingua dell’utente specificata in AEM.

    • Le impostazioni internazionali del browser sono abilitate, per impostazione predefinita. Per modificare le impostazioni internazionali del browser,

      • Aprite il gestore di configurazione. L'URL è http://[server]:[port]/system/console/configMgr
      • Individuare e aprire la configurazione Modulo adattivo e Canale Web di comunicazione interattiva.
      • Modificare lo stato dell'opzione Usa impostazione internazionale browser e Salva la configurazione.

Una volta identificate le impostazioni internazionali, i moduli adattivi selezionano il dizionario specifico del modulo. Se il dizionario specifico del modulo per le impostazioni internazionali richieste non viene trovato, utilizza il dizionario per la lingua in cui è stato creato il modulo adattivo.

Se non sono presenti informazioni sulle impostazioni internazionali, il modulo adattivo viene distribuito nella lingua originale del modulo. La lingua originale è la lingua utilizzata per sviluppare il modulo adattivo.

Se non esiste una libreria client per l'impostazione internazionale richiesta, essa cerca una libreria client per il codice della lingua presente nelle impostazioni internazionali. Ad esempio, se le impostazioni internazionali richieste sono en_ZA (Inglese sudafricano) e la libreria client per en_ZA non esiste, il modulo adattivo utilizzerà la libreria client per la lingua en (Inglese), se esiste. Tuttavia, se non ne esiste alcuna, il modulo adattivo utilizza il dizionario per le en impostazioni internazionali.

Aggiunta del supporto per la localizzazione per le lingue non supportate

AEM Forms supporta attualmente la localizzazione di contenuti di moduli adattivi in inglese (en), spagnolo (es), francese (fr), italiano (it), tedesco (de), giapponese (ja), portoghese-brasiliano (pt-BR), cinese (zh-CN), cinese-Taiwan (zh-TW) e coreano (ko-KR).

Per aggiungere il supporto per una nuova impostazione internazionale in fase di esecuzione dei moduli adattivi:

  1. Aggiunta di un'impostazione internazionale al servizio GuideLocalizationService

  2. Aggiungere una libreria client XFA per una lingua

  3. Aggiunta di una libreria client di moduli adattivi per una lingua

  4. Aggiunta del supporto per le impostazioni internazionali per il dizionario

  5. Riavviare il server

Aggiungere un'impostazione internazionale al servizio di localizzazione della guida

  1. Passa a https://'[server]:[port]'/system/console/configMgr.
  2. Fare clic per modificare il componente Guide Localization Service.
  3. Aggiungere le impostazioni internazionali da aggiungere all'elenco delle impostazioni internazionali supportate.

GuideLocalizationService

Aggiungere una libreria client XFA per una lingua

Create un nodo di tipo cq:ClientLibraryFolder in etc/<folderHierarchy>, con categoria xfaforms.I18N.<locale>, e aggiungete i seguenti file alla libreria client:

  • I18N. jsdefinizione xfalib.locale.Strings per l'oggetto <locale> come definito in /etc/clientlibs/fd/xfaforms/I18N/ja/I18N.

  • js. text contenente quanto segue:

/libs/fd/xfaforms/clientlibs/I18N/Namespace.js
I18N.js
/etc/clientlibs/fd/xfaforms/I18N/LogMessages.js

Aggiunta di una libreria client per moduli adattivi per una lingua

Create un nodo di tipo cq:ClientLibraryFolder in etc/<folderHierarchy>, con la categoria guides.I18N.<locale> e le dipendenze come xfaforms.3rdparty, xfaforms.I18N.<locale> e guide.common. "

Aggiungete i seguenti file alla libreria client:

  • i18n. jsdefinendo guidelib.i18n, con pattern di "CalendarSymbol", datePatterns, timePatterns, dateTimeSymbols, numberPatterns, numberSymbols, currencySymbolsper il typefaces <locale> modello come indicato nelle specifiche XFA descritte inImpostazioni internazionali specifiche set. È inoltre possibile vedere come viene definito per altre impostazioni internazionali supportate in /etc/clientlibs/fd/af/I18N/fr/javascript/i18n.js.
  • LogMessages. jsdefinizione guidelib.i18n.strings e guidelib.i18n.LogMessages per l'oggetto <locale> come definito in /etc/clientlibs/fd/af/I18N/fr/javascript/LogMessages.js.
  • js. text contenente quanto segue:
i18n.js
LogMessages.js

Aggiunta del supporto per le impostazioni internazionali per il dizionario

Eseguire questo passaggio solo se il <locale> che si sta aggiungendo non è compreso tra en, de, es, fr, it, pt-br, zh-cn, zh-tw, ja, ko-kr.

  1. Create un nodo nt:unstructured languages in etc, se non già presente.

  2. Aggiungete al nodo una proprietà stringa con più valori languages, se non già presente.

  3. Se non è già presente, aggiungere i valori <locale> delle impostazioni internazionali predefinite de, es, fr, it, pt-br, zh-cn, zh-tw, ja, ko-kr.

  4. Aggiungete il simbolo <locale> ai valori della proprietà languages di /etc/languages.

Il simbolo <locale> verrà visualizzato in https://'[server]:[port]'/libs/cq/i18n/translator.html.

Riavviare il server

Riavviate il server AEM per rendere effettive le impostazioni internazionali aggiunte.

Librerie di esempio per l'aggiunta del supporto per lo spagnolo

Esempi di librerie client per aggiungere supporto per lo spagnolo

Ottieni file

In questa pagina